chaparrón oor Estnies

chaparrón

/ʧ̑a.pa.'r̄on/ naamwoord manlike

chaparrón (lluvia intensa de corta duración)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

paduvihm

naamwoord manlike

suurvihm

naamwoord manlike

voorbeelde

Y mientras cae la tarde y el chaparrón llega a su fin, un depredador comienza a cazar.
Kui õhtu saabub ja vihmavalingud lõpevad, alustab kiskja jahti.

Para “muchos pueblos” de la Tierra, estos son fuente de refrigerio como el “rocío de Jehová” y como “chaparrones copiosos sobre vegetación”.
Need on vaimsed iisraellased – „Jumala Iisraeli” jääk (Galaatlastele 6:16). Maailma „paljude rahvaste” jaoks on nad otsekui värskendav „kaste Jehoovalt” ja „vihmapiisad rohu peal”.

Intenté aferrarme a lo que pude y dejar que pasara el chaparrón, ¿sabéis?
Ma mõtlesin, et püüan käsipuust kinni hoida ja katsun hakkama saada.

El Rey Jesucristo será una refrescante fuente de alivio para la humanidad, “como la lluvia sobre la hierba cortada, como chaparrones copiosos que mojan la tierra”.
Kuningas Jeesus Kristus toob neile kosutust „otsekui vihm ädala peale, nagu vihmapiisad, mis niisutavad maad”.

En su canción de despedida al pueblo de Dios, Moisés escribió: “Goteará como la lluvia mi instrucción, destilará como el rocío mi dicho, como suaves lluvias sobre la hierba y como copiosos chaparrones sobre la vegetación”.
Oma lahkumislaulus Jumala rahvale kirjutas Mooses: „Mu õpetus voolaku vihmana, mu kõne nõrgugu kastena, nagu haljusele vihmasagar ja rohule vihmatilgad!” (5.

Es solo un chaparrón así que escampará.
See on ainult vihm, küll ta varsti järele jääb.

La Unión Europea, los gobiernos y la Comisión están intentando aterrorizar a los trabajadores de la Unión Europea, en un intento de doblegarlos ante el chaparrón de medidas antipopulares.
Euroopa Liit, valitsused ja komisjon püüavad terroriseerida kogu Euroopa Liidu töötajaid, et suruda neid põlvili enne lihtrahvast kahjustavate meetmete vastuvõtmist.

Sólo Marc, mirándola desde sus ocho años, acababa cediendo para salir bajo el chaparrón.
Ainult Marc, kes oli tervelt kaheksa aastat vana, andis lõpuks alla ja läks lõpuks lausvihmaga välja.

De vez en cuando dejan caer encima de uno un tremendo chaparrón, pero luego llega el viento y uno vuelve a quedar seco.
Aeg-ajalt puistavad nad alla vihma, kuid seejärel tõuseb tuul ja kuivatab kõik ära.

Un súbito chaparrón lo había salvado.
Äkiline sajuhoog oli ta päästnud.

Es más resbaladizo que un sapo sudado en un chaparrón.
Ta on libedam, kui higine kärnkonn vihma ajal.

Aunque, ¡madre mía, qué chaparrón!
Issand jumal, küll alles ladistas!

El profeta Miqueas escribió: “Los restantes de Jacob tienen que llegar a ser en medio de muchos pueblos como rocío de Jehová, como chaparrones copiosos sobre vegetación, que no espera en el hombre ni aguarda a los hijos del hombre terrestre” (Miqueas 5:7).
Prohvet Miika kirjutas: „Jaakobi jäänused [on] paljude rahvaste keskel otsekui kaste Jehoovalt, nagu vihmapiisad rohu peal, mis ei oota inimest ega looda inimlaste peale!”

Chaparrones inundantes, granizo devastador, lluvias de fuego y azufre, epidemias incontenibles —verdaderos actos de Dios— causarán pánico por todo el mundo fuera de las filas de los testigos de Jehová.
Uputavad paduvihmad, purustav rahe, sähvatav tuli ja väävel, märatsevad katkud — tõelised Jumala teod — tekitavad Jehoova tunnistajate ridadest väljaspool olevas maailmas paanika.

De igual modo, tras una larga temporada de sequía y calor implacable, es un alivio que caiga la refrescante lluvia, aunque solo sea un chaparrón.
Samasugused tunded valdavad meid siis, kui pärast pikka aega kestnud päikeselõõma ja kuiva ilma tuleb vihmasabin või isegi paduvihm, mis toob värskendust ja kergendust.

Si es sólo un chaparrón, no van a cambiar de cubiertas secas a las de lluvia.
Kui see pöördub kõigest tibutamisega, siis nad vihmarehve peale ei pane.