reducción del tiempo de trabajo oor Estnies

reducción del tiempo de trabajo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

tööaja lühendamine

voorbeelde

Utilizar mejor las medidas de reducción del tiempo de trabajo;
lühiajatöö parem kasutamine;

No cabe duda de que la reducción del tiempo de trabajo podría contribuir a reducir la fatiga.
Tööaja lühendamine aitaks kahtlemata väsimust vähendada.

El Fondo Social Europeo está financiando los regímenes de reducción del tiempo de trabajo para salvaguardar el empleo.
Euroopa Sotsiaalfondist toetatakse lühendatud tööaja kavasid, et säilitada töökohti.

Sin embargo, una reducción del tiempo de trabajo también generaría una reducción de renta.
Samas kaasneb tööaja lühendamisega sissetuleku vähenemine.

— el tiempo de permiso adicional concedido en virtud de acuerdos sobre la reducción del tiempo de trabajo.
— tööaja lühendamist käsitlevate lepingute alusel lisaks antud töövaba aega.

4) Los días de descanso obtenidos en virtud de la reducción del tiempo de trabajo;
4) tööaja vähendamise alusel saadud puhkepäevi;

el tiempo de permiso adicional concedido en virtud de acuerdos sobre la reducción del tiempo de trabajo.
tööaja lühendamist käsitlevate lepingute alusel lisaks antud töövaba aega.

Utilizar mejor las medidas de reducción del tiempo de trabajo
lühiajatöö parem kasutamine

El apoyo de la Unión a esos regímenes de reducción del tiempo de trabajo debe estar limitado en el tiempo.
Liidu toetus sellistele lühendatud tööaja kavadele peaks olema ajaliselt piiratud.

Luxemburgo ha adoptado una serie de medidas para mantener el empleo, en particular la reducción del tiempo de trabajo (chômage partiel).
Luksemburg on võtnud mitmeid meetmeid tööhõive säilitamiseks, eeskätt nn osaline töötus (chômage partiel).

El número de días a los que tienen derecho los trabajadores no disminuye en caso de reducción del tiempo de trabajo.
Kui on kokku lepitud lühendatud tööajas, siis töötajate puhkusepäevade arvu ei vähendata.

un régimen de reducción del tiempo de trabajo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 4690/2020;
„seaduse nr 4690/2020“ artiklis 31 sätestatud lühendatud tööaja kava;

el régimen de reducción del tiempo de trabajo, según lo previsto en la «Ordenanza de Emergencia del Gobierno 132/2020», artículo 1;
lühendatud tööaja kava, nagu on ette nähtud „valitsuse erakorralise määruse 132/2020“ artiklis 1;

Dicho subsidio, calculado y abonado por el empresario, sustituye, mientras dure la reducción del tiempo de trabajo, al salario del trabajador afectado.
Tasu arvutab ja maksab välja tööandja ning see asendab lühendatud tööaja rakendamise ajal asjaomase töötaja töötasu.