regresar oor Estnies
regresar
es
Ir a donde antes se estuvo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
naasma
Por ahora no habrá consecuencias si regresa contigo.
See pole kokkusattumus, kui ta sinu juurde naaseb, vähemalt praegu.
tagasi tulema
Pueden intentar buscarlo en casa o esperar a que regrese.
Võite kodust proovida või oodata kuni ta tagasi tuleb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quizá deberíamos regresar.
Liikmesriigid tagavad, et kõnealune teave tehakse ametile teatavaksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regresare en # minutos
tuletab meelde, et tuleb vältida igasugust rahaliste vahendite ümberpaigutamist, mis vähendaks teistele ELi poliitikavaldkondadele eraldatud rahalisi vahendeid ja mõjutaks neid valdkondi seega negatiivseltopensubtitles2 opensubtitles2
En el apartado 25 de dicha sentencia, el Tribunal de Justicia enunció los indicios que puede tener en cuenta el órgano jurisdiccional nacional para identificar este lugar, y en particular la circunstancia de que el trabajador poseyera en dicho Estado un despacho desde el cual organizara su trabajo por cuenta de la empresa y al que regresara después de cada desplazamiento profesional al extranjero.
Tere tulemast põrgusse!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Así, usted podría regresar y salvarla.
TEE MÄÄRATLUSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, tengo que regresar a Bon Temps
See on fantastilineopensubtitles2 opensubtitles2
Tengo órdenes de matarte. Voy a regresar a Moscú.
märgib, et resolutsiooni puhul võetakse arvesse subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet ning kodanike põhiõigusiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desearía haberlo convencido de que regresara conmigo.
Tasumata saldo: leibkond ei ole majanduslike raskuste tõttu maksnud kuu lõpuks kulutatud summat või krediitkaartidega/kaupluste krediitkaartidega võlgu olevat summat vähemalt # kuu jooksulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca debísteis regresar.
Hei, Tuvike, vaata ette!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tardará en regresar, ¿no?
Eelneva tõttu on vajalik määruse (EÜ) nr #/# (EKP/#/#) muutmine, et esitada selge nõue kajastada kohustusi hoiuste ja laenude näol aruandluses nimiväärtusegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los trabajadores desplazados suelen regresar al Estado miembro desde el que fueron desplazados tras concluir el trabajo para el que fueron desplazados.
Lill ja tiivuline ei saa kunagi aru, millega nad said hakkama armatsedesnot-set not-set
Acaba de regresar de Irak.
MIDA ON VAJA TEADA ENNE KENTERA’ I KASUTAMISTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El cuentista y comediógrafo sienés Parige habla, en una de sus narraciones, de un personaje de Siena, un tal Ricciardetto della Gherardesca (de ahí el nombre de Ricciarello) que, al regresar de las Cruzadas, introdujo algunos dulces árabes que recordaban la forma rizada de las babuchas de los sultanes.
See tähendab, et nad ei kasuta Schengeni määruste raamistikku nõuetekohaselt.EurLex-2 EurLex-2
En vista de la estructura geográfica de la red europea de alta velocidad y de las velocidades comerciales a las que prestan servicio los trenes, será posible programar los turnos de servicio de modo que cada tren pueda regresar a intervalos escalonados a una base designada en su país de origen, en la que se realizarán las complejas operaciones de mantenimiento a frecuencias compatibles con el diseño y fiabilidad de los trenes de alta velocidad.
Käesolev otsus jõustub #. jaanuaril #. aastal, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli # lõike # kohased teatedEurLex-2 EurLex-2
Empecé a decir mis oraciones y a pensar acerca de regresar a la Iglesia a fin de comenzar a trabajar para Dios”.
Toimik nr COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågLDS LDS
Regresar el dinero?
Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimusedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debemos regresar y volver a empezar mañana
Selleks, et tagada CXL loendis päritoluriikide kaupa avamata tariifikvootide ning Kesk-ja Ida-Euroopast, AKV riikidest, Türgist ja Lõuna-Aafrika Vabariigist vähendatud tollimaksuga importimiseks sätestatud tariifikvootide nõuetekohane ja õiglane haldamine, tuleks litsentsi taotlemisel esitada tavapärasel impordil esitatavast tagatisest suurem tagatis ning sätestada litsentsitaotluste esitamiseks teatavad eeskirjadopensubtitles2 opensubtitles2
32 En efecto, como señaló el Abogado General en los puntos 101 a 106 de sus conclusiones, el Derecho comunitario confiere al trabajador migrante el derecho a regresar y residir en el Estado miembro del que es nacional tras haber ejercido una actividad laboral en otro Estado miembro, en la medida en que es necesario para garantizar el efecto útil del derecho a la libre circulación reconocido a los trabajadores por el artículo 39 CE y la normativa adoptada en aplicación de este derecho, como el Reglamento no 1612/68.
Käesolevate KTKde kohaldamisalasse ei kuulu klientidele suunatud makse- ja arveldussüsteemid ega erinevate teenuseosutajate, näiteks raudtee-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelised makse- ja arveldussüsteemidEurLex-2 EurLex-2
No puedo regresar al hospital.
Kordumatu sertifikaadinumbri võib kanda pakendileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quieres regresar a lo de Mrs. Sucksby con las manos vacías?
Viimaseid prognoose ja võlataset arvesse võttes kajastab keskpika perioodi eesmärk stabiilsuse ja kasvu pakti eesmärkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debería hacerte regresar caminando.
Poola ametiasutused teatasid meetmest HSW S.A.-le antud abi raames (vt tabelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El reasentamiento debe ser tratado como último recurso; la única solución cuando los refugiados no pueden regresar a su propio país y no pueden encontrar un refugio seguro en un tercer país.
Sa pead mulle oma lõpetamise päeval tagasi maksmaEuroparl8 Europarl8
Pero luego debo regresar al sur, ¿eh?
Artikli #c lõike # teine lõik asendatakse järgmisegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quiero regresar ahí.
Rumeenias suurenes koduvägivalla juhtumite arv 2009. aastal 2008. aastaga võrreldes 35%.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debes regresar a lo último que recuerdes.
Me peame selle laeva saamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos acaban de informar que el Sr. Bernstein tuvo que regresar a Nueva York
tuleks täpsustada liikmesriikide tehtavad kontrollid ja teabevahetus eespool nimetatud sätete kohaldamise jälgimiseksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.