impresión oor Estnies

impresión

/im.pre.'sjon/ naamwoord vroulike

Efecto general causado por algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

mulje

naamwoord vroulike

Nunca deberíamos dar la impresión de que esta Cámara alguna vez pudiera adoptar una visión diferente.
Me ei tohiks iial muljet jätta, et see täiskogu võiks kunagi teistsugusele seisukohale jõuda.

Trükikunst

reproducción de un texto o una ilustración en una imprenta

Las impresiones están muriendo.
Trükikunst on välja suremas.

trükikunst

Inventé el proceso de impresión de medio tono.
Mina leiutasin pooltoon trükikunsti.

Impresión

Impresión, sol naciente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Impression

Impression, soleil levant

Impresión, sol naciente

Soortgelyke frases

procesador de impresión
prindiprotsessor

impresión digital
sõrmejälg

servicio de impresión
trüki ettevalmistuskoda

Dispositivos de impresión e imagen
prindi- ja pildindusseadmed

Impresión con reconocimiento de ubicación de red
Asukohateadlik printimine

impresión dactilar
sõrmejälg

trabajo de impresión
trükkimistöö

Perfil de impresión sin cables
kopeerimise kaabliasendusprofiil

Impresión bajo demanda
Book on demand

voorbeelde

58 Además, aunque la presentación gráfica de la marca Rock & Rock no sea de especial fantasía, diferencia sin embargo la impresión visual transmitida por esa marca de la de las marcas anteriores, como la Sala de Recurso apreció fundadamente.
58 Pealegi, isegi kui kaubamärgi Rock & Rock graafiline kujutis ei ole eriti loominguline, eristab see siiski asjaomasest kaubamärgist jäävat visuaalset muljet varasematest kaubamärkidest jäävast muljest, nagu apellatsioonikoda õigesti märkis.

Arguye que el transcurso de ese lapso de tiempo le dio la impresión de que la Comisión había aceptado implícitamente sus alegaciones contra las conclusiones de los auditores y le causó un perjuicio en la medida en que le impidió impugnar las conclusiones de la Comisión de manera oportuna y eficaz.
Hageja väitel jättis sellise ajavahemiku möödumine talle mulje, et komisjon on tema argumendid, mis ta audiitorite järelduste vastu esitas, vaikimisi heaks kiitnud, ning tekitas talle kahju, kuna seetõttu ei olnud tal võimalik komisjoni järeldustele õigel ajal ja tulemuslikult vastu vaielda.

Facilitación de recursos de impresión
Trükiressursside kasutamise võimaldamine

Llegue en una moto-taxi, para que dé una impresión agradable.
Tulge autorikshaga, siis jätate meeldiva mulje.

Considerando que la mayor parte de las industrias punteras utilizan ya esta tecnología, que las oportunidades de uso de la impresión 3D se han incrementado considerablemente, que las expectativas son importantes en múltiples ámbitos, como por ejemplo y sin limitarse a ellos, la medicina, la aeronáutica, la automoción, el sector aeroespacial, los electrodomésticos, la construcción, la investigación arqueológica, la arquitectura, la ingeniería mecánica, la industria del ocio o incluso el diseño;
arvestades, et enamik tänapäeva kõrgtehnoloogiatööstustest kasutab seda tehnoloogiat, samas kui 3D-printimise võimalused on paljudes valdkondades oluliselt suurenenud, ning arvestades, et ootused on suured paljudes valdkondades, nagu meditsiin (taastavast meditsiinist kuni proteesimiseni), lennundus, kosmosetööstus, autotööstus, kodumasinate tootmine, ehitus, arheoloogilised uuringud, arhitektuur, masinaehitus ning vabaaja- ja disainisektorid;

No obstante, si la imposibilidad es temporal, el solicitante deberá facilitar sus impresiones dactilares al presentar la siguiente solicitud de visado.
Kui sõrmejälgede võtmine on võimatu ajutiselt, võetakse taotlejalt sõrmejäljed järgmise taotluse esitamisel.

26 La demandante contesta que dichos documentos no son elementos probatorios nuevos que modifiquen el marco del litigio, sino únicamente representaciones tridimensionales de los dibujos o modelos en pugna, realizados con el fin exclusivo de facilitar la visualización de las diferencias fundamentales que, en su opinión, caracterizan a los referidos dibujos o modelos y provocan una impresión general distinta en el usuario informado.
26 Hageja vastuse kohaselt ei ole need dokumendid uued tõendid, mis muudaksid hagi eset, vaid tegemist on üksnes asjaomaste disainilahenduste kolmemõõtmeliste kujutistega, mis esitati vaid selleks, et oleks lihtsam visuaalselt ette kujutada põhjapanevaid erinevusi, mis neid disainilahendusi iseloomustavad ja tingivad selle, et asjatundjast tarbijale jääv üldmulje on erinev.

Identificación de la VU (VU cuya impresión se obtiene + GEN)
Sõidukiseadme identimisandmed (sõidukiseade, millest tehakse väljatrükk + GEN)

Me impresionó muchísimo la apertura, confianza, valor y optimismo de los jóvenes de El Cairo.
Kairo noorte avatus, enesekindlus, julgus ja optimism avaldasid mulle sügavat muljet.

Clichés, incluyendo impresiones y publicaciones, tales como boletos de avión, folletos impresos, revistas, periódicos, papelería de escritorio, boletines y catálogos, así como productos de papel y artículos de oficina
Klišeed, kaasa arvatud trükised ja trükiväljaanded, nt lennupiletid, pisitrükised, ajakirjad, perioodikaväljaanded, kirjatarbed, teabelehed ja kataloogid, samuti pabertooted ja kontoritarbed

Radiotelegrafía de impresión directa
Otsetrükiga raadiotelegraaf

Pastas para modelar; ceras dentales y compuestos de impresión dental; otros preparados para uso odontológico a base de yeso (incluidas las pastas para modelar de uso lúdico infantil)
Modelleerimispastad, hambaproteeside parafiin või hambajäljendi segud, muud kipsisegul põhinevad stomatoloogiliselt kasutatavad valmistised (sh laste voolimispastad)

En este caso se trata de saber si la combinación de elementos descriptivos y de un elemento no descriptivo por sí mismo, pero que es descriptivo en el contexto de la marca de que se trata, puede generar una impresión suficientemente distante de la producida por la mera conjunción de dichos elementos.
Käesoleval juhul on küsimus selles, kas kombinatsioon, mis tekib kaubamärgi kirjeldavatest osadest ja koostisosast, mis iseenesest ei ole kirjeldav, suudab kõnealuses kaubamärgis jätta mulje, mis on piisavalt erinev muljest, mis jääb seda moodustavate osade lihtsast ühendist.

Emulsiones de cera para planchas para la impresión
Vahaemulsioonid trükiplaatidele

Antes de recibir confirmación de su selección como árbitro de un panel arbitral en virtud del presente Acuerdo, los candidatos deberán revelar cualesquiera intereses, relaciones o asuntos que puedan afectar a su independencia o imparcialidad o que puedan razonablemente causar una impresión de conducta deshonesta o parcial en el procedimiento.
Enne käesoleva protokolli alusel vahekohtu liikmeks valimise kinnitamist avalikustab kandidaat kõik huvid, suhted või küsimused, mis võivad mõjutada tema sõltumatust ja erapooletust või mis võivad tõenäoliselt luua menetluses ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje.

147 Así, de la lectura de la conversación de 14 de febrero de 2007 en su conjunto no solo se desprende que el operador de HSBC divulga el nivel de su precio mediano (4.012) y el precio de las transacciones que le habían sido propuestas (4.004/4.0015), sino también que los dos operadores intercambian su impresión sobre el nivel y la evolución de los precios.
147 Näiteks nähtub kogu 14. veebruari 2007. aasta arutelu lugemisel, et HSBC kaupleja ei avalda ainult oma mediaanhinna taset (4,012) ja ka talle pakutud tehingute hinda (4,004/4,0015), vaid mõlemad kauplejad vahetavad ka oma muljeid hindade taseme ja arengu kohta.

Según los datos de que ahora disponemos, efectivamente lo es, pues se presenta como un elemento esencial del sistema de gestión de la impresión.
Olemasolevate andmete kohaselt on kassett tõesti hädavajalik, kuna ta on oluline printimise juhtimissüsteemi osa.

Su esposa tiene la impresión equivocada.
Teie naisel on vale arusaam.

Además de causar una impresión positiva, este planteamiento razonable deja a los oyentes mucho en lo que pensar.
Selline arutlev käsitluslaad jätab meeldiva mulje ning annab inimestele rikkalikult mõtlemisainet.

7 Y hago esto para un asabio propósito; pues así se me susurra, de acuerdo con las impresiones del Espíritu del Señor que está en mí.
7 Ja ma teen seda atargal eesmärgil, sest nii sosistatakse mulle vastavalt Issanda Vaimu mõjutusele, mis on minus.

En relación con las actividades contempladas en el presente capítulo, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán solicitar al Presidente del Consejo de Acreditación de Seguridad un cambio de impresiones sobre los trabajos y las perspectivas de la Agencia ante dichas instituciones, también por lo que respecta a los programas de trabajo anual y plurianual..
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad seoses käesoleva peatükiga hõlmatud tegevusega paluda turvalisuse akrediteerimise nõukogu esimehel tutvustada Euroopa Parlamendile ja nõukogule seisukohti agentuuri töö ja tulevikuväljavaadete kohta, sealhulgas mitmeaastase ja iga-aastase tööprogrammi osas.

En el caso en que los costes de impresión de la etiqueta explicativa descrita en el anexo II, punto 3, representen una carga excesiva para el distribuidor, la información de la etiqueta se facilitará con arreglo a la ilustración siguiente:
Juhul kui selgitavate märgiste trükkimine, nagu on ette nähtud II lisa punktis 3, põhjustab turustajale liigset koormust, esitatakse märgise teave kooskõlas järgmise joonisega:

Servicios de impresión a la carta de libros y otros documentos
Eritellimusel pakutavad raamatute ja muude dokumentide trükkimise teenused

Otra maquinaria para la impresión, excepto de oficina
Muud trükimasinad, v.a büroodes kasutatavad

b) los recubrimientos aplicados en fotografía a las películas, el papel o las planchas para impresión;
b) filmide, paberi või trükiplaatide puhul kasutatavate fotograafiliste kattekihtide suhtes: