ahorrar oor Estnies

ahorrar

/aoˈrrar/ werkwoord

Guardar dinero.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

koguma

werkwoord

Solo uno de cada dos autónomos constituye un ahorro con vistas a su jubilación.
Ainult iga teine füüsilisest isikust ettevõtja kogub endale pensioniajaks reserve.

korjama

werkwoord

El marido ahorró un dinerito y se instaló en La Barcelona para montar un bar.
Mees korjas raha ja tuli Barcelonasse, et avada oma baar.

Soortgelyke frases

ahorro
hoius · säästud

cooperativa de ahorro y crédito
Ühistupank

ahorro de agua
vee kokkuhoid, vee säästmine

ahorro forzoso
kohustuslik säästmine

ahorro de energía
energiasääst

ahorro energético
energia säästmine · säästev energiakasutus

voorbeelde

Artículos para ahorrar agua, en concreto duchas de ahorro de agua, reductores de flujo, filtros, generadores de burbujas de aire, reguladores de chorro de ahorro de agua, topes de ducha, Calentadores de paso para sanitario
Veesäästuvahendid, nimelt veesäästusõelad, läbivoolupiirikud, veesäästuregulaatorid/-aeraatorid/-joaregulaatorid, dušipeatamisnupud, WC-veesäästurid

Además, la resolución concuerda con la reciente encuesta Eurobarómetro, al mostrar la sabiduría y madurez de los ciudadanos europeos, de los cuales el 73 % opina que tendrán que trabajar durante más tiempo o ahorrar más para su vejez.
Lisaks on resolutsioon kooskõlas hiljuti avaldatud Eurobaromeetri uuringuga, mis näitab Euroopa kodanike küpsust ja tarkust, kellest 73% on seisukohal, et nad peavad kauem töötama või pensionipõlve jaoks rohkem säästma.

Sin embargo, las evaluaciones de la Comisión y los análisis científicos demuestran que la integración de las políticas aún no se ha realizado a nivel operativo (por ejemplo, la integración de los datos, la planificación del seguimiento, la determinación de las evaluaciones), y que son necesarios más esfuerzos para explotar las sinergias, armonizar los procesos y, en última instancia, ahorrar recursos.
Ometi on komisjoni tehtud hindamistest ja teaduslikust analüüsist näha, et poliitikameetmete lõimimist tegevustasandil (nt andmete lõimimine, seire kavandamine, hindamiste kindlaksmääramine) veel ei toimu ning koostoime ärakasutamiseks, protsesside kooskõlastamiseks ja lõppkokkuvõttes ressursside säästmiseks tuleks teha rohkem jõupingutusi.

Asunto: Prohibición de la bombilla clásica como medio para ahorrar energía
Teema: Klassikalise hõõglambi keelamine energia säästmiseks

«Una dosificación adecuada permite ahorrar y reducir el impacto ambiental».
„Õigesti doseerides säästate raha ja keskkonda”.

La MPGA consiste en sustituir los sistemas de fermentación por lotes por sistemas continuos para ahorrar energía y agua.
Parim keskkonnajuhtimise tava on minna partiide kaupa fermenteerimiselt üle pidevfermenteerimissüsteemidele, et säästa energiat ja vett.

Superficie en la que se aplican medidas para ahorrar agua
Ala, kus kohaldatakse vee säästmise meetmeid

actualizar las lecturas a que se refiere la letra a) con la frecuencia suficiente para que la información se pueda utilizar para ahorrar energía.
Ajakohastama punktis a osutatud lugemeid piisavalt sageli, et teavet oleks võimalik kasutada energia säästmiseks.

El Comité considera conveniente publicar, lo antes posible, un balance de los proyectos que se hayan llevado a cabo con éxito y de los recursos que se haya podido realmente ahorrar gracias a los proyectos subvencionados.
Komitee arvates tuleb nii kiiresti kui võimalik avaldada kokkuvõte edukalt lõpule viidud projektidest ja nende kaudu saavutatud tegelikust ressursside kokkuhoiust.

Ha llegado el momento de comenzar la lucha contra la corrupción al más alto nivel, se está solicitando que se devuelvan los fondos pagados erróneamente, y hemos de aprovechar todas las oportunidades para ahorrar fondos.
Lõpuks on aeg asuda võitlusse korruptsiooni vastu, nii et tulemuseks oleks reaalsed nõuded valesti väljamakstud summade tagastamiseks, ning meil tuleb kasutada kõiki võimalusi raha säästmiseks.

Hacer realidad la patente comunitaria y, al mismo tiempo, mejorar el fragmentado sistema de patentes que existe actualmente mejoraría sumamente la accesibilidad del sistema y permitiría ahorrar costes a todos los que participan en el mismo.
Ühenduse patendi tegelikkuseks muutmine ja samal ajal olemasoleva killustatud patendivaidluste lahendamise süsteemi täiustamine muudaks patendisüsteemi oluliselt kättesaadavamaks ning vähendaks kõikide patendisüsteemis osalejate kulusid.

Considerando que una actuación precoz en la adaptación al cambio climático y la RRC representan un solución claramente rentable; y que los estudios predicen que un dólar gastado en RRC tiene potencial para ahorrar hasta siete dólares en respuesta tras una catástrofe, lo que constituye un argumento de peso a favor de la prioridad del gasto en ayuda al desarrollo,
arvestades, et varajane tegutsemine kliimamuutustega kohanemiseks ja suurõnnetuste ohu vähendamiseks on selgelt kulusäästlik lahendus; arvestades, et hinnanguliselt võib üks suurõnnetuste ohu vähendamisele kulutatud dollar hoida kokku seitse dollarit suurõnnetustele reageerimise puhul, toetades seega tugevalt abikulutuste eeljaotust;

Considerando que los motores eléctricos industriales consumen entre un 30 % y un 40 % de la energía eléctrica generada en el mundo, y que la adecuada optimización de los sistemas de motor en cuestión, mediante técnicas de regulación de la velocidad y otras, puede ahorrar entre el 30 % y el 60 % de la energía consumida,
arvestades, et tööstuslikud elektrimootorid tarbivad 30–40 % maailmas toodetavast elektrienergiast, ning arvestades, et asjassepuutuvate mootorisüsteemide õige optimeerimise, kiiruse reguleerimise ja muude meetodite abil on võimalik säästa 30–60 % tarbitavast energiast;

Les ayudaremos a ahorrar para su educación.
Me aitame teil kolledþiraha koguda.

Todo el mundo en el trabajo me decía que era momento de ahorrar.
Kõik tööjuures räägivad, et praegu on väljas kaua valge.

Es el fruto de ahorrar, escatimar y trabajar duro.
See on säästudest, kokkuhoiust ja raskest tööst.

No obstante, la reducción anual media en el uso de plaguicidas resultante no cabe duda de que ahorrará un dinero a los usuarios que probablemente compense el posible aumento del coste de algunos equipos de pulverización.
Sellest tulenev pestitsiidide kasutamise keskmine vähenemine aastas aga tagab kindlasti kasutajatele kokkuhoiu, mis tõenäoliselt kompenseerib mõne pihustusseadme võimaliku hinnatõusu.

c) la cancelación de los créditos presupuestarios de la reserva para imprevistos, con objeto de ahorrar 700 millones EUR;
c) ettenägematute kulude reservi kõigi eelarveliste assigneeringute tühistamine, et säästa 700 miljonit eurot;

Dicho apoyo debe concederse solo cuando sea necesario y proporcionado, y debe garantizar el mantenimiento de los incentivos del régimen comunitario para ahorrar energía y fomentar el paso de la demanda de electricidad «gris» a la «verde».
Nimetatud toetust tuleks anda ainult juhul, kui see on vajalik ning proportsionaalne, ning sellega peaks tagatama, et säilivad ühenduse süsteemi stiimulid energia säästmiseks ja tavaenergia asemel rohelise elektri nõudluse suurenemise ergutamiseks.

Tiene que ahorrar energía.
Mul on vaja, et te hoiaksite oma energiat.

* Finanzas: Pagar un diezmo íntegro y ofrendas de ayuno, aprender a elaborar un presupuesto y vivir de acuerdo con él, aprender autodisciplina, evitar las deudas innecesarias, pagar las deudas, ahorrar algo de dinero cada vez que se gana una cantidad.
* Rahaasjad: Maksta ausalt kümnist ja paastuannetust, õppida, kuidas koostada eelarvet ja sellest kinni pidada, arendada enesedistsipliini, vältida mittevajalikku võlga, maksta võlgu, panna iga kuu palgast natuke raha kõrvale.

Al crear el software, decidieron ahorrar espacio, y usaron dos dígitos para la fecha en vez de cuatro.
Noh, vaata, nad kirjutasid kogu seda pangatarkvara... ja, et ruumi säästa... kasutasid nad aastaarvu jaoks nelja numbri asemel kahte...

Se calcula que hay más de 15 000 Km de paredes de piedra, que sirven de cerramiento de cercas o «tanques» que facilitan el pastoreo racional y permiten ahorrar mano de obra en la custodia del ganado.
Saare kivimüüride kogupikkus on hinnanguliselt 15 000 kilomeetrit. Müüridega eraldatud tarandikud (ehk tanques) võimaldavad portsjonkarjatamist ja karjatamiseks vajamineva tööjõu vähendamist.

Para ahorrar costes a los ciudadanos, las empresas y la administración, conviene aumentar el número de servicios electrónicos.
Tarvis on laiendada ametiasutuste pakutavaid elektroonilisi teenuseid (“e-haldus”), et säästa kodanike, ettevõtete ja halduskulusid.

Sin embargo, la elección de un reglamento les permitirá ahorrar los costes asociados a la transposición de una directiva.
Direktiivi asendamine määrusega võimaldab neil aga säästa direktiivi ülevõtmisega seotud kulud.