elaboración oor Estnies

elaboración

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

toodang

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

elaboración del Derecho comunitario
ühenduse õigusloome

elaboración del metal
metallitöötlus, metalli töötlemine

elaboración del presupuesto comunitario
ühenduse eelarve koostamine

elaboración de cerveza
pruulimine

elaboración del presupuesto
eelarve koostamine

voorbeelde

Los vinos o los mostos de uva fresca, apagados con alcohol, utilizados en la elaboración de un vino aromatizado, deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 75 %.
Aromatiseeritud veini valmistamiseks kasutatud vein ja/või värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, peab moodustuma valmistootest vähemalt 75 %.

Los vinos utilizados para la elaboración de una bebida aromatizada a base de vino deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 50 %.
Aromatiseeritud veinijoogi valmistamiseks kasutatud veini peab lõpptootes olema vähemalt 50 %.

b) fomento del acceso a las TIC, de su adopción y utilización eficiente por parte de las PYME, favoreciendo el acceso a las redes, el establecimiento de puntos de acceso público a Internet, el equipamiento y el desarrollo de servicios y aplicaciones, en particular, mediante la elaboración de planes de acción destinados a las microempresas y a las empresas artesanales.
b) VKEde info- ja sidetehnoloogiatele juurdepääsu, nende tehnoloogiate kasutuselevõtu ja tõhusa kasutamise soodustamisele selle abil, et soodustatakse juurdepääsu võrkudele, rajatakse avalikke Interneti-punkte, varustatakse need seadmetega, arendatakse teenuseid ja rakendusi, sealhulgas töötatakse eelkõige välja tegevuskavad väga väikestele ja käsitööndusettevõtetele.

la elaboración tiene lugar en esa zona geográfica
selle tootmine toimub kõnealuses geograafilises piirkonnas

Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Albania deberán realizarse al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar.
Käesoleva artikliga hõlmatud töö või töötlemine väljaspool ühendust või Albaaniat toimub välistöötlemise korra või muu sarnase korra kohaselt.

En la elaboración tradicional sólo se utilizaban tripas naturales de vacuno
Kohaliku traditsiooni kohaselt kasutati kiełbasa lisiecka tootmisel kestadena vaid veisesooli

ii) estos productos sean originarios de Ceuta y Melilla o de la Comunidad a efectos del presente Protocolo, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones insuficientes contempladas en el artículo 7, apartado 1.
ii) need tooted pärinevad Ceutast või Melillast või ühendusest käesoleva protokolli tähenduses, kui need on esitatud tööks või töötluseks, mis on ulatuslikum kui artikli 7 lõikes 1 nimetatud ebapiisav töö või töötlus.

— fomentan los contenidos y la elaboración de programas innovadores;
— meetmed, millega soodustatakse uuenduslikku infosisu ja programmikavandit;

las normas para la recogida, elaboración, transformación y almacenamiento de productos reproductivos de dichos animales en establecimientos autorizados conforme a lo dispuesto en el artículo 159, apartado 1, letra a);
kõnealuste peetavate loomade paljundusmaterjali kogumise, tootmise, töötlemise ja säilitamise eeskirjad heakskiidetud ettevõtetes vastavalt artikli 159 lõike 1 punktile a;

En la elaboración del análisis del cuadro 8, Austria partió de las siguientes consideraciones.
Tabelis 8 toodud analüüsi koostades lähtus Austria järgmistest kaalutlustest.

Teniendo esto en cuenta, un mayor respaldo por parte de la Comisión, el Consejo y el PE, y una cooperación más estrecha con estas instituciones resultarían muy beneficiosos para los CCM, a fin de garantizar que las principales preocupaciones sobre las repercusiones de la adhesión sobre el país, planteadas en el contexto del diálogo civil y social en los países en cuestión, puedan oírse en todas las instancias relevantes de elaboración de políticas.
Seda meeles pidades võiks ühistel nõuandekomiteedel komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi tugevamast toetusest ja tihedamast koostööst nendega palju kasu olla; see tagaks, et kõigil asjaomastel poliitikakujundamise areenidel saaksid kuuldavaks ühinemise kohalike probleemidega seotud peamised mureküsimused, mis on tõstatatud riikides kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega peetavas dialoogis.

En el caso de las acciones del clúster «Seguridad civil para la sociedad», los beneficiarios que hayan recibido financiación de la Unión también concederán acceso a sus resultados de forma gratuita a las autoridades nacionales de los Estados miembros a efectos de la elaboración, la aplicación y el seguimiento de sus políticas o programas relacionados con este ámbito.
Meetmete puhul, mis kuuluvad teemavaldkonda „Ühiskonna tsiviiljulgeolek“, peavad liidu toetust saanud toetusesaajad andma oma tulemuste tasuta kasutusõiguse ka liikmesriikide ametiasutustele poliitika või programmide väljatöötamiseks, rakendamiseks ja järelevalveks kõnealuses valdkonnas.

Asimismo, en la elaboración de los contenidos de los estudios de máster y de doctorado deberían tenerse en cuenta las necesidades de desarrollo económico y social de los terceros países.
Samuti tuleb magistri- ja doktoriprogrammide sisu kavandamisel arvesse võtta kolmandate riikide majandusliku ja sotsiaalse arengu vajadusi.

- Elaboración del método: tal vez sea necesario modificar ciertos aspectos de los métodos publicados, tales como la composición exacta de la mezcla de reacción (por ejemplo, concentración de MgCl2, concentración de los cebadores), la cantidad de moldes de ADN utilizados, y el programa de temperatura (temperaturas y tiempos).
- Meetodi arendamine: võib osutuda vajalikuks teha muudatusi varem avaldatud meetodites, nt seoses põhisegu täpse koostise (nt MgCl2 kontsentratsioon, praimeri kontsentratsioon), kasutatud matriits-DNA koguse ning kohandatud temperatuurirežiimiga (temperatuurid, ooteajad).

b) los productos obtenidos en ese país beneficiario, en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en la letra a), siempre que dichos productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes a efectos del artículo 69.
b) nimetatud riigis valmistatud tooted, milleks on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et artikli 69 tähenduses on need läbinud piisava töö või töötlemise.

En efecto, es preciso observar, al igual que hace la Comisión, que el criterio fundado en la elaboración de la lista de las declaraciones autorizadas en varias etapas no conduce a adoptar diferentes listas, como afirman las demandantes, sino a la adopción de una lista única gradualmente completada.
Nimelt tuleb märkida – nagu tegi ka komisjon –, et lubatud väidete nimekirja mitmes osas vastuvõtmisele tuginev lähenemine ei vii mitme nimekirja vastuvõtmiseni, nagu väitsid hagejad, vaid ühe nimekirja vastuvõtmiseni, mida järk-järgult täiendatakse.

sobre la posición de la Unión en el seno del Comité Mixto establecido en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República de Islandia, por otra, por lo que respecta a la modificación del anexo II del Protocolo no 3, relativo a la lista de las elaboraciones o transformaciones que aplicar en las materias no originarias para que el producto fabricado obtenga el carácter originario, como consecuencia de la entrada en vigor del Sistema Armonizado de 2007
mis käsitleb liidu seisukohta Euroopa Majandusühenduse ning Islandi Vabariigi vahelise lepinguga asutatud ühiskomitees seoses protokolli nr 3 II lisa (loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse) muutmisega vastavalt 2007. aasta harmoneeritud süsteemi jõustumisele

Todas las operaciones llevadas a cabo en la Comunidad o en las Islas Feroe sobre un producto determinado se deberán considerar conjuntamente a la hora de determinar si las operaciones de elaboración o transformación realizadas con dicho producto deben considerarse insuficientes en el sentido del apartado 1.
Et määrata kindlaks, kas tootega teostatud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ühenduses või Fääri saartel selle tootega tehtud toiminguid koos.

Los resultados de este análisis se verterán en la elaboración de una estrategia de apoyo a los países afectados.
Tulemuste põhjal koostatakse tegevusstrateegia neist haigustest mõjutatud riikide toetamiseks.

El adjetivo «transformado» ha sido sustituido por «desecado» con el fin de definir mejor los demás tipos de elaboración del producto «Marrone del Mugello» IGP.
Mõiste „töötlemine“ on asendatud mõistega „kuivatamine“, et eristada seda KGT toote „Marrone del Mugello“ puhul kasutatavatest teistest töötlemisviisidest.

b) «fines militares» significa las aplicaciones militares directas de la energia nuclear, como armas nucleares, propulsiónn nuclear, militar, motores de cohetes nucleares militares o reactores nucleares militares, pero no incluye las utilizaciones indirectas, como el suministro de electricidad de una base militar a partir de una red civil o la producción de radisótopos destinados a la elaboración de diagnósticos en un hospital militar;
b) sõjaline eesmärk — tuumaenergia otsene sõjaotstarbeline kasutamine näiteks tuumarelvade, sõjaotstarbeliste tuumajõuseadmete, sõjaotstarbeliste tuumarakettmootorite või sõjaotstarbeliste tuumareaktoritena, mis ei hõlma siiski sellise energia kaudset kasutamist näiteks tsiviilelektrivõrgust sõjaväebaasidele antava energiana või sõjaväehaiglas diagnoosimiseks kasutatavate radioaktiivsete isotoopide tootmist;

El administrador implantará y mantendrá una función de supervisión permanente y efectiva con el fin de supervisar todos los aspectos de la elaboración de sus índices de referencia.
Korraldaja loob alalise ja tõhusa järelevalveorgani ning hoiab seda käigus, et teostada järelevalvet oma võrdlusaluste korraldamise kõigi aspektide üle.

Sustancias técnicas para la cocina, en concreto aglutinantes, espesantes, maltodextrina, todo ello en forma de productos auxiliares para la elaboración de platos preparados
Kokandustehnilised ained, nimelt sideained, paksendusained, maltodekstriin, kõik valmistoitude valmistamise abiainetena

En la elaboración de este informe se tomarán en consideración las repercusiones del cambio climático
Aruande koostamisel võetakse arvesse kliimamuutuste mõju

La cooperación regional en la elaboración y finalización de los planes nacionales integrados de energía y clima, así como en su aplicación posterior, debe resultar esencial para mejorar la eficacia y la eficiencia de las medidas y para fomentar la integración del mercado y la seguridad energética.
Piirkondlik koostöö lõimitud riiklike energia- ja kliimakavade koostamisel ja viimistlemisel ning nende edasisel rakendamisel peaks olema kesksel kohal, et tõhustada meetmeid ja soodustada turgude lõimimist ja energiajulgeolekut.