posaderas oor Estnies

posaderas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

tagaosa

naamwoord vroulike

tagumik

naamwoord vroulike

Dieter, ¿no sabes dónde poner tus posaderas?
Dieter, kas sa ei tea, kuhu oma tagumikku maha panna?

voorbeelde

Posadero, ¿qué es esto?
Härra, mis need on?

Fue Alice quien curó al posadero.
Alice ravis siis külalistemaja pidaja terveks.

El posadero.
Võõrastemaja pidaja.

Eres Bertrand, el posadero de Pinon.
Sa oled Bertrand, trahteri peremees Pinonist.

Cremas, lociones y geles cosméticos para el cuidado y protección de la piel del cuerpo, posaderas, piernas, pies, manos, brazos y rostro, tales como hidratantes, humectantes, astringentes, desmaquilladores, exfoliantes, limpiadores, aclarantes, tonificantes, reconstituyentes, blanqueadoras, reafirmantes, purificantes, bloqueadoras de los rayos ultravioleta, protectoras de la piel expuesta a los rayos solares
Hüdratiseerivad, niisutavad, pinguldavad, meigieemaldid, koorivad, puhastavad, värskendavad, toniseerivad, taastavad, pleegitavad, viimistlevad, sügavpuhastavad, UV-filtriga, päikesekaitsega kreemid, -emulsioonid ja -geelid kehale, istmikule, jalgadele, kätele, käsivartele ja näole

¡ Buenos días, posadero!
Kena hommikut, kõrtsmik!

—La última vez que me alojé aquí era todavía Catelyn Tully —dijo a la posadera.
„Kui ma viimast korda siin ööbisin, olin ma veel Catelyn Tully,” ütles Catelyn kõrtsipidajale.

En su hábitat natural, las palomas se encuentran con frecuencia en parejas o bandadas de muchos individuos que se alimentan y descansan juntos, pero que defienden sus posaderos y áreas de nidificación.
Looduslikus elupaigas näeb tuvisid harilikult alates paaridest kuni suurte parvedeni, kes söövad ja puhkavad koos ning kaitsevad puhke- ja pesitsuskohti.

«Solo tenemos unas simples salchichas caseras, nada más» respondió el posadero.
Kõrtsmik oli vastanud: „Meil ei ole muud kui vaid lihtsaid omavalmistatud vorste.”

–Cuando terminéis de beber le haréis cosquillas al posadero para averiguar dónde guarda el oro.
„Kui te olete lõpuni joonud, siis kõditate seda kõrtsmikku, et ta ütleks, kus ta oma kulda hoiab.

A continuación, los gallitos saltan desde sus posaderos y aterrizan en sus respectivas parcelas con un ruido sordo, a la vez que emiten un graznido.
Siis laskuvad isalinnud tiibade plaginal ning kraaksatades isteoksadelt alla oma territooriumile.

Diez minutos de conversación con Dickson, que tal era el nombre del locuaz posadero, le pusieron al corriente de todo.
Ta oli kümme minutit vestelnud jutuka Dicksoniga, võõrastemaja omanikuga, ja teadis, kuidas lood olid.

Quería comer y preguntó al posadero qué tenía para ofrecerle.
Keiser oli süüa soovinud ja küsinud kõrtsmikult, mida see talle pakkuda võib.

Y el posadero parece haber oído algo.
Ka meie peremees näib olevat midagi kuulnud.

Proteger así al posadero.
Kaitsesid külalistemaja pidajat.

Le limpió las heridas, lo llevó a una posada y pagó al posadero para que lo cuidara.
Samaarlane puhastas mehe haavad, viis ta võõrastemajja ning maksis võõrastemajapidajale, et see hoolitseks vigastatu eest.

—dijo el soldado cuando el posadero y su mujer salieron desconcertados a poner a hervir las grandes calderas.
küsis sõdur, kui kõrtsipidaja ja ta naine olid lahkunud, et suuri katlaid keema panna.

La presencia de postes eléctricos en hábitats de campo abierto beneficia a algunas rapaces al ofrecer posaderos con una visión dominante de las zonas de caza.
Elektrimastide olemasolu on avatud maastikuga elupaikades mõnele röövlinnule kasulik, sest seal istudes avaneb jahialale hea vaade.

Une posadera, la Sra. Harmel, contó al autor que se creía que los «žlikrofi» procedían de Transilvania.
Trahteripidaja proua Harmel jutustas autorile, et žlikrofi arvatakse olevat Idrijasse toodud Transilvaaniast.

«Solo tenemos unas simples salchichas caseras, nada más» respondió el posadero.
Kõrtsmik oli vastanud: „Meil ei ole muud kui vaid lihtsaid omavalmistatud vorste.“

El posadero y su mujer eran de la opinión de Abdullah.
Kõrtsipidaja ja ta naine jagasid Abdullahi arvamust.

—He venido a desearles buenas noches —dijo el posadero, poniendo las velas sobre la mesa—.
«Tulin teile head ööd soovima,» ütles peremees küünlaid lauale pannes.

El posadero les mostraba el camino diciendo: «En el segundo piso, caballeros.
Peremees juhatas neid üles, öeldes: «Teisele korrusele, härrased.

Pero esta felina no tiene posaderas de mamá.
Aga sel kiisul pole mamma taguotsa.