lezna oor Estnies

lezna

naamwoord vroulike

Herramienta puntiaguda para marcar o perforar madera o cuero.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

naaskel

naamwoord vroulike

Lezna

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Naaskel

voorbeelde

Herramientas manuales, en particular encordadoras, leznas, cortadoras laterales, alicates de boca plana, tijeras, alicates de cierre, pinzas de fijación
Käsi-tööriistad, eelkõige tööriistad reketikeelte pingutamiseks, naasklid, külglõikurid, lapiktangid, käärid, fikseerimistangid, hoidenäpitsad

la sensación de finura de su piel que, tras la cocción, ya no se distingue de la pulpa, dando lugar a su textura blanda y lezne,
õhuke kest, mis pärast keetmist ei ole enam viljalihast eristatav, tänu millele tekibki pehme ja suussulav tekstuur;

Leznas rectilíneas, puntas trazadoras de ángulo, Llaves inglesas y Cuchillas raya-fibras
Naasklid, vinkelmärknõelad, Mutrivõtmed ja Märkjoonenoad

Herramientas manuales (manuales), en particular herramientas de ensartar, leznas, cortadoras laterales, alicates laterales, tijeras, alicates de cierre, abrazaderas, sujeciones de terraplén
Käsitööriistad (käsitsikäitatavad), eelkõige juhtmete pingutusriistad, naasklid, külglõikurid, lapiktangid, käärid, lukustustangid, klambrid, lukustusnäpitsad

Leznas [herramientas eléctricas]
Naasklid [elektrilised tööriistad]

Herramienta de mano multifunción compuesta por tijeras de derivación, cortadores de hilo alámbrico, sierras, hojas de cuchillos, limas, alicates, herramientas de tubo estrangulado, destornilladores, leznas y abrebotellas
Mitmeotstarbeline käsitööriist, mis koosneb hekikääridest, traaditangidest, saagidest, lõiketeradest, viilidest, lapiktangidest, toruvõtmetest, kruvikeerajatest, naasklitest ja pudeliavajatest

Estas características específicas y más concretamente las organolépticas (su textura lezne y blanda) así como la rápida rehidratación, determinan la calidad buscada por los conserveros y restauradores de la zona de Castelnaudary para elaborar su plato tradicional: el cassoulet.
Need eriomadused, eriti just organoleptilised karakteristikud, nagu suussulav ja pehme tekstuur, kuid ka kiiresti taastuv veesisaldus, tagavad kvaliteedi, mida ootavad Castelnaudary piirkonna konservitootjad ja toitlustajad, et valmistada oma traditsioonilist rooga – cassoulet’ d.

Leznas
Naasklid

Tijeras para dentar muestras, tijeras para uso doméstico, tijeras de peluquero, juegos de clavos, punzones botadores, punzones de marcar, tijeras de albañil, cinceles de apoyo, cinceles de electricista, cinceles de ladrillo, cortafríos, cinceles de martillo para cortar ladrillos, escarbadores, barras de demolición, formones de hender pizarra, leznas de pizarra, martillos, martillos de pizarra, martillos de ajustador, martillos de puntas, martillos de ebanista, martillos de uña hendida, martillos maceta, mazas, cabezas de zapapico, martillos con cara de cobre, martillos con cabeza de cuero crudo y cobre, martillos de cara blanda, todas ellas son herramientas accionadas a mano
Tippimiskäärid, majapidamiskäärid, juuksurikäärid, naelakomplektid, neetide väljalöömise stantsid, kärnid, müürsepameislid, polstrimeislid, elektriku meislid, telliskivimeislid, külmmeislid, ropsimismeislid, kaldteraga meislid, raudkangid, katusekivide eemaldustööriistad, katusekivide eemalduskirved, vasarad, katusekivide eemaldusvasarad, insenerivasarad, needivasarad, tislerivasarad, sõrghaamrid, nuivasarad, sepavasarad, kirkapead, vaskkattega vasarad, karusnahast kattega vaskvarad, pehme kattega vasarad, kõik need on käsitööriistad

La finura de la piel y la textura lezne tras la cocción de la «Haricot de Castelnaudary» son el resultado de la combinación de las características de un suelo arcillo-calcáreo profundo y unas precipitaciones regulares que permiten una buena provisión de agua al cultivo así como el dominio de las necesidades hídricas del cultivo por parte del productor.
Aedubade „Haricot de Castelnaudary” keetmisjärgne sile kest ja suussulav tekstuur tulenevad sügava savi-lubjakivimulla omaduste ja regulaarsete vihmasadude kombinatsioonist, mis võimaldab kultuuri hästi veega varustada ning tootjal ka selle veevajadust kontrollida.

Herramientas de mano como martillos, sierras, taladros, destornilladores, palancas, leznas, llaves, triscador, llaves macho, tenazas
Käsitöövahendid, nt haamrid, Saed, Trellid, Kruvikeerajad, kruvitsad, Kangid, hoovad, vändad, käepidemed, Naasklid, Võtmed, Mutrivõtmed (käsi-tööriistad),Otsmutrivõtmed, Lõiketangid, naelatangid, pihid

Esta característica de la «Haricot de Castelnaudary» corresponde a la exigencia elevada de los transformadores y restauradores para la elaboración de cassoulet con judías con una textura blanda y lezne.
Just see aedubade „Haricot de Castelnaudary” omadus vastab töötlejate ja toitlustajate rangeimatele nõudmistele pehme ja suussulava tekstuuriga ubadest cassoulet’ valmistamisel.

Pasacintas [leznas]
Juuksenõelad/kübaranõelad (naasklid)

Herramientas manuales e instrumentos (manuales) incluyendo azuelos, leznas, barrenas, limas, martillos, tenazas, picos, extractores, punzones, llaves de trinquete, sierras, destornilladores y llaves de tuercas
Käsi-tööriistad ja -vahendid (käsitsi juhitavad), sh puidutahumiskirved, naasklid, trellid, viilid, vasarad, näpitsad, kirkad, tõmmitsad, augutornid, põrkmehhanismiga mutrivõtmed, saed, kruvikeerajad ja mutrivõtmed

Herramientas manuales (manuales), en concreto, leznas, el cable y tijeras cortapernos, cortafríos y punzones, conductos curvas, herramientas engarzadoras, barrenas (no eléctricos), cintas pasadoras (de cables), martillos, aislados herramientas, cuchillos, herramientas de boca tubular (hexagonal), pinzas, sierras, tijeras, destornilladores, corte herramientas de chapa, rosca herramientas, cortadores de hilo alámbrico, asidores para tirar de cable, pelacables y llaves de tuercas
Käsi-tööriistad (käsikäitatavad), nimelt naasklid, kaabli- ja poldilõikurid, meislid, peitlid ja augurauad, torupainutusseadmed, kurrutusvahendid, trellid (v.a elektrilised), lindid, vasarad, isoleerkattega töövahendid, noad, poldikeerajad, lapiktangid, saed, käärid, kruvikeerajad, lehtmetalli lõikamise vahendid, keerme lõikamise vahendid, traaditangid, traaditõmbamishaaratsid, tangid ja võtmed juhtme pealiskihi eemaldamiseks

Su cultivo está bien adaptado a las condiciones edafoclimáticas, lo que permite obtener un grano conforme a las características esperadas (rehidratación rápida, homogeneidad del grano y textura lezne) por los usuarios, en particular los conserveros y restauradores, que contribuyen a aumentar su reputación.
Kultuur on pinnase- ja kliimatingimustega hästi kohandatud. See võimaldab kasutajatel (eelkõige konservitootjatel ja toitlustajatel) saada eeldatud omadustega oad, mille veesisaldus taastub kiiresti, tera on homogeenne ja viljaliha sulav – kõik, millel nende ubade maine põhineb.

Servicios de venta mayorista y minorista de herramientas y aparatos accionados manualmente, Aparatos manuales para trasegar, Tajaderas, Cueros para afilar, chairas para afilar, Leznas, Hachas, Hachetas, Picos [herramientas], Podadoras, Tijeras de jardinero [podadoras], Barrenas, Taladradores, Portabrocas
Järgmiste kaupade hulgi- ja jaemüügiteenused: käsi-tööriistad ja -vahendid, Vedelike dekanteervahendid [käsi-tööriistad], Peitlid, Nahast teritusrihmad, noateritid (metallist), Naasklid, Kirved, Väikekirved, Kirkad, Oksaharvendusnoad, Oksakäärid, Puuriterad, Puurid, Puuripadrunid

Herramientas de mano multifuncionales formadas por destornilladores, cuchillos, abrelatas, alicates, tijeras, limas, reglas, rebordeadores, acolladores y leznas
Multifunktsionaalsed käsitööriistad mis koosnevad kruvikeerajatest, nugadest, konserviavajatest, näpitstangidest, kääridest, viilidest, joonlaudadest, traaditangidest, kaelarihmadest ja naasklitest

Sierras, sierras de panel, sierras para albañilería, serruchos de costilla, sierras para albañilería, sierras de tablas de piso, serruchos para machihembrar, sierras de corona, sierras de cartón yeso, serruchos de contornear, sierras de marquetería, serruchos de calar, sierras de pelo, sierras de inglete, cajas de inglete, topes de serrado en banco, cinceles, cepillos de carpintero, garlopas con empuñadura, leznas de punta, leznas, taladros, quita clavos, sacaclavos, limas de cepillo, limas cilíndricas, limas para desbarbar, biseles ajustables, escuadras, escuadras de inglete, cuadrados de combinación, berbiquís de carraca, berbiquís, taladros, berbiquís de pecho, herramientas para poner patillas, llanas, esparaveles, todas ellas son herramientas accionadas manualmente
Saed, paneelsaed, kivisaed, roogsaed, põrandaplaadi saed, väikesed vukssaed, augusaed, kipsisaed, tikksaed, jõhvsaed, vineerisaed, traatsaed, eerungisaed, eerungikastid, pingikonksud, peitlid, höövlid, kaabitshöövlid, puidunaasklid, naasklid, puusepa lusikpuurid, väikeste naelade eemaldustööriistad, naelatõmmikud, tasapinnalised viilid, ümarviilid, koorimisrauad, kohandatavad faasimisvahendid, nurgikud, eerungnurgikud, nurgikukomplektid, käristipuurid, käsipuurid, puurid, puurivändad, nõelapaigaldusvahendid, kellud, krohvihõõrukid, kõik need on käsitööriistad