dependiente oor Estnies

dependiente

adjektief, naamwoord manlike

Empleado asignado a la venta al público en una tienda.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

sõltuv

adjektief

En los ensayos clínicos, el tratamiento con romiplostim produjo aumentos del recuento plaquetario dependientes de la dosis
Kliinilistes uuringutes oli romiplostiimravi tulemuseks annusest sõltuv trombotsüütide arvu suurenemine

piiratud

Esto no impedirá a las empresas dependientes desarrollar sus propios mecanismos.
See ei piira sõltuvate ettevõtete võimalusi töötada välja oma enda mehhanismid.

ülalpeetav

naamwoord

Sí, aunque tenía a esa miserable dependiente esperándola en casa.
Kuigi teda ootas kodus ka see närune ülalpeetav.

piir

naamwoord

Soortgelyke frases

programa dependiente
sõltuv programm

componente dependiente
sõltuv komponent

Quinasa dependiente de ciclina
Tsükliin-sõltuvad kinaasid

marco de objeto dependiente
köidetud objektipaneel

región dependiente de la pesca
kalapüügist sõltuv piirkond

campo dependiente
köidetud juhtelement

dependiente del idioma
keelest sõltuv

voorbeelde

Una dependiente es una entidad, entre las que se incluyen entidades sin forma jurídica definida, tales como las fórmulas asociativas con fines empresariales, que es controlada por otra (conocida como dominante).
Tütarettevõte on (majandus)üksus, kaasa arvatud juriidilise isiku õigusteta (majandus)üksus, nagu näiteks seltsing, mille tegevust kontrollib teine (majandus)üksus (mida nimetatakse emaettevõtteks).

Cada una de las dependientes está totalmente participada.
Iga tütarettevõte on täielikult omatud.

26 Los flujos de efectivo de una dependiente extranjera se convertirán utilizando el tipo de cambio entre la moneda funcional y la moneda extranjera en la fecha en que se haya producido cada flujo en cuestión.
26 Välismaiste tütarettevõtete rahavood arvestatakse ümber vastavalt maksepäeval arvestus- ja välisvaluuta vahel kehtinud valuutakursile.

Un grupo es el conjunto formado por la dominante y todas sus dependientes.
Kontsern on emaettevõte ja selle kõik tütarettevõtted.

Centro dependiente de la Oficina General de la Energía Atómica (entidad incluida en la lista por las Naciones Unidas el 16.7.2009).
Keskust juhib Aatomienergia üldbüroo (mille ÜRO Julgeolekunõukogu 16.7.2009 loetellu kandis).

fT,gearmesh=coeficiente de pérdida dependiente del par correspondiente a los engranes [-]
fT,gearmesh=Hammasratastike pöördemomendist sõltuva kao koefitsient [-]

— Instituciones dependientes del Aplinkos ministerija [Ministerio de Medio Ambiente]:
–– Keskkonnaministeeriumi (Aplinkos ministerija) allasutused:

Sobre esta base sería posible arrojar luz sobre la creación de definiciones diferentes de los niveles de dependencia en los que pueda encontrarse el trabajador, desde la verdadera independencia económica hasta el trabajo asalariado, pasando por el trabajo jurídicamente autónomo pero económicamente dependiente, a fin de establecer las protecciones correspondientes.
Selle alusel oleks võimalik selgitada nende sõltuvuse tasandite erinevaid määratlusi, kuhu töötaja sattuda võib, alates tõelisest majanduslikust sõltumatusest kuni palgatööni, sealhulgas töö, mis on õiguslikus mõttes sõltumatu, kuid majanduslikus mõttes sõltuv, ja kehtestada vastav kaitse.

a) «sucursal» de una entidad financiera o de crédito: centro de actividad que forme una parte jurídicamente dependiente de una entidad financiera o de crédito y que realice directamente todas o algunas de las transacciones inherentes a las actividades de las entidades financieras o de crédito;
finantseerimis- või krediidiasutuse „filiaal” – tegevuskoht, mis on vastavalt finantseerimis- või krediidiasutuse juriidiliselt sõltuv osa ja kus tehakse otseselt kõiki või teatavaid finantseerimis- või krediidiasutuse tegevusele omaseid tehinguid;

En algunos casos, una entidad tiene un inmueble que arrienda a la dominante o a otra dependiente del mismo grupo y es ocupado por estas.
Mõnel juhul kuulub üksusele kinnisvara, mis on emaettevõtjale või mõnele teisele tütarettevõtjatele välja renditud ja kasutusele antud.

Sin embargo, el transportista no será responsable del daño ocasionado por retraso si prueba que él y sus dependientes y agentes adoptaron todas las medidas que eran razonablemente necesarias para evitar el daño o que les fue imposible, a uno y a otros, adoptar dichas medidas.»
Vedaja ei vastuta hilinemisest tulenenud kahju eest, kui ta tõendab, et tema, tema teenistujad ja esindajad võtsid kõik vajalikud meetmed kahju vältimiseks või et temal, tema teenistujail või esindajail ei olnud võimalik asjakohaseid meetmeid võtta.”

Sociedad dependiente o controlada o que actúa en nombre de la IRISL
IRISLi omandis või kontrolli all või tegutseb tema nimel.

mejorando el acceso a los servicios de cuidados y ayuda a las personas dependientes (niños, personas con discapacidad y personas de edad) y la flexibilidad de estos servicios, definiendo un número mínimo de estructuras abiertas, asimismo durante la noche, con objeto de responder al mismo tiempo a las exigencias del empleo y a la preservación de la vida privada;
parandades põlvkondadevahelise solidaarsuse raames hooldusvajadusega inimestele (lapsed, puudega inimesed ja eakad) hoolekande- ja abiteenuste kättesaadavust ja paindlikkust, kaasa arvatud kodus osutatavad teenused, määrates kindlaks öösel avatud struktuuride minimaalse arvu, et vastata nii töö- kui ka eraelu vajadustele;

ADQUISICIONES Y ENAJENACIONES DE DEPENDIENTES Y OTRAS UNIDADES DE NEGOCIO
TÜTARETTEVÕTETE JA MUUDE ÄRIÜKSUSTE OMANDAMINE JA VÕÕRANDAMINE

130 En efecto, por lo que respecta al primer motivo de la decisión impugnada, la Comisión no ha cuestionado la existencia de una competencia de la Unión para adoptar actos relativos a los derechos sociales de los funcionarios y empleados públicos de las administraciones dependientes de un gobierno central.
130 Nimelt, mis puudutab vaidlusaluse otsuse esimest põhjendust, siis ei seadnud komisjon küsimuse alla seda, et liit on pädev võtma vastu akte keskvalitsuste asutuste ametnike ja teenistujate sotsiaalsete õiguste kohta.

Litispendencia y acciones dependientes
Peatamine ja seotud menetlused

Por ejemplo, muchas entidades llevan a cabo parte de su actividad a través de dependientes, negocios conjuntos y asociadas.
Näiteks võivad ettevõtted teostada oma tegevust osaliselt tütarettevõtete, ühisettevõtmiste ja sidusettevõtete kaudu.

El CESE acoge favorablemente la recomendación de la Comisión de promover el empleo de trabajadores de edad avanzada y estimular la demanda y los puestos de trabajo en el sector de la atención a las personas dependientes mediante la introducción de reducciones fiscales y otros incentivos
Komitee tervitab komisjoni soovitust edendada eakamate töötajate tööhõivet ning suurendada nõudlust ja töökohtade arvu hooldusvaldkonnas, kehtestades maksupuhkusi või muid soodustusi

Por ejemplo, si una dependiente tiene activos financieros disponibles para la venta y la dominante pierde el control de la dependiente, la dominante reclasificará como resultado la ganancia o pérdida anteriormente reconocida en otro resultado global en relación con esos activos.
Näiteks kui tütarettevõtte omab müügivalmis finantsvarasid ja emaettevõte kaotab tütarettevõtte üle kontrolli, liigitab emaettevõte eelnevalt muus koondkasumis nende varade suhtes kajastatud kasumi või kahjumi ümber kasumiaruandesse.

El cuidado de otras personas dependientes también influye significativamente en la posibilidad que tienen mujeres y hombres de permanecer en el mercado de trabajo, un reto agravado por el envejecimiento de la población.
Ka muude sõltuvate isikute eest hoolitsemine mõjutab tugevasti naiste ja meeste võimalusi tööl edasi käia. See on probleem, mis süveneb elanikkonna vananedes.

20 No obstante, en su opinión, existen dudas a este respecto, en la medida en que, según la jurisprudencia del órgano jurisdiccional remitente, que hace referencia a la sentencia de 12 de marzo de 2015, «go fair» Zeitarbeit (C‐594/13, EU:C:2015:164), las prestaciones de servicios no se consideran directamente relacionadas con la asistencia social cuando no se prestan directamente a la persona dependiente, sino a un organismo que necesita de tales prestaciones para la ejecución, a favor de dicha persona, de sus propias prestaciones exentas.
20 Siin esineb siiski üks kahtlus, sest eelotsusetaotluse esitanud kohtu praktika kohaselt, mis põhineb 12. märtsi 2015. aasta kohtuotsusel „go fair“ Zeitarbeit (C‐594/13, EU:C:2015:164), ei peeta teenuste osutamist otseselt hoolekandega seotuks, kui neid teenuseid ei osutata otse hooldust vajavale isikule, vaid organisatsioonile, kes vajab neid maksust vabastatud teenuste osutamiseks sellele isikule.

El SENASA dependiente de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca del Ministerio de Economía, será la autoridad competente en Argentina para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Senasa, Argentina majandusministeeriumi talitus (põllumajanduse, karjakasvatuse ja kalanduse sekretariaat) on Argentina pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.

El distrito minero está formado por valles situados en el norte de las provincias de León y Palencia, en la Cordillera Cantábrica 12 , y hace referencia a una serie de 81 municipios dependientes desde un punto de vista económico de la minería del carbón (31 de los cuales son muy dependientes).
Kaevanduspiirkond koosneb mägedevahelistest orgudest, mis paiknevad Leóni ja Palencia provintside põhjaosas Kantaabria mäeahelikus, 12 ja hõlmab 81 linna, mis sõltuvad majanduslikult söekaevandamisest (31 nendest sõltuvad oluliselt).

Sabor: típico a cebolla, delicado, dulce, con un grado de picor dependiente de la variedad.
Maitse: tüüpiline sibulamaitse, hõrk, magus, erinev teravus sõltuvalt sordist.

La dominante desea cubrir el riesgo de tipo de cambio de su inversión neta en la dependiente C.
Emaettevõte soovib maandada oma tütarettevõttesse C tehtud netoinvesteeringust tulenevat valuutakursiriski.