Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones oor Estnies

Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Rahvusvaheline Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskus

voorbeelde

Procedimiento arbitral ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI)
Rahvusvahelise Investeerimisvaidluste Lahendamise Keskuse (CIRDI) vahekohtumenetlus

El 13 de junio de 2007, Electrabel promovió un arbitraje contra Hungría ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), en el que la Comisión intervino en calidad de «parte no-contendiente».
Electrabel algatas 13. juunil 2007 Investeeringuvaidluste Lahendamise Rahvusvahelises Keskuses (ICSID) Ungari vastu vahekohtumenetluse, kus komisjon astus menetlusse mittevaidlustava poolena.

Pregunta no #, del Sr. Faure (Seychelles), sobre un enfoque basado en los derechos humanos en las acciones para el desarrollo; Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), asunto no ARB/#/#, CDC Group PLC (Reino Unido) contra Seychelles
Küsimus # hr Faure'ilt (Seišellid) inimõigustel põhineva lähenemise kohta arendustöös: Investeeringuvaidluste Lahendamise Rahvusvahelise Keskuse (ICSID) juhtum nr ARB/#/# CDC Group PLC (Ühendkuningriik) ja Seišellide vahel

Pregunta no 12, del Sr. Faure (Seychelles), sobre un enfoque basado en los derechos humanos en las acciones para el desarrollo; Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), asunto no ARB/02/14, CDC Group PLC (Reino Unido) contra Seychelles;
Küsimus 12 hr Faure'ilt (Seišellid) inimõigustel põhineva lähenemise kohta arendustöös: Investeeringuvaidluste Lahendamise Rahvusvahelise Keskuse (ICSID) juhtum nr ARB/02/14 CDC Group PLC (Ühendkuningriik) ja Seišellide vahel.

En lo que respecta a la financiación del STI del API UE-Vietnam, se aportará una contribución a una «estructura existente» (a saber, el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, CIADI) para que canalice los honorarios que se han de pagar a los jueces que componen el STI.
ELi-Vietnami investeeringute kaitse lepingus sisalduva investeerimiskohtu süsteemi rahastamiseks tehakse sissemakse „olemasolevale struktuurile“ (see tähendab ICSID-ile), kes siis maksab investeerimiskohtu süsteemi moodustavatele kohtunikele käsiraha.

«Ayudas de Estado — Laudo dictado por un tribunal arbitral constituido bajo los auspicios del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (CIADI) — Abono de la indemnización por daños y perjuicios concedida a determinados operadores económicos — Decisión que declara la ayuda incompatible con el mercado interior y ordena su recuperación — Competencia de la Comisión»
Riigiabi – Rahvusvahelise Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskuse (ICSID) egiidi all asutatud vahekohtu otsus – Teatavatele ettevõtjatele määratud hüvitise maksmine – Otsus, millega tunnistatakse abi siseturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse see tagasi nõudma – Komisjoni pädevus

¿En el marco de qué organización multilateral tiene la Comisión intención de establecer el tribunal multilateral de inversiones (es decir, bajo el auspicio de las Naciones Unidas o bien como un órgano de la OMC, como una ampliación del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), o como una organización autónoma)?
Millise mitmepoolse organisatsiooni raames kavatseb komisjon mitmepoolse investeerimisvaidluste lahendamise kohtu moodustada (st kas ÜRO egiidi all, Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) organina, Rahvusvahelise Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskuse laiendusena või iseseisva organisatsioonina)?

b) el Reglamento del Mecanismo Complementario para la Administración de Procedimientos (en lo sucesivo denominado «el Reglamento del mecanismo complementario del CIADI»), a cargo de la Secretaría del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (en lo sucesivo denominada «la Secretaría del CIADI»), en caso de que no se apliquen las condiciones para los procesos con arreglo a la letra a);
b) Rahvusvahelise Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskuse sekretariaadi (edaspidi „ICSIDi sekretariaat“) menetluste haldamise lisavõimalusi reguleerivad eeskirjad (edaspidi „ICSIDi lisavõimaluste eeskirjad“), kui ei kohaldata punkti a kohaseid menetlustingimusi;

Mediante laudo arbitral de 11 de diciembre de 2013 (en lo sucesivo, «el laudo»), un tribunal arbitral (en lo sucesivo, «el Tribunal») creado bajo los auspicios del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) en el asunto Micula y otros/Rumanía (3) concedió una indemnización a favor de los cinco demandantes (los hermanos Viorel y Ioan Micula y las empresEURas S.C.
Rahvusvahelise Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskuse (ICSID) egiidi all asutatud vahekohtu 11. detsembri 2013. aasta otsusega juhtumis Micula a.o. vs. Rumeenia (edaspidi „vahekohtuotsus”) (3) määrati, et Rumeenia peab maksma viiele hagejale (vennad Viorel ja Ioan Micula ning vendadele Miculadele kuuluvad äriühingud S.C.

145 Por el contrario, un laudo dictado en el marco del capítulo ocho del CETA podría eludir dicho control jurisdiccional si el inversor optase por el Convenio para la resolución de litigios en materia de inversión entre los Estados y los nacionales de otros Estados, del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), firmado en Washington el 18 de marzo de 1965.
145 Seevastu CETA kaheksanda peatüki raames tehtud vahekohtuotsus võib jääda väljapoole niisuguse kohtuliku kontrolli kohaldamisala, kui investor valis Washingtonis 18. märtsil 1965 allkirjastatud konventsiooni riikide ja teiste Rahvusvahelisele Investeeringualaste Vaidluste Lahendamise Keskuse (ICSID) riikide kodanike vaheliste investeerimisvaidluste kohta.

Estos mecanismos incluyen un arbitraje bajo los auspicios del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones, un tribunal de arbitraje creado de conformidad con las normas de arbitraje del Reglamento de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional o cualquier otra institución de arbitraje o conforme a cualquier otro reglamento de arbitraje, si así lo acuerdan las partes.
Nende mehhanismide hulka kuuluvad vahekohtumenetlus Rahvusvahelise Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskuse egiidi all, vahekohus, mis moodustatakse ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni vahekohtumenetluse eeskirjade alusel või mõni muu vahekohtuinstitutsioon või muud vahekohtumenetluse eeskirjad, kui vaidluses osalevad pooled selles kokku lepivad.

3. En caso de que ambas Partes Contratantes hayan pasado a formar parte del Convenio de Washington de 18 de marzo de 1965 sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados Contratantes y nacionales de otros Estados Contratantes, a petición del inversor y como alternativa al procedimiento mencionado en el apartado 2 de este artículo, las controversias contempladas en este artículo podrán someterse al Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones.
3. Kui mõlemad kokkuleppeosalised on ühinenud Washingtonis 18. märtsil 1965 alla kirjutatud konventsiooniga riikide ning teiste riikide kodanike vaheliste investeerimisvaidluste kohta, võib käesoleva artikli alusel lahendamisele kuuluva vaidluse alternatiivina lõikes 2 määratletud korrale suunata investori taotlusel Rahvusvahelisele Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskusele.

En el presente asunto, está claro que las partes del Acuerdo para la Protección de la Inversión quisieron dar a las palabras del Acuerdo el significado que les atribuyen los tribunales arbitrales y el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (ICSID), pues el Acuerdo para la Protección de la Inversión hace expresa referencia al arreglo de las controversias por un tribunal arbitral constituido conforme al procedimiento establecido en el Acuerdo o sometiéndolas al ICSID.
Käesolevas asjas on selge, et investeeringute kaitse kokkuleppe pooled on tahtnud kokkuleppes kasutada sõnu tähenduses, mille on nendele andnud vahekohtud ja Rahvusvaheline Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskus (edaspidi „ICSID”), sest investeeringute kaitse kokkuleppes on sõnaselgelt sätestatud, et pooltevahelised vaidlused lahendatakse vahekohtus, mis moodustatakse kokkuleppes ette nähtud korras, või suunatakse lahendamiseks ICSID‐le.(

Mediante laudo arbitral de 11 de diciembre de 2013, el Tribunal arbitral creado en virtud del Tratado bilateral de inversión Suecia-Rumanía bajo los auspicios del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) decidió en el asunto Micula y o. /Rumanía (1), que al suprimir los incentivos a la inversión, Rumanía había incumplido su obligación de garantizar un trato justo y equitativo de las inversiones de los cinco demandantes, infringiendo de este modo el artículo 2, apartado 3, del Tratado bilateral de inversión Rumanía–Suecia.
Rahvusvahelise Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskuse (ICSID) egiidi all sõlmitud Rootsi-Rumeenia kahepoolse investeerimislepingu kohaselt asutatud vahekohtu 11. detsembri 2013.aasta otsusega juhtumis Micula a.o. vs.

Expresa su profunda preocupación por el nivel de discreción del que disfrutan las instancias de arbitraje internacional para hacer una interpretación amplia de las cláusulas de protección de los inversores, lo que ha llevado a descartar una regulación legítima de carácter público; exige que las instancias de arbitraje nombradas por las partes en relación con un litigio sean imparciales e independientes y que el arbitraje proporcionado se adapte a un código de conducta basado en las normas de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), en las del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) o en el resto de convenciones y normas internacionales reconocidas y aceptadas por las partes;
väljendab sügavat muret rahvusvahelistele vahekohtunikele antud õiguste pärast tõlgendada investorite kaitset käsitlevaid sätteid laialt, mis on kaasa toonud avaliku võimu poolse õigusjärgse reguleerimise välistamise; nõuab, et lepinguosaliste poolt vaidluste lahendamiseks määratud vahekohtunikud oleksid erapooletud ja sõltumatud ning et vahekohus teeks otsuseid vastavalt toimimisjuhendile, mis põhineb ÜRO Rahvusvahelise Kaubandusõiguse Komisjoni (UNCITRAL) ja Rahvusvahelise Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskuse (ICSID) eeskirjadel ning kõikidel muudel osaliste poolt tunnustatud ja aktsepteeritud rahvusvahelistel konventsioonidel ja standarditel;

Pide que se prevean acuerdos para la solución de diferencias entre Estados que sean transparentes y eficaces y, según proceda, disposiciones sobre solución de diferencias entre inversores y Estados, que se deberán incluir en el Acuerdo de Libre Comercio para garantizar la debida protección de las inversiones y disuadir a los inversores de realizar reclamaciones frívolas; opina que todo mecanismo para la solución de diferencias entre inversores y Estados debería basarse, en la medida de lo posible, en las normas de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) o en las del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), o bien en normas acordadas bilateralmente y basadas en principios y convenios internacionales, con un marco jurídico adecuado y sujeto a unos criterios estrictos de transparencia;
palub, et VKLi lisataks riikidevaheliste vaidluste läbipaistva ja tulemusliku lahendamise kord ning võimaluse korral sätted riigi ja investori vaheliste vaidluste lahendamise kohta, et tagada nõuetekohane investeeringute kaitse ning panna investoreid hoiduma põhjendamatute nõuete esitamisest; on arvamusel, et investorite ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise mis tahes mehhanism peaks võimalikult suures ulatuses põhinema ÜRO Rahvusvahelise Kaubandusõiguse Komisjoni (UNCITR) või Rahvusvahelise Investeeringuvaidluste Lahendamise Keskuse (ICSID) eeskirjadel või muidu mis tahes kahepoolselt kokkulepitud eeskirjadel, mis põhinevad rahvusvahelistel normidel ja konventsioonidel, ning niisugusel mehhanismil peaks olema asjakohane õigusraamistik ja selle suhtes peaksid kehtima ranged läbipaistvuse kriteeriumid;

Es consciente de que la UE no puede recurrir a los mecanismos de resolución de litigios existentes del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI) ni de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI) ya que la UE no es miembro de ninguna de estas dos organizaciones; solicita a la UE que incluya un capítulo sobre resolución de litigios en cada uno de los acuerdos de inversión nuevos que celebre la UE de conformidad con las reformas que se sugieren en la presente resolución; solicita a la Comisión y a los Estados miembros que asuman sus responsabilidades como partes importantes a nivel internacional en las labores encaminadas a introducir las reformas necesarias de las normas del CIADI y de la CNUMCI;
on teadlik asjaolust, et EL ei saa kasutada Investeeringuvaidluste Lahendamise Rahvusvahelise Keskuse (ICSID) ja ÜRO Rahvusvahelise Kaubandusõiguse Komisjoni (UNCITRAL) vaidluste lahendamise mehhanisme, kuna EL kui selline ei ole kummagi organisatsiooni liige; palub, et EL lisaks igasse uude ELi investeerimislepingusse vaidluste lahendamist käsitleva peatüki kooskõlas käesolevas resolutsioonis pakutud muudatustega; nõuab, et komisjon ja liikmesriigid täidaksid neil oluliste rahvusvaheliste osalejatena lasuva kohustuse teha tööd ICSIDi ja UNCITRALi eeskirjadesse vajalike muudatuste tegemiseks;