regulación de la caza oor Estnies

regulación de la caza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

jahieeskirjad

voorbeelde

un experto en cada una de las materias siguientes: economía rural, regulación de la caza y derecho medioambiental.
üks ekspert igast järgmisest valdkonnast: maamajandus, jahimajandus ja keskkonnaõigus.

un experto en cada una de las materias siguientes: economía rural, regulación de la caza y derecho medioambiental
üks ekspert igast järgmisest valdkonnast: maamajandus, jahimajandus ja keskkonnaõigus

c) un experto en cada una de las materias siguientes: economía rural, regulación de la caza y derecho medioambiental.
c) üks ekspert igast järgmisest valdkonnast: maamajandus, jahimajandus ja keskkonnaõigus.

La presente Directiva no prejuzga de la aplicación de las disposiciones nacionales relativas al uso de armas o sobre la regulación de la caza y del tiro deportivo.
Käesolev direktiiv ei piira siseriiklike õigusnormide kohaldamist, mis käsitlevad relvade kandmist, küttimist või sportlaskmist.

«La presente Directiva no prejuzga de la aplicación de las disposiciones nacionales relativas al uso de armas o sobre la regulación de la caza y del tiro deportivo.»
„Käesolev direktiiv ei piira siseriiklike õigusnormide kohaldamist, mis käsitlevad relvade kandmist, küttimist või sportlaskmist.”

La presente Directiva no prejuzga de la aplicación de las disposiciones nacionales relativas al uso de armas o sobre la regulación de la caza y del tiro deportivo, ni de una legislación más rigurosa sobre la venta ilegal de armas.»
Käesolev direktiiv ei piira siseriiklike õigusnormide kohaldamist, mis käsitlevad relvade kandmist, küttimist või sportlaskmist, ega rangemate õigusaktide kohaldamist, mis käsitlevad ebaseaduslikku relvamüüki.”

La presente Directiva no prejuzga de la aplicación de las disposiciones nacionales relativas al uso de armas o sobre la regulación de la caza y del tiro deportivo, ni de disposiciones nacionales más rigurosas sobre la venta ilegal de armas de fuego.»
Käesolev direktiiv ei piira siseriiklike õigusnormide kohaldamist, mis käsitlevad relvade kandmist, küttimist või sportlaskmist, ega rangemate siseriiklike õigusnormide kohaldamist, mis käsitlevad ebaseaduslikku relvamüüki.“

Proyecto de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a negociar en nombre de la Comunidad un Protocolo que modifica el Convenio Internacional de Regulación de la Caza de Ballenas, firmado en Washington el 2 de diciembre de 1946
Eelnõu: Nõukogu otsus, millega antakse komisjonile volitused pidada ühenduse nimel läbirääkimisi protokolli üle, millega muudetakse Washingtonis 2. detsembril 1946. aastal sõlmitud vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelist konventsiooni

[6] Proyecto de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a negociar en nombre de la Comunidad un Protocolo al Convenio Internacional de Regulación de la Caza de Ballenas, firmado en Washington el 2 de diciembre de 1946, COM(92) 316.
[6] Nõukogu otsuse eelnõu, millega komisjonile antakse volitused pidada ühenduse nimel läbirääkimisi protokolli üle, millega muudetakse vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelist konventsiooni, Washington, 2. detsember 1946, KOM(92) 316.

(2 bis) Ni el bienestar de los animales salvajes ni la regulación o la organización de la caza son competencia de la Unión Europea, por lo que los Tratados no les dedican ningún fundamento jurídico.
(2 a) Metsloomade heaolu ning nende jahi reguleerimine ja korraldus ei kuulu Euroopa Liidu pädevusse ning nendele tegevusvaldkondadele ei ole asutamislepingutes pühendatud ühtegi juriidilist alust.

La Comisión Europea llevó a cabo una consulta pública en Internet brindando tanto a los ciudadanos de la UE como a los nacionales de países no comunitarios la posibilidad de expresar su opinión sobre la regulación de la caza de focas, para tenerla en cuenta en el proceso de elaboración de normativa. Se recibieron 73 153 respuestas de ciudadanos de 160 países de todo el mundo.
Euroopa Komisjon viis läbi internetipõhise avaliku arutelu, andes nii Euroopa kodanikele kui ka mittekodanikele võimaluse avaldada arvamust hülgejahi reguleerimise kohta ja seega osaleda vastava poliitika väljatöötamise protsessis. Üle kogu maailma saadi 73 153 vastust 160 riigi kodanikelt.

Enmienda 4 Propuesta de reglamento Considerando 2 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (2 bis) Ni el bienestar de los animales salvajes ni la regulación o la organización de la caza son competencia de la Unión Europea, por lo que los Tratados no les dedican ningún fundamento jurídico.
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 2 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2 a) Metsloomade heaolu ning nende jahi reguleerimine ja korraldus ei kuulu Euroopa Liidu pädevusse ning nendele tegevusvaldkondadele ei ole asutamislepingutes pühendatud ühtegi juriidilist alust.

Entre estos figuran el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, el Acuerdo para la Conservación de las Aves Acuáticas Migratorias Afroeuroasiáticas, el Convenio de Berna, la Convención Internacional para la Regulación de la Caza de Ballenas, el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y el Convenio para la protección del medio marino del Nordeste Atlántico (Convenio OSPAR).
Nende hulka kuuluvad bioloogilise mitmekesisuse konventsioon, metsloomade rändliikide kaitse konventsioon, Aafrika ja Euraasia rändveelindude kaitse kokkulepe, Berni konventsioon, vaalapüügi reguleerimise rahvusvaheline konventsioon, püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioon ning Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioon (OSPAR).

(3) Aunque ni el bienestar de los animales salvajes ni las condiciones de regulación de la caza quedan dentro del ámbito de competencia de la Unión, determinados aspectos de la caza de focas, en particular el aturdimiento de focas jóvenes con la ayuda de mazas o picos ha generado muestras de gran preocupación entre una parte de la opinión pública, los gobiernos y el Parlamento Europeo, sensibles a las consideraciones del bienestar de los animales, ya que hay indicios de que las focas pueden no haber sido sacrificadas y despellejadas sin causarles dolor, angustia y otras formas de sufrimiento innecesarios.
(3) Kuigi metsloomade heaolu ning nende jahi reguleerimine ja korraldus ei kuulu Euroopa Liidu pädevusse, on kaubandusliku hülgejahi teatavad aspektid, eelkõige hülgepoegade uimastamine hakapiki või löögirelvade abil, tekitanud tõsist muret loomade heaolu suhtes tundlikus avalikus arvamuses, valitsustes ning Euroopa Parlamendis, kuna on tõendeid, et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei hoita ära valu, stressi ja muid kannatusi, mida on võimalik vältida.

La Comisión alega que el artículo 20, apartado 4, de la Niederösterreichisches Naturschutzgesetz (Ley de Baja Austria sobre protección de la naturaleza) carece de una regulación suficiente de los medios de caza prohibidos conforme al anexo IV, letra a), de la Directiva.
Komisjon väidab, et Alam-Austria Naturschutzgesetz’i (looduskaitseseadus) § 20 lõige 4 ei sisalda sätteid, mis määratleks piisavalt täpselt, millised jahipidamisvahendid on linnudirektiivi IV lisa punkti a kohaselt keelatud.

Considerando que, en 1982, la Comisión Ballenera Internacional (CBI) instauró una moratoria sobre cualquier tipo de caza comercial de ballenas, que aún sigue vigente, con el fin de evitar la extinción de las poblaciones y permitir su recuperación; que el Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena incluye disposiciones que permiten la caza de un número limitado de animales con fines estrictamente científicos, lo que se conoce como la caza de ballenas al amparo de permisos especiales;
arvestades, et 1982. aastal kehtestas Rahvusvaheline Vaalapüügikomisjon (IWC) tööstuslikule vaalapüügile moratooriumi, mis on siiani jõus, et vältida liikide väljasuremist ja võimaldada varudel taastuda; arvestades, et vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise konventsioon sisaldab erisätteid, mis võimaldavad püüda piiratud arvul vaalu rangelt teadusuuringute eesmärkidel, mida tuntakse kui vaalapüügi eriluba;

La caza de focas está sujeta a una estricta regulación por medio de las «Normas de caza», y siempre se tiene en cuenta el bienestar animal.
Hülgejaht on rangelt reguleeritud vastavalt jahieeskirjale ning loomade heaolu võetakse täiel määral arvesse.

f) Apoyar las propuestas de definición de un mecanismo y un calendario para abordar la revisión del Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena, incluidos los aspectos de la captura con fines científicos, la caza practicada en virtud de una objeción y las amenazas nuevas y emergentes para los cetáceos, con el fin de garantizar que todas las actividades de captura de ballenas queden bajo el control de la CBI.
21. toetatakse ettepanekuid määrata kindlaks vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise konventsiooni läbivaatamise vahendid ja ajakava, sealhulgas teadusliku vaalapüügi ja vastulause alusel toimuva vaalapüügi küsimused ning vaalalisi ähvardavaid uusi ohte käsitlevad küsimused, et tagada kõigi vaalapüügiga seotud tegevuste koondamine IWC tõhusa kontrolli alla.

c)Seguir el camino señalado por la Corte Internacional de Justicia y oponerse a cualquier propuesta relativa a nuevos tipos de caza de ballenas no previstos en el Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena (ICRW, en sus siglas en inglés), que podrían deslegitimar la moratoria y/o ser susceptibles de constituir amenazas para las poblaciones de ballenas de las zonas limítrofes con la Unión.
(c)järgitakse Rahvusvahelise Kohtu eeskuju ning ollakse vastu mis tahes ettepanekule, mis käsitleb uut vaalapüügiliiki, mida vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise konventsiooniga ei ole praegu ette nähtud ja mis võiks kahjustada moratooriumi ja/või ohustada vaalavarusid liiduga külgnevates piirkondades;