reducción de salarios oor Estnies

reducción de salarios

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

palkade vähendamine

voorbeelde

Estoy pidiendo una modesta reducción de salario del 200 / 0 y 7 horas más por mes.
Palun kõigilt 20-protsendilist palga - kärbet ja seitset lisatöötundi igal kuul.

En el Reino Unido, las enfermeras y los profesores se enfrentan a reducciones de salarios y pensiones.
Ühendkuningriigis vähendatakse õdede ja õpetajate palku ja pensione.

El Sr. Toftgaard comunicó al ministeriet su deseo de que se le destinara a otro puesto, indicando que estaba dispuesto, en su caso, a aceptar una reducción de salario.
E. Toftgaard teatas ministeeriumile enda soovist asuda teisele ametikohale, selgitades et ta oleks sellisel juhul nõus ka palga vähenemisega.

La reforma de la administración pública ha incluido congelación salarial, reducciones de salarios y cambios en las disposiciones contractuales y las condiciones de trabajo, así como reducciones de personal.
Avaliku halduse reform on kaasa toonud palkade külmutamise, palkade vähendamise, lepingutingimuste ja töötingimuste muutmise ning personali vähendamise.

La mejora de la competitividad de las empresas europeas no debe conseguirse mediante la reducción de los salarios.
Euroopa ettevõtted ei tohi oma konkurentsivõimet tugevdada palkade alandamise kaudu.

Para restablecer nuestras finanzas públicas, la gente de mi país, los letones, han sufrido pacientemente una reducción de los salarios de más del 30 %, unido a subidas de los impuestos.
Riigi rahanduse taastamiseks on minu kodumaa rahvas, lätlased, leppinud kannatlikult palkade 30% vähendamisega, millega on kaasnenud maksude tõstmine.

31 El 2 de septiembre de 2009, el Defensor del Pueblo decidió iniciar una investigación administrativa, informar al procureur de la République française de los hechos y suspender de empleo a la demandante por un período indeterminado, sin reducción de salario.
31 Ombudsman otsustas 2. septembril 2009 algatada haldusjuurdluse, informeerida kirjeldatud faktilistest asjaoludest Prantsuse Vabariigi prokuröri ning kõrvaldada hageja ametist määramata ajaks ilma palka vähendamata.

A medida que la población envejece, la responsabilidad de prestar cuidados recaerá en un número cada vez mayor de mujeres mayores, lo que podría generar problemas económicos debido a la reducción de salarios y a la pérdida de derechos de pensión.
Kuna elanikkond vananeb jäävad hoolduskohustused üha arvukamatele vanematele naistele ning see võib põhjustada majanduslikke probleeme kaotatud sissetuleku ja vähenenud pensioniõiguse tõttu.

En primer lugar, debemos acabar con la idea de la productividad basada en la reducción de costes de los salarios y del gasto social.
Esiteks peame tegema lõpu arusaamale, et tootlikkus põhineb palga- ja sotsiaalkulude alandamisel.

Para afrontar los pagos de la deuda exterior, el Gobierno griego adoptó en 2008 medidas impopulares como el aumento de los ingresos fiscales, la racionalización del gasto público y la reducción de los salarios de los trabajadores públicos.
2008. aastal võttis Kreeka valitsus välisvõla tagasimaksmiseks ebapopulaarseid meetmeid, nagu maksutulu suurendamine, avaliku sektori kulude ühtlustamine ja riigiametnike palkade vähendamine.

Prometió realizar enmiendas mediante un nuevo instrumento legal, pero las sentencias del TJCE han demostrado que necesitamos reforzar la Directiva para parar la reducción de los salarios.
Te lubasite olukorda parandada uue õigusakti abil, kuid Euroopa Kohtu otsused on näidanud, et meil tuleb palkade allalöömise lõpetamiseks direktiivi tugevdada.

Consisten en la disminución del gasto de personal en la Administración Pública mediante la reducción de los salarios y la reorganización o supresión de autoridades o instituciones públicas, reagrupándolas mediante absorción, fusión, división o reducción de efectivos.
Meetmed seisnevad avaliku sektori tööjõukulude vähendamises töötasude vähendamise teel ning riigiasutuste või avaliku sektori asutuste ümberkorraldamise või likvideerimise teel pärast nende restruktureerimist ühendamise, ühinemise, jagunemise või töötajate arvu vähendamisega.

96 – En el octavo considerando de la Decisión controvertida, el Consejo señala que la crisis financiera «ha dado lugar a considerables ajustes presupuestarios, entre otros la reducción de los salarios de los funcionarios nacionales, en un elevado número de los Estados miembros».
96 – Vaidlusaluse otsuse põhjenduses 8 märgib nõukogu, et finantskriis „on väga paljudes liikmesriikides põhjustanud märkimisväärseid eelarvekohandusi, muu hulgas riigiametnike palgakärpeid”.

Por el lado de los gastos, el proyecto de presupuesto prevé una amplia reducción de los salarios públicos y de las transferencias sociales, lo que representa una clara divergencia respecto de la evolución registrada en los últimos años.
Kulude poolel näeb eelarveprojekt ette palgafondi ja sotsiaalsiirete olulist vähenemist, mis on lähimineviku praktikast selgelt erinev.

En el caso de que el nuevo cálculo de la fecha de referencia dé lugar a una reducción de tal salario, el nivel de este último se mantendrá hasta que la retribución resultante de la reclasificación alcance dicho nivel.
Kui lähtekuupäeva ümberarvestamine peaks põhjustama töötasu vähenemist, jäetakse töötasu suurus endiseks, kuni töötasujärkude ümbermääramisest tulenev tasu jõuab ise sellele tasemele.

Consisten en la reducción del gasto de personal en la Administración pública mediante la reducción de los salarios y mediante la reorganización o supresión de autoridades o instituciones públicas, a raíz de su reagrupación por absorción, fusión, división o reducción de efectivos.
Meetmed seisnevad avaliku sektori tööjõukulude vähendamises töötasude vähendamise teel ja asutuste või riiklike institutsioonide ümberkorraldamise või likvideerimise teel pärast nende restruktureerimist ühendamise, ühinemise, jagunemise või töötajate arvu vähendamisega.

Parece generalmente reconocido que el disfrute de esas medidas fiscales se transfiere a los propietarios de buques, quienes así obtienen la flexibilidad de reducir los salarios brutos sin que los marinos exentos sufran una reducción de su salario neto.
Kõik asjaomased isikud näivad üldiselt nõustuvat, et nendest maksumeetmetest tõusev kasu kandub laevaomanikele, kel tekib selle tulemusel paindlikkus, mis võimaldab vähendada maksust vabastatud meresõitjate brutopalka, vähendamata nende netopalka.

La crisis no ha terminado, pero nuestros presupuestos nacionales prevén la congelación o reducción de los salarios y pensiones, así como aumentos del impuesto más injusto de todos, el IVA.
Kriis ei ole veel läbi, kuid kõik meie riigieelarved osutavad palkade külmutamisele või vähendamisele, pensionide vähendamisele ning seejuures maailma kõige ebaõiglasema maksu - käibemaksu - suurendamisele.

Junto a estas reducciones de salarios y de beneficios, Micron se vio obligada, en febrero de 2003, a despedir al 10 % (más de 1 850 personas) de sus trabajadores (id.). En cuanto a Infineon, se vió obligada a reducir su plantilla durante el cuarto trimestre de 2001 como consecuencia de las pérdidas relacionadas con las importaciones sujetas a subvenciones procedentes de Corea.
Lisaks neile palga- ja hüvitiskärbetele oli Micron 2003. aasta veebruaris sunnitud koondama kümme protsenti (rohkem kui 1850 inimest) ettevõtte tööjõust (samas) ning Infineon “pidi 2001. aasta neljandas kvartalis vähendama töötajate arvu seoses Koreast saabuva subsideeritud impordi põhjustatud kahjudega.”

He votado a favor de las propuestas sobre la introducción de medidas destinadas a promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia, que incluyen 20 semanas de permiso de maternidad y dos semanas de permiso de paternidad, ambas sin reducción de salario.
Andsin poolthääle ettepanekutele rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmete kehtestamise kohta. Nende meetmete hulka kuulub 20nädalane rasedus- ja sünnituspuhkus ning kahenädalane isapuhkus.

Toftgaard manifestó que no quería jubilarse sino que deseaba ocupar otro tipo de puesto de trabajo y que, de este modo, estaba dispuesto a aceptar una reducción de su salario.
Erik Toftgaardi väitel ei tahtnud ta pensionile jääda, vaid soovis enda üleviimist teisele ametikohale ja oli valmis seeläbi töötasus kaotama.

Con la introducción de la moneda común, los desequilibrios macroeconómicos han aumentado al aplicar una serie de países políticas consistentes en «medrar a costa del vecino», que acarrean reducciones de los salarios reales y sistemas de seguridad social debilitados.
Ühisraha kasutuselevõtmisega on makromajanduslik tasakaalustamatus suurenenud, sest rida riike on rakendanud nn naabrite paljakskoorimise strateegiat, vähendades reaalpalku ja nõrgestades sotsiaalkindlustussüsteeme.