Lhasa oor Estnies
Lhasa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
Lhasa
Antes de que lleguen los generales se realizan ceremonias sagradas en todo Lhasa.
Kindralite visiiti ette valmistades... toimusid üle kogu Lhasa pühad tseremooniad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando llegué a Lhasa, estaba conmigo.
See piirab püsiliinide kasutamist ja lõppkokkuvõttes monopoliseerimata teenuse pakkumistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que ahora, en el 50 aniversario del levantamiento de Lhasa, sería totalmente incomprensible si este Parlamento no interviniese, no sólo para defender al Dalai Lama y a la no violencia, sino también para defender la posición y la reputación del parlamento.
Hävitage see, mis meie tegime.Me teeme sedaEuroparl8 Europarl8
Lo ocurrido en Lhasa, la capital del Tíbet, y en otras ciudades chinas desde el 10 de marzo de este año es muy preocupante.
Lase sealt jalga, R#.Nüüd!Europarl8 Europarl8
Considerando que más de 400 monjes tibetanos del monasterio de Drepung, en Lhasa, se manifestaron de forma pacífica contra la encarcelación de sus camaradas y que muchos de ellos fueron obligados con métodos violentos a volver a sus dependencias por la Policía Armada del Pueblo Chino y por las fuerzas especiales de la Agencia de Seguridad Pública,
Paistab, et nad lisanduvad, Donnienot-set not-set
Pide enérgicamente al Gobierno que suspenda de inmediato el estado de aislamiento del monasterio de Drepung en Lhasa;
Nii nagu teiste prostaglandiinide sünteesi pärssivate ravimite korral on ka tselekoksiibi kasutavatel patsientidel täheldatud vedelikupeetust ja turseidnot-set not-set
Condena con firmeza todos los actos de violencia que han tenido lugar en Lhasa y en el Tíbet y expresa sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas;
Seoses laialdase avaliku juurdepääsuga digitaalraamatukogule on infoühiskonna väljakutse muuta mittelugejad ja juhulugejad kasutajateksnot-set not-set
Esa cifra incluye el incidente más reciente ocurrido en Lhasa.
Valgevene eksportiv tootja, taotluse esitanud ühenduse tootjad, ühenduses asuvad kasutajad ja importijad esitasid oma seisukohad kirjalikultnot-set not-set
Considerando que cinco monjes tibetanos del monasterio de Drepung, en Lhasa, que se negaron a firmar las declaraciones fueron arrestados el 23 de octubre de 2005 y están encarcelados en los centros de detención de la Agencia de Seguridad Pública de sus respectivos lugares de origen, y que probablemente hayan sido torturados,
Vastavalt mootorsõiduki raamprogrammi punkti #.#. alapunktile a peab abisaaja piirkondliku abi vajalikkuse demonstreerimiseks selgelt tõendama, et tal on oma projekti jaoks majanduslikult elujõuline alternatiivne asukohtnot-set not-set
La violencia que se ha producido en las calles de Lhasa y Dharamsala y la censura de los medios de comunicación extranjeros son intolerables y nuestra institución debe, junto con la comunidad internacional, emplear toda su influencia para asegurarse de que terminen la violencia y la censura y que China respete sus compromisos internacionales en el área de los derechos humanos y las minorías.
lahkuv töötaja- aktiivne liige, kelle käesolev töösuhe enne täiendava pensioni saamist lõpebEuroparl8 Europarl8
Considerando que el monasterio de Drepung, en Lhasa, que cuenta con 7 000 habitantes, ha sido herméticamente sellado por las fuerzas especiales y que desde el 25 de noviembre de 2005 no se permite a nadie entrar o salir de sus dependencias,
Ma lähen oma tuppanot-set not-set
Critica que el Comité Olímpico Internacional no haya realizado ningún comentario en relación con el paso de la antorcha olímpica por las calles de Lhasa teniendo en cuenta que, de hecho, el Tíbet se encuentra bajo la ley marcial y aislado del mundo; lamenta las declaraciones de Zhang Qingli durante la ceremonia celebrada con motivo del paso de la antorcha por Lhasa; considera que el COI tiene la responsabilidad de presionar al Gobierno chino para que permita el acceso de los medios de comunicación internacionales a todas las etapas del recorrido de la antorcha o a cualquier otro acto olímpico sin tener que sufrir restricciones molestas, y que siempre debería defender los valores olímpicos;
Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil pooled teatavad üksteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisestnot-set not-set
Considerando que el Gobierno chino ha declarado el estado de excepción y se han cerrado comercios y templos en Lhasa, así como en otras ciudades, y que se han desplazado al Tíbet cientos de policías armados y tropas del ejército desde las demás regiones de China,
Siiski leiti, et algatamisteates ja põhjenduses # esitatud vaatlusaluse toote määratlus võib tekitada küsimusi selle kohta, milliseid tootjaid ja tooteliike kavatsetakse uurimisega hõlmata ning milliseid mitteEurLex-2 EurLex-2
Lamenta que los llamamientos realizados por la comunidad internacional no hayan conseguido impedir que las autoridades chinas continúen con sus acciones tras los disturbios del 14 de marzo de 2008 en el Tíbet, en virtud de las cuales los participantes en las protestas registradas en Lhasa siguen siendo víctimas de persecuciones, detenciones y arrestos arbitrarios y a sus familias no se les facilita ningún tipo de información sobre su paradero, a pesar de que así debería hacerse según la legislación china; pide a las autoridades chinas que pongan fin a su campaña de «reeducación patriótica», intensificada desde principios de abril, durante los Juegos Olímpicos en nombre de la «tregua olímpica», que tiene una tradición consolidada;
märgib, et majandustegevuse praegune tase, eriti sellistes valdkondades nagu mereliiklus ja kaupade ümberlaadimine, kalandus ja turism, jätab tugeva jälje Vahemere ökosüsteemile, mis omalt poolt viib suurema keskkonnakahjuninot-set not-set
Lamenta que los llamamientos realizados por la comunidad internacional no hayan conseguido impedir que las autoridades chinas continúen con sus acciones tras los disturbios del 14 de marzo de 2008 en el Tíbet, en virtud de las cuales los participantes en las protestas registradas en Lhasa siguen siendo víctimas de persecuciones, detenciones y arrestos arbitrarios y a sus familias no se les facilita ningún tipo de información sobre su paradero, a pesar de que así debería hacerse según la legislación china; pide a las autoridades chinas que pongan fin a su campaña de «reeducación patriótica», intensificada desde principios de abril, durante los Juegos Olímpicos en nombre de la «tregua olímpica», que tiene una tradición muy antigua;
• GONAL-f on kombinatsioonis inimese kooriongonadotropiiniga (hCG) näidustatud spermatogeneesi stimuleerimiseks kaasasündinud või omandatud hüpogonadotroopse hüpogonadismiga meestelnot-set not-set
Condena con firmeza la represión brutal ejercida por las fuerzas de seguridad chinas contra los manifestantes tibetanos y todos los actos de violencia, independientemente de su origen, que se produjeron en las calles de Lhasa y en otras zonas del Tíbet, y expresa su más sentido pésame a las familias de las víctimas
Valiku tühistamineoj4 oj4
Hace poco las autoridades chinas detuvieron a 30 alumnos de una escuela de Machu, quienes, en el segundo aniversario de lo sucedido en Lhasa a principios de marzo, expresaron una vez más sus convicciones e iniciaron una protesta pacífica.
võttes arvesse komisjoni ettepanekutEuroparl8 Europarl8
Condena con firmeza la represión brutal ejercida por las fuerzas de seguridad chinas contra los manifestantes tibetanos y todos los actos de violencia, independientemente de su origen, que se produjeron en las calles de Lhasa y en otras zonas del Tíbet, y expresa su más sentido pésame a las familias de las víctimas;
hulgikoldekõvastumus, näo lihaste halvatusEurLex-2 EurLex-2
Se congratula de la reanudación de los contactos, tras los sucesos de marzo de 2008 en Lhasa, entre los representantes del Dalái Lama y las autoridades chinas; alienta a ambas partes a que intensifiquen estos contactos para sentar las bases de una confianza recíproca, sin la que será imposible alcanzar una solución política mutuamente aceptable;
Postitamise kuupäeva tõendab postitempelnot-set not-set
Considerando que el monasterio de Drepung, en Lhasa, que cuenta con miles de habitantes, ha sido herméticamente sellado por las fuerzas especiales y que desde el # de noviembre de # no se permite a nadie entrar o salir de sus dependencias
Ma tulen kohe tagasi.oj4 oj4
Deben acudir a Lhasa para comprobar lo que está ocurriendo allí, lo que está ocurriendo a las personas detenidas y en los monasterios bloqueados.
Liikmesriigid on võtnud vastu üldise avalduse ühtse Euroopa taevaga seotud sõjaliste küsimuste kohta. [#]Europarl8 Europarl8
Condena todos los actos de violencia que tuvieron lugar en Lhasa y en el Tíbet y expresa sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas, independientemente de su origen;
Kindlustamaks, et sõiduki konstruktsioon ei mõjuta oluliselt rehvimüra, on ette nähtud alljärgnevad nõuded ja soovitusednot-set not-set
Expresa su profunda preocupación por la oleada de detenciones llevadas a cabo tras las manifestaciones, con el encarcelamiento de más de 400 personas en Lhasa, y pide la liberación inmediata de todos aquellos que protestaron de forma pacífica en el ejercicio de su legítimo derecho a la libertad de expresión;
Sa oled valitsuse vaenlanenot-set not-set
Con referencia a los acontecimientos en Lhasa y otros lugares desde el # de marzo de #, condena, en nombre del Parlamento, cualquier forma de violencia. y muestra su solidaridad con el Dalái Lama, que ha aceptado una invitación para visitar el Parlamento en diciembre de #, en el marco del Año Europeo del Diálogo Intercultural
Üle kogu Euroopa tulid inimesed teda vaatamaoj4 oj4
Lamenta que los llamamientos realizados por la comunidad internacional no hayan conseguido impedir que las autoridades chinas continúen con sus acciones tras los disturbios del # de marzo de # en el Tíbet, en virtud de las cuales los participantes en las protestas registradas en Lhasa siguen siendo víctimas de persecuciones, detenciones y arrestos arbitrarios y a sus familias no se les facilita ningún tipo de información sobre su paradero, a pesar de que así debería hacerse según la legislación china; pide a las autoridades chinas que pongan fin a su campaña de reeducación patriótica, intensificada desde principios de abril, durante los Juegos Olímpicos en nombre de la tregua olímpica, que tiene una tradición consolidada
Mis puudutab Euroopa Parlamendi vastuvõetud # muudatusettepanekut, järgis nõukogu komisjonioj4 oj4
80 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.