Jura oor Estnies

Jura

Jura (cordillera)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Juura mäed

Jura (cordillera)

Justo ahora, tienen un permiso por excavar in las Montañas Jura, en el sur de Alsacia.
Praegu on neil kaeveluba Juura mägedes, Lõuna-Alsaces.

jura

naamwoord, werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

jucio con jurado
Vandekohus

jurar
vanduda

voorbeelde

El desarrollo de las rutas comerciales a través del Jura y el desarrollo de minas de sal aseguraron la prosperidad del condado y sus ciudades conservaron su libertad y neutralidad en los conflictos feudales.
Kaubateede areng üle Juura ja soolakaevanduste areng kindlustasid krahvkonna õitsengu ja selle linnad säilitasid feodaalkonfliktides oma vabaduse ja erapooletuse.

Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Hermitage | Vcprd | Francés |
Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage | Mpv-kvaliteetvein | Prantsuse |

El «Fränkischer Spargel» se cultiva en las tierras arcillosas del Keuper características de Franconia, así como en los suelos arenosos del Jura, de las colinas y de los estratos rocosos del Keuper del norte de Baviera, de la llanura de Franconia, de los montes Spessart y de las montañas del Rhön, a una altitud media comprendida entre 200 y 300 metros.
Sparglit „Fränkischer Spargel” kasvatatakse Frangimaa tüüpilistel triiase ajastu savimuldadel ning Põhja-Baieri küngastiku, Frangimaa platoo ning Spessarti ja Rhöni piirkonna juura ja triiase ajastu liivmuldadel keskmiselt 200–300 m kõrgusel asuvates kasvukohtades.

Además, en lo que concierne al carácter obligatorio de la jura de cuentas, se ha de observar que la competencia de los secretarios judiciales sobre el procedimiento no depende de un acuerdo entre las partes y que sus resoluciones son vinculantes para ellas. (46)
Mis puudutab maksmata tasu nõuete täitemenetluses tehtud otsuste kohustuslikkust, tuleb lisaks tuvastada, et kohtusekretäri pädevus selle menetluse raames ei olene pooltevahelisest kokkuleppest, ja tema otsused on viimastele siduvad.( 46)

Por ejemplo, dicen: ‘No es nada si alguien jura por el templo, pero uno queda obligado si jura por el oro del templo’.
Nad ütlevad näiteks: „Kes iganes vannub templi juures, sellel ei ole sest midagi; aga kes vannub templi kulla juures, sellel on kohustus.”

¿Sabes lo que significa cuando un hombre jura por su madre?
Kas saad aru, mida tähendab, kui mees vannub oma ema nimel?

¿La Directiva 93/13/CEE, en relación con la Directiva 2005/29/CE y con el artículo 47 de la Carta, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional en la que, como sucede con el artículo 35 (Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil), los órganos encargados de instruir los procedimientos mediante los que se resuelve sobre las reclamaciones de honorarios (expedientes de jura de cuentas) no pueden comprobar de oficio, antes de dictar el título ejecutivo, si en el contrato celebrado entre un abogado y un consumidor existen cláusulas abusivas o si se han dado prácticas comerciales desleales?
Kas direktiivi 93/13 koostoimes direktiiviga 2005/29 ja harta artikliga 47 tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus niisugune liikmesriigi õigusnorm nagu Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil’i (tsiviilkohtumenetluse seadus 1/2000) artikkel 35, mille kohaselt ei või organid, kellele on tehtud ülesandeks viia läbi maksmata advokaaditasu nõuete menetlus (expedientes de jura de cuentas), enne täitekorralduse andmist omal algatusel hinnata, kas advokaadi ja tarbija vahel sõlmitud lepingus on ebaõiglaseid lepingutingimusi või kas nendes on kasutatud ebaausaid kaubandustavasid?

¿Jura usted decir la toda la verdad, con la ayuda de Dios?
Vanduge, et räägite tõe, kogu tõe, ja ainult tõe Jumala palge ees?

Sí, él jura que no hizo nada.
Jah, ta vannub, et ta ei saa midagi teha.

El Gobierno español basa su tesis en que, al definir los títulos no judiciales ni arbitrales, el artículo 557 LEC remite al artículo 517, apartado 2, de la misma norma, el cual define a su vez la totalidad de los títulos ejecutivos y cita en su número 9.o las «demás resoluciones “procesales” y documentos que, por disposición de esta [...] ley, lleven aparejada ejecución», (21) entre los que a su vez están las resoluciones dictadas en la jura de cuentas de acuerdo con los artículos 34 LEC y 35 LEC.
Hispaania valitsus põhjendab oma seisukohta sellega, et tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikkel 557 viitab otsuste määratlemiseks, mis ei ole kohtuotsused ega vahekohtu otsused, sama seadustiku artikli 517 lõikele 2, mis omakorda määratleb kõik täitmisele pööratavad dokumendid ja mille punktis 9 on nimetatud „muud ‚menetluslikud‘ lahendid ja dokumendid, mis on vastavalt sellele [...] seadusele täitmisele pööratavad“,(21) mille hulka kuuluvad tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklite 34 ja 35 alusel tehtud otsused.

Marc jura que esta vez vendrá.
Mark lubas, et ta on seekord kindlasti kohal.

Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage | Vcprd | Francés |
Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage | Mpv-kvaliteetvein | prantsuse keel |

En #, la denominación de origen de Bleu de Gex, conocido también como Bleu du Haut Jura y Bleu de Septmoncel, es sancionada por una sentencia del tribunal civil de Nantua y, más tarde, por un decreto de # de septiembre de
Juustu hakatakse nimetama Bleu de Gex. #. aastal antakse Nantua ringkonnakohtu otsusega ning hiljem #. septembri #. aasta määrusega päritolunimetus Bleu de Gex, teiste nimedega Bleu de Haut Jura või Bleu de Septmoncel

Por ejemplo, dicen: “Si alguien jura por el templo, eso no significa nada; pero, si alguien jura por el oro del templo, queda obligado a cumplir su juramento”.
Näiteks ütlevad nad: „Kui keegi annab vande templi nimel, pole sel tähtsust, aga kui keegi annab vande templi kulla nimel, on ta kohustatud vannet pidama.”

Côtes du Jura, seguido de la mención «vin de paille»,
Côtes du Jura, koos kirjeldusega „vin de paille”,

“Para amarte”: El novio jura que ‘amará y cuidará con ternura’ a su esposa.
„Armastada.” Peigmees tõotab oma pruuti „armastada ja kalliks pidada”.

relativa al régimen de ayudas que Francia prevé poner en marcha en favor de los productores y comerciantes de vinos generosos: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie y Macvin du Jura
toetuskava kohta, mida Prantsusmaa kavatseb rakendada abi andmiseks liköörveinide Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie ja Macvin du Jura tootjatele ja turustajatele

Por su situación geográfica, el Alto Jura, zona de montaña, conserva una vocación agrícola natural: una vocación de praticultura utilizada para la producción de queso.
Geograafilisest asukohast tingituna on Haut-Jura mäestikupiirkond säilitanud loodusliku põllumajandusliku piirkonna eripära; tegemist on rohumaadega, millel on täita tähtis osa juustutootmises.

El Bleu de Gex es un queso de montaña que debe sus características específicas a la peculiaridad de la zona de montaña de Haut Jura, cuyos pastos son ricos en una flora variada y perfumada, y un saber tradicional adquirido a lo largo de siglos que sigue practicándose hoy en unidades artesanales
Bleu de Gex on mägise piirkonna juust, mille erilised omadused tulenevad Haut Jura mägise ala iseärasustest, mida iseloomustavad mitmekesise ja lõhnaküllase taimestikuga rohumaad, samuti oskusteabest, mis toetub sajanditepikkustele traditsioonidele, mida kasutatakse veel praegugi käsitööettevõtetes

Para evitar la degradación de la leche, se regula la alimentación de todos los rebaños rumiantes de la explotación: Las condiciones siguientes se aplican todo el año a todos los rumiantes de las explotaciones lecheras que produzcan leche para la elaboración de «Bleu de Gex Haut-Jura»/«Bleu de Septmoncel».
Et vältida piima omaduste kahjustamist, on piiratud teatud ainete kasutamist kõikide põllumajandusliku majapidamise mäletsejaliste jaoks: „Juustu „Bleu de Gex Haut-Jura” või „Bleu de Septmoncel” valmistamiseks piima tootva põllumajandusliku majapidamise kõikide mäletsejaliste karjade kohta kehtivad aasta ringi järgmised tingimused”.

Si jura estar calmada.
Kui ta lubab rahulikuks jääda.

En el caso del Macvin du Jura: desarrollo técnico (seguimiento de la madurez de grupos de vides del Jura con el fin de determinar el estado de madurez y las vides mejor adaptadas a la elaboración del Macvin du Jura); cribado y notación del viñedo; calidad de los mostos y prensado (incidencia de los métodos de extracción-fermentación y frío- y de maceración pelicular de los mostos sobre la calidad aromática del Macvin du Jura); incidencia de las dosis de SO# en el desfangado; aclaración y tratamiento para el embotellado (comparación de distintos métodos tendentes a obtener y mantener la limpidez del Macvin du Jura tras su embotellado
Macvin du Jura puhul: tehniline arendus (Jura viinamarjarühmade küpsuse kontroll küpsusastme määramiseks ja Macvin du Jura valmistamiseks kõige sobivamate viinamarjade kindlakstegemiseks); viinamarjaistanduste sõelumine ja hindamine; virrete ja pressimise kvaliteedi (ekstraheerimismeetodite (fermenteerimine ja jahutamine) ning virde kestadega kääritamise mõju Macvin du Jura aroomi kvaliteedile); SO# dooside mõju virde puhastamisele; veini selitamine ja töötlemine pudelitesse villimiseks (eri meetodite võrdlus Macvin du Jura läbipaistvuse saavutamiseks ja säilitamiseks pärast selle pudelitesse villimist

Por tanto, a efectos del artículo 556 LEC, los decretos dictados por los secretarios judiciales en la jura de cuentas son, sin género de dudas, resoluciones «procesales», por lo que, a la hora de proceder a su ejecución, se han de asimilar a las resoluciones judiciales.
Seega on otsused, mille kohtusekretär teeb maksmata tasu nõuete täitemenetluses („decretos“), kahtlemata „‚menetluslikud‘ lahendid“ („resoluciones procesales“) tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikli 556 tähenduses ja seega tuleb need täitmisele pööramise eesmärgil võrdsustada kohtuotsustega.

¿Jura decir la toda la verdad y nada más que la verdad, amén?
Kas vannute, et räägite tõtt ja ainult tõtt, olgu jumal selle tunnistajaks?

3) ¿Se oponen los artículos 34 y 35 de la [LEC] a los artículos 6, apartado 1, 7, apartado 2, y [punto 1, letra q) del anexo] de la Directiva [93/13], al impedir la práctica de prueba en el procedimiento administrativo de “jura de cuentas” para resolver la cuestión?»
C) Kas [tsiviilkohtumenetluse seadustiku] artiklid 34 ja 35 on vastuolus direktiivi 93/13/EMÜ [...] artikli 6 lõikega 1, artikli 7 lõikega 2 ning lisa punkti 1 alapunktiga q, kuna need ei võimalda maksmata tasu nõuete täitemenetluses [mis toimub halduskorras] tõendeid esitada, et küsimust lahendada?“