ahora oor Estnies

ahora

/aˈo.ɾa/, /aˈora/ samewerking, bywoord

Forma de introducir una oración, especialmente sobre un nuevo tópico.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

praegu

bywoord

Estoy almorzando con mi hermana ahora.
Ma söön praegu oma õega lõunat.

nüüd

bywoord

Me bloqueaste en Facebook, y ahora vas a morir.
Sa blokeerisid mind Facebookis ja nüüd sa sured.

kohe

naamwoord manlike

Y se hace tarde, así es que tú tienes que empezar ahora.
Ja see muutub hilja, nii et sa pead kohe alustama.

hetkel

naamwoord manlike

Pero no estoy segura de querer nada más que la ausencia de dramas ahora mismo.
Aga ma pole kindel, kas tahan hetkel enamat.

Soortgelyke frases

Transferir ahora
Edasta kohe

voorbeelde

Así que ahora es mi turno, y por eso estoy aquí.
Nüüd on minu kord ja sellepärast ma siin olengi.

Tenemos que despertarla ahora mismo.
Peame ta kohe äratama.

Ahora soy internacional.
Nüüd ma olen kuulsus.

Considerando que los tres diputados se enfrentan ahora a un juicio acusados de cargos que van desde la difamación criminal hasta la constitución de una milicia secreta para derrocar al Gobierno,
arvestades, et kõiki kolme parlamendiliiget ähvardab süüdimõistmine süüdistuste alusel, mis ulatuvad laimust kuni salajase relvastatud üksuse loomiseni eesmärgiga kukutada valitsus;

Bien, ahora toma los pantalones.
Nüüd võta enda püksid jalast.

Ahora es mi turno.
Nüüd on minu hetk.

Reconocemos la importante contribución que ha realizado hasta ahora la Unión Europea a la lucha contra el cambio climático, que ya han mencionado varios diputados.
Me tunnustame ELi siiamaani antud olulist panust kliimamuutuse vastu võitlemisse, millest paljud liikmed on juba kõnelenud.

Considerando que las políticas de no proliferación siguen siendo limitadas y sólo ahora se están abordando seriamente en la EES, en particular por los Estados miembros mediante la Estrategia de la UE sobre ADM y el trabajo de la Comisión, con arreglo a las actuales líneas presupuestarias limitadas y en preparación de las perspectivas financieras 2007-2013,
arvestades, et massihävitusrelvade leviku tõkestamise poliitikad on endiselt piiratud ja neid käsitletakse alles nüüd tõsiselt Euroopa julgeolekustrateegias, eelkõige Euroopa Liidu massihävitusrelvade leviku vastases strateegias liikmesriikide poolt ja komisjoni töö kaudu olemasolevate piiratud eelarveridade raames 2007–2013 finantsperspektiivi ettevalmistamisel;

Ahora bien, ciñéndome a la simple lectura de la disposición controvertida, establecida en el punto 3.2 del pliego de condiciones administrativas adjunto al anuncio de licitación Monti, parece que esta exigencia sólo se prevé con carácter subsidiario respecto de la obligación del candidato concesionario de demostrar que los ingresos globales vinculados a la actividad de operador de juegos no han sido inferiores a dos millones de euros durante los dos últimos ejercicios previos a la presentación de la solicitud. (27)
Kui ma lähtun aga ainult Monti hanke teatele lisatud halduseeskirjade artiklis 3.2 sätestatud vaidlusaluse õigusnormi sõnastusest, näib, et see nõue on ette nähtud üksnes täiendavalt kontsessioonikandidaadi kohustusele tõendada, et hasartmänguettevõtja tegevusest saadav kogutulu ei jäänud taotluse esitamise kuupäevale eelneval kahel majandusaastal alla kahe miljoni euro.( 27)

Ahora bien, no cabe excluir al menos que una compartimentación de los mercados nacionales afecte a la integración del mercado en otros niveles del mismo.
Siiski ei saa vähemalt välistada, et siseriiklike turgude eraldamine kahjustab turuintegratsiooni teistel turutasanditel.

Pide que se celebren elecciones competitivas en todas las regiones en mayo de 2008, a fin de proporcionar verdaderas opciones entre los Estados miembros de las Naciones Unidas; lamenta que hasta ahora se haya elegido a algunos países con dudosas trayectorias en materia de derechos humanos, dado que supone que se ha hecho borrón y cuenta nueva;
nõuab kõigis piirkondades võistlevate valimiste läbiviimist 2008. aasta mais, et pakkuda ÜRO liikmesriikide hulgas tõelist valikut; avaldab kahetsust, et tõendite puudumisel on seni valituks osutunud mõned riigid, kus inimõiguste olukord on problemaatiline;

Marva, muchachos, ahora nos están atacando.
Marva, sõber, oleme rünnaku all.

Según las autoridades alemanas los costes subvencionables en el caso de la medida que ahora se examina son los mismos que los de la Decisión anterior de la Comisión, es decir 112 484,214 euros (6).
Saksamaa ametiasutused on rõhutanud, et vaatlusaluse meetme abikõlblikud kulud on samad, mis komisjoni varasemas otsuses, ulatudes 112 484 214 euroni. (6)

Es como te estoy viendo ahora por primera vez.
See näib nagu ma näeksin sind esimest korda.

¡ Ahora soy el amo!
Nüüd olen mina isand!

No existían normas específicas sobre la compensación de servicio público con anterioridad a la introducción de lo que entonces era el capítulo 18C de las Directrices sobre ayudas estatales (ahora denominado simplemente «capítulo sobre la compensación de servicio público»).
Enne tollase riigiabi suuniste peatüki 18C (praegu nimetatakse seda lihtsalt avalike teenuste eest hüvitise maksmist käsitlevaks peatükiks) kehtestamist ei olnud paigas konkreetseid avalike teenuste eest hüvitise maksmist käsitlevaid eeskirju.

He matado, es verdad, pero eso no tiene importancia ahora.
Ma olen tapnud, see on tõsi, kuid tegelikult pole see tähtis.

Ahora, Shu Lien... dime algo
Nüüd aga räägi mulle midagi, Shu Lien

Ahora puedes irte a casa.
Nüüd võid sa koju minna.

Ahora, las cargos seguirán para ti, Harvey.
Nüüd, süüdistused tulevad hiljem, Harvey.

Ahora eres un alguacil honorario.
Nüüd sa oled au-asetäitja.

Tal vez si estuvieras tan interesado en averiguar sobre este tipo dado cuenta de que todo lo que robó hasta ahora ha sido comprado del mercado negro.
Kui sa oleksid proovinud teda tundma õppida sama innukalt kui teda taga ajasid, siis teaksid sa kindlasti ka seda, et kõik varastatu on mustalt turult hangitud.

¿Qué hacemos ahora?
Mida me nüüd peale hakkame?

Déjame aclararte algo ahora mismo.
Lase ma teen sulle midagi selgeks.

¿Dices que te puedes sentar ahí ahora, mirarme a los ojos, y decirme que yo inventé todo?
Kuidas saad silma vaadata ja öelda, et see on väljamõeldis?