pared oor Estnies

pared

/pa'reð/, /paˈreð/ naamwoord vroulike

Construcción vertical hecha de piedra, ladrillo, madera, etc., con una longitud y una altura mucho mayores que su espesor, para entornar, dividir o dar apoyo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

sein

naamwoord

Construcción vertical hecha de piedra, ladrillo, madera, etc., con una longitud y una altura mucho mayores que su espesor, para entornar, dividir o dar apoyo.

Luego llegarán a la Aleta, que es una pared gigante.
Siis jõuad Uimeni ja see on suur sein.

müür

naamwoord vroulike

Hay una esquina cerca de la puerta, podremos escalar la pared sin ser vistos.
Kui me sinna pääseme, saaksime märkamatult üle müüri lipsata.

Sein

estructura vertical y sólida que separa dos espacios

De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados (split-system)
Seintele ja akendele kinnitatavad, kompaktsed või mitmeosalised (split)

Soortgelyke frases

Pedro Lascuráin Paredes
Pedro Lascuráin

línea de referencia de pared
seina viitejoon

pared celular
Rakukest

Contra la pared
Otse seina

planta trepadora (por pared)
ronitaim

voorbeelde

Capas de soporte y de refuerzo para suelos, muros, paredes, techos, que no se incluyan en otras clases
Põrandate, seinte, lagede toetavad ja tugevdavad alused, mis ei kuulu teistesse klassidesse

Cenefas para decorar paredes que no sean de materiales textiles
Ehisribad seintele (v.a tekstiilist)

El ventilador aspira el aire húmedo que luego se conduce al evaporador de la máquina frigorífica en cuyas paredes se condensa.
Ventilaator tõmbab sisse niiske õhu, mis seejärel juhitakse külmutusseadme aurustisse, kus niiskus kondenseerub külmadele seintele.

Cercos, contracercos, bastidores, cerramientos, cierres, paredes móviles, paredes deslizantes, paredes plegables, paneles, persianas, puertas y portones, verandas móviles y fijas, mosquiteras, persianas para exteriores, todo ello no de metal
Sisseehitatavad raamid, välised topeltraamid, raamid, alusraamid, uksed ja -aknad, liikuvad seinad, lükandseinad, voldikseinad, paneelid, liistrulood, uksed ja väravad, liikuvad ja kinnised verandad, putukavõrgud, välirulood, kõik mitte metallist

Instalaciones y aparatos de calefacción, convectores eléctricos de pared
Kütteseadmed ja -vahendid, elektrilised seinakonvektorid

Trenzas y artículos simil. de materia trenzable de roten «ratán», incl. ensamblados en tiras; materia trenzable, trenzas y artículos simil. de materia trenzable de roten «ratán», tejidos o paralelizados en forma plana (exc. esterillas, esteras y cañizos; revestimientos de paredes de la partida 4814 ; calzado, artículos de sombrerería y sus partes)
Põimikud jms tooted rotangist punumismaterjalidest, lindiks ühendatud või mitte; punumismaterjalid, põimikud jms tooted rotangist, paralleelsete ribadena ühendatud või lamevormideks punutud (v.a matid, kiudvaibad ja võrestikud; rubriigi 4814 seinakatted; jalanõude või peakatete osad)

Productos de marcaje, en concreto películas autoadhesivas y autoadherentes, cintas, marcas, en concreto marcas de orientación en suelos, techos y paredes, así como marcas de situación de cartón
Markeerimistooted, nimelt iseliimuvad ja isehaakuvad kiled, lindid, markeeringud, nimelt põranda-, lae- ja seinamarkeeringud ning asukohamarkeeringud (papist)

Interruptores eléctricos, potenciómetros eléctricos, enchufes eléctricos, tomas de electricidad y cajas para su montaje en la pared
Elektrilülitid, elektrihämardid, elektripistikud, elektrisoklite väljaviigud ja nende seinamontaažikarbid

Tableros de pared de metal
Metallist seinaplaadid

Servicios del comercio detallista y mayorista (prestados también vía Internet) en los ámbitos: adhesivos para azulejos de pared, materiales de construcción, especialmente baldosas (no metálicos) y cemento
Jae- ja hulgikaubandusteenused (ka interneti kaudu) järgmistes valdkondades: seinaplaadiliimid, ehitusmaterjalid, eelkõige keraamilised plaadid (muust kui metallist) ja tsement

la pared del intercambiador de calor donde se efectúe el intercambio térmico deberá tener un espesor mínimo de 2 mm cuando esté compuesta por aceros no aleados;
soojusvaheti sein, milles toimub soojusvahetus, on vähemalt 2 mm paks, juhul kui see ei ole valmistatud legeerimata terasest;

Asesoramiento técnico en materia de levantamiento e instalación de elementos de paredes, paredes intermedias, paredes complementarias y tabiques combinados con componentes de muebles, como estanterías y armarios
Tehniline nõustamine seoses seina-, vaheseina-, eesseina- ja eraldusseinaelementide üles- ning sisseehitusega kombineeritult mööbliosadega, nagu näiteks riiulid ja kapid

En la medida de lo posible, las bolsas no se deberán almacenar sobre el suelo ni inmediatamente adosadas a las paredes, sino en palés con planchas de cartón limpias entre las bolsas y el palé.
Võimaluse korral tuleb vältida kottide hoidmist põrandal ja otse seinte vastas, vaid hoida neid kaubaalustel, kus kottide ja aluse vahel on puhtad papilehed.

Considerando que conviene ampliar la definición de «vehículo frigorífico de paredes gruesas» a que se refiere el artículo # de la Directiva #/CEE, tal como resulta tras su modificación por la Directiva #/CEE, con el fin de dejar a los Estados miembros la posibilidad de autorizar la circulación por su territorio de vehículos frigoríficos que hayan dejado de cumplir las condiciones de aislamiento definidas en dicho artículo
direktiivi #/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga #/EMÜ#, artiklis # sätestatud määratlust

Una vez terminada la operación, separar el erlenmeyer del aparato, enjuagar el extremo del tubo de llegada y las paredes del erlenmeyer con un poco de agua destilada y valorar el exceso de ácido por medio de una solución valorada de hidróxido sódico 0,1 mol/l (4.17).
Pärast väljatõrjumise lõpetamist lahutatakse vastuvõtukolb seadmest, loputatakse jahuti otsa ja kolvi seinu väikese koguse destilleeritud veega ja tiitritakse happe liig tagasi 0,1 M naatriumhüdroksiidi standardlahusega (4.17).

El suelo, las paredes y techos deberán estar realizados de forma que puedan limpiarse fácilmente
Põrand, seinad ja laed peavad olema kergesti puhastatavad

Adhesivos para la construcción - Pernos para juntas estructurales / conectores – Placas clavadas tridimensionales – Pernos y tornillos de anclaje - Planchas de acero inoxidable para paredes – Vierteaguas – Sujetador para revestimientos de muros exteriores y para cubiertas planas o a dos aguas – Conector para elementos sándwich de hormigón – Sellados estancos al gas y al agua para tuberías en perforaciones de paredes y suelos – Kits, perfiles y juntas de estanqueidad – Compuestos de sellado de juntas – Anclajes elásticos colgantes – Tirantes – Pasador de punta – Repelentes de superficie y tratamientos de recubrimiento – Sujetadores de perfilado para tejados, paredes y usos interiores – Productos / tratamientos impermeabilizantes
Ehitusliimid – liigendtapid/tüüblid – kolmedimensionaalsed naelutusralvad – ankurpoldid/kruvid – roostevabast terasest seinaplaadid – vormikilbid – välisvooderduste ja lame- või viilkatuse kinnitaja – betooni kihtelementide tüüblid – gaasi- ja veekindlad torutihendid seina- ja põrandaläbiviikudes – tihenduskomplektid, ‐profiilid ja tihendid – liitekohti tihendavad segud – elastsed rippkinnitid – tõmbevardad – punktkinniti – pindade katmine tõrjevahenditega ja muud pinnakatted – loodimiskinnitid katustele, seintele ja siseruumidele – hüdroisolatsioonitooted/‐töötlused

a ) sus paredes interiores o cualquier otra parte que pudiere encontrarse en contacto con las carnes deberán ser de materiales resistentes a la corrosión y que no puedan ni alterar los caracteres organolépticos de las carnes , ni hacerlas nocivas para la salud humana ; dichas paredes deberán ser lisas , fáciles de limpiar y de desinfectar ;
a) transpordivahendite sisepinnad või muud osad, mis lihaga kokku puutuvad, peavad olema korrosioonikindlast materjalist, mis ei mõjuta liha organoleptilisi omadusi ega muuda liha inimese tervisele ohtlikuks; need pinnad peavad olema siledad, hõlpsasti puhastatavad ja desinfitseeritavad;

Sin embargo, el espesor de las paredes de dichos tubos no podrá ser obligatoriamente superior a 14 mm.
Selliste torude seina paksus ei pea siiski ületama 14 mm.

¡Deja de agarrarte así a la pared!
Ära hoia seinast niimoodi kinni!”

Servicios de importación, exportación, publicidad, representaciones comerciales y venta al por menor en comercios y a través de redes mundiales informáticas relacionados con todo tipo de materiales para la construcción, azulejos, pavimentos, revestimientos cerámicos, baldosas cerámicas, cerámica del hogar, artículos de revestimientos para suelos y paredes
Igat liiki ehitusmaterjalide, glasuurplaatide, sillutusplaatide, keraamilisete kattematerjalide, keraamiliste plaatide, kodukeraamika, põranda- ja seinakattematerjalide import, eksport, reklaam, müügiesindused ning jaemüük kauplustes ja ülemaailmsete arvutivõrkude vahendusel

Dispensadores eléctricos aromáticos y de desodorantes para enchufar en tomas de corriente de pared
Elektrilised jaoturid lõhnataimesegude lõhnade levitamiseks ja lõhnade kõrvaldamiseks, mida pannakse seinapealsetesse voolupistikutesse

Revestimientos de materia textil para paredes:
Tekstiilseinakatted:

En toda la longitud del tubo de evaporación se controlará una temperatura de pared superior o igual a la del primer dispositivo de dilución del número de partículas y la pared se mantendrá a una temperatura de funcionamiento nominal de entre 300 °C y 400 °C, con una tolerancia de ± 10 °C.
Aurustumistoru seinatemperatuur peab kogu toru pikkuses olema kõrgem või samaväärne osakeste kontsentratsiooni esimese lahjendi seinatemperatuuriga ning seinatemperatuuri hoitakse fikseeritud nominaalsel töötemperatuuril vahemikus 300 °C – 400 °C (lubatud hälbega ± 10 °C).

Servicios de consultoría sobre gestión y organización comercial por cuenta ajena referente a la gestión de negocios y otros locales o estructuras destinadas a la venta de prendas de vestir, calzados y sombrerería, gafas, artículos de deporte, bolsas, equipaje y marroquinería, productos de perfumería y cosmética, joyería, bisutería, relojes de pared e instrumentos cronométricos
Äritegevuse korraldamise ja asjaajamise nõustamine tellitud teenusena sektoris, mis puudutab kaupluste ja teiste müügikohtade või -struktuuride haldamist: rõivad, jalatsid ja peakatted, prillid, spordiartiklid, kotid, kohvrid ja nahatooted, parfümeeria- ja kosmeetikatooted, juveelitooted, laiatarbeehted, kellad ja kronomeetrilised riistad