apuntar oor Estnies

apuntar

/apunˈtar/ werkwoord

Mirar o tender hacia algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

osutama

En este mismo sentido apunta también la Posición común que aquí se ha reproducido en extracto.
Samasugusele käsitusviisile osutab ka eespool osaliselt ära toodud ühine seisukoht.

suunama

werkwoord

No dispararemos a menos que apunte a la China.
Me avame tule vaid juhul, kui ta pöördub Hiina suunas.

sihtima

werkwoord

Kim, quiero que le apuntes al pecho y jales el gatillo, ahora.
Ma tahan, et sa sihiks relva ta rinna poole ja vajutaks päästikule.

punkt

naamwoord

El argumento correspondiente apuntado por Grecia debe, por tanto, desestimarse.
Seega lükatakse Kreeka esitatud asjaomane punkt tagasi.

voorbeelde

Fayed acaba de matar a 12.000 personas en menos tiempo sin siquiera apuntar.
Fayed tappis just 12,000 inimest vähema ajaga ja ilma sihtimiseta.

Respuesta al apartado 66: La JUR desea apuntar que el hecho de que un banco haya emitido grandes volúmenes de bonos destinados al mercado minorista se considera un posible impedimento para usar con éxito los instrumentos de resolución y ya se ha recomendado a los bancos que reduzcan el importe de dichas emisiones en el futuro.
Vastus punktile 66 Ühtne Kriisilahendusnõukogu soovib märkida, et kui pank on välja andnud suures ulatuses jaevõlakirju, siis on seda käsitatud kriisilahendusvahendite edukaks kasutamise võimaliku takistusena ja panku on juba julgustatud selliste võlakirjade väljaandmist vähendama.

Señala que varios elementos parecen apuntar a que el Reglamento no 1408/71 excluye el derecho de opción que invocan los demandantes en el litigio principal.
Ta leiab, et mitmest asjaolust ilmneb, et määrus nr 1408/71 välistab valikuõiguse, millele tuginevad põhikohtuasja kaebajad.

Stewie, apuntar es de mala educación.
Stewie, pole viisakas näpuga näidata.

hay que apuntar si quiere mutilar.
Et sandistada, peab sihtima.

En este contexto, procede considerar que la formulación que figura en el apartado 321 de la sentencia recurrida, que parece apuntar a la inexistencia de una impugnación por parte de las recurrentes acerca del carácter contrario a la competencia de la reunión de 30 de octubre de 2001, carece, no obstante, de incidencia para la resolución del presente litigio.
Selles olukorras tuleb järeldada, et vaatamata vaidlustatud kohtuotsuse punktis 321 esitatud sõnastusele, mis jätab mulje, et apellandid ei olnud vaidlustanud 30. oktoobri 2001. aasta koosoleku konkurentsivastast laadi, ei omanud see sõnastus mingit mõju käesoleva vaidluse lahendamisele.

Oh, Dios mío, se va a apuntar.
Oh my god, ta läheb registreeruda.

En segundo lugar, en contra de lo que con carácter subsidiario parece apuntar la Comisión, no es irrelevante al examinar la proporcionalidad de las disposiciones transitorias del SGB V el hecho de que su ámbito de aplicación se limite al mismo lugar de actividad en el que un psicoterapeuta solicita poder dispensar asistencia en régimen de concertación con independencia de las necesidades efectivas de asistencia a partir del 1 de enero de 1999, a saber el lugar en el que está instalada su consulta.
Lisaks, vastupidiselt sellele, mida komisjon annab teise võimalusena mõista, ei ole SGB 5. raamatu üleminekusätete proportsionaalsuse seisukohast ükskõik, kas nende kohaldamisala on piiratud sama tegevuskohaga, kus psühhoterapeut taotleb luba osutada raviteenuseid kohustusliku ravikindlustussüsteemi raames sõltumata tegelikest ravivajadustest alates 1. jaanuarist 1999, st kohaga, kus asub tema kabinet.

Es preciso apuntar que el apoyo en el Séptimo Programa marco para pequeñas y medianas empresas puede contribuir a aumentar su potencial en materia de competitividad e innovación.
Tuleks märkida, et seitsmenda raamprogrammi toetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele võib aidata tõsta nende konkurentsivõimet ja innovatsioonipotentsiaali.

1. Las partes de armas de guerra, tales como tubos (incluidas las camisas de recambio), frenos y culatas de cañones de cualquier tipo, torretas, afustes, trípodes y demás soportes especiales para cañones, ametralladoras, fusiles ametralladores, etc., incluso con mecanismo para apuntar y cargar.
1. Sõjaväerelvade osad, näiteks lainerid (suurtüki vahetatav sisetoru), tagasilöögimehhanismid ja kabad igasugustele tulirelvadele; turellid, suurtükialused, kolmjalgsed statiivid ja muud spetsiaalsed alused püssidele, automaatidele, poolautomaatpüssidele jne, sihtimis- ja laadimismehhanismiga või ilma.

Tiene que asignarse si KDEDIRS no tiene valor asignado y debe apuntar al directorio raíz del árbol de instalación de & kde;. Permite a & kde; encontrar sus datos como pudieran ser iconos, menús y bibliotecas
Peab olema määratud, kui ei ole määratud KDEDIRS, ning viitama & kde; paigalduspuu juurele. Võimaldab & kde;-l leida oma andmeid, näiteks ikoone, menüüsid ja teeke

Las circunstancias expuestas en el considerando 13 anterior —particularmente el hecho de que, para un cliente de Poste Italiane, la elección de una cuenta bancaria pueda ofrecerle nuevos servicios o, por lo menos, más opciones dentro de los servicios ofrecidos por ambos tipos de cuentas— parecen apuntar con toda claridad a que Poste Italiane está sujeta en efecto a la presión competitiva de los bancos.
Eespool põhjenduses 13 esitatud asjaolud, eelkõige asjaolu, et Poste kliendile võib pangakonto avamine muuta kättesaadavaks uued teenused või vähemalt anda rohkem valikuvõimalusi, kui teenuseid pakutakse mõlemat liiki kontode kaudu, näivad osutavat, et pangad pakuvad Postele tõepoolest konkurentsisurvet.

Por ejemplo, en una aldea de Surinam unos opositores de los testigos de Jehová hablaron con un espiritista que era famoso porque podía matar de súbito a personas con simplemente apuntar contra ellas su varita mágica.
Näiteks ühes Surinami külas otsisid Jehoova tunnistajate vastased üles spiritisti, kes oli hästi tuntud seetõttu, et ta oli võimeline põhjustama inimeste äkilist surma lihtsalt sellega, et ta oma nõiakepiga nende peale näitas.

Si estoy satisfecho, podemos apuntar más alto.
Kui olen rahuldatud, võime kõrgemale püüelda.

¿Podría profundizar en los resultados conseguidos mediante la Alianza Mundial contra el abuso sexual de menores en línea y apuntar nuevas medidas que permitieran reforzar la colaboración con el sector, como los proveedores de internet, para abordar esta violencia cada vez más frecuente contra los niños?
Kas komisjon kirjeldaks täpsemalt internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmse liidu kaudu saavutatud tulemusi ja täpsustaks edasisi meetmeid koostöö tugevdamiseks näiteks selliste ettevõtjatega nagu internetiteenuse pakkujad, et võidelda ikka veel valitseva lastevastase vägivalla vastu?

111 En el presente asunto, es preciso apuntar que, mediante el tercer motivo, las demandantes ponen en duda la credibilidad y la precisión de las pruebas empleadas por la Comisión para imputarles una infracción del artículo 101 TFUE.
111 Käesolevas asjas olgu märgitud, et kolmandas väites seavad hagejad kahtluse alla nende tõendite usaldusväärsuse ja täpsuse, millele komisjon neile ELTL artikli 101 rikkumise süükspanemisel tugines.

Seguidamente, cabe apuntar que la demandante se pronunció efectivamente sobre esos documentos, en concreto el 17 de junio de 2013 —un mes después de que le fueran transmitidos—, y que en sus escritos nada permite demostrar, como sostiene la demandante, que la Comisión no tuvo tiempo suficiente para tomar en consideración sus observaciones.
Veel tuleb märkida, et hageja tegelikult esitas oma seisukoha nende dokumentide suhtes, eelkõige 17. juunil 2013, see tähendab üks kuu pärast nende edastamist, ja et miski tema menetlusdokumentides ei tõenda, et komisjonil ei olnud piisavalt aega tema seisukohtade arvessevõtmiseks, nagu hageja väidab.

Ya he tenido ocasión de apuntar que nada en el artículo 12 del Reglamento permite trasladar la apreciación del carácter descriptivo de una marca de los órganos de la Oficina, en el momento del registro, a los jueces encargados de garantizar el ejercicio concreto de los derechos que la marca otorga.
Olen juba rõhutanud, et miski määruse artiklis 12 ei võimalda ameti kohustust kaubamärgi kirjeldavat iseloomu hinnata registreerimise hetkel üle kanda kohtutele, kes tagavad kaubamärgist tulenevate õiguste tegeliku kasutamise.

Dado que ocho[12] de los Estados miembros de la zona del euro seguían estando sujetos al procedimiento de déficit excesivo en 2014 y que, previsiblemente, solo dos de los Estados miembros sujetos al componente preventivo alcanzarán o superarán su objetivo a medio plazo en 2014-15, la ausencia de ajuste estructural parece apuntar a un cumplimiento insuficiente de los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento en la zona del euro en su conjunto[13].
Arvestades, et kaheksa[12] euroala liikmesriigi suhtes kohaldati 2014. aastal jätkuvalt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ja vaid kahe liikmesriigi puhul, kelle suhtes kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa, prognoositakse 2014.–2015. aastaks nende keskpika perioodi eesmärkide täitmist või ületamist, näib struktuurilise kohandamise puudumine osutavat stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete puudulikule täitmisele euroalal tervikuna[13].

¿Para que puedan apuntar sus armas más grande hacia ti?
Et nad saaks oma suurimad kahurid sulle sihtida?

Considerando que la preparación de planes nacionales debería apuntar a
arvestades, et riiklike kavade koostamise eesmärk peaks olema

En este contexto, conviene apuntar que los ingresos procedentes de los impuestos especiales y de los impuestos al consumo representan una media de 2,7% del PIB en la UE de los 25.
Seoses sellega tuleb märkida, et aktsiisi- ja tarbimismaksu tulud moodustavad 25liikmelises ELis keskmiselt 2,7% SKTst.

Aún tan condenadamente buena para apuntar con el dedo.
Endiselt oled sa hea enda peale mitte näpuga näitamises.

Recientes referencias, aunque dispersas, en algunos documentos de la Comisión, e incluso en las declaraciones de su Presidente, parecen, no obstante, apuntar hacia un posible cambio en el sentido de un interés renovado por este fenómeno
Hiljutised- kuigi väga vähesed- viited üksikutes komisjoni dokumentides ja isegi komisjoni presidendi sõnavõttudes tunduvad siiski peegeldavat võimalikku nihet kõnealusele küsimusele põhjalikuma tähelepanu pööramise suunas

Por último, me gustaría apuntar que compartimos el parecer del Parlamento en cuanto a la importancia de métodos alternativos para resolver litigios relativos a contratos firmados a través de Internet.
Lõpetuseks sooviksin juhtida tähelepanu sellele, et me jagame parlamendi seisukohta interneti teel sõlmitud lepinguid käsitlevate vaidluste lahendamise alternatiivsete meetodite tähtsuse kohta.