Vivero oor Baskies

Vivero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

Viveiro

vivero

naamwoord manlike

tienda especializada en venta de plantas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

akuario

naamwoord

arrain-ontzi

naamwoord

mintegi

naamwoord

Lugar donde se cultivan las plantas hasta que sean lo suficientemente grandes como para ser plantadas en sus posiciones finales.

Soortgelyke frases

cuidador de viveros
lorazain

vivero de peces
arrain urmael

vivero de plantas
mintegi

vivero forestal
baso-mintegi

voorbeelde

Les dio cobijo en su casa, y también armas y víveres.
Bere etxean ostatu eman zien, baita armak eta janaria ere.

Tengo víveres en el auto.
Hornigaiak autoan ditut...

Metí las vacas y ovejas en los bolsillos de la casaca y subí a bordo con mi pequeño cargamento de víveres.
Behiak eta ardiak kasakaren poltsikoetan ipini eta ontzi hartara igo nintzen neure hornizio-karga txikiarekin.

En el puerto se encuentran, además, la cofradía de pescadores San Pedro, fábricas de hielo, fábricas congeladoras y viveros, entre otros.
Horrez gain, portuan "San Pedro" arrantzaleen kofradia, izotz fabrikak, izozte fabrikak eta arrain haztegiak daude, besteak beste.

Viveros y depósitos de agua en Ulía, 2013, colección de fotos.
Uliako Mintegiak eta Ur Biltegiak 2013 argazki bilduma.

Es la torre principal, la que sirve de residencia del señor y cumple con las funciones más destacadas del castillo, albergando las estancias más importantes y, en ocasiones, los almacenes de víveres.
Dorre nagusia da, jaunaren bizilekua dena eta gazteluaren funtziorik garrantzitsuenak betetzen dituena, gelarik garrantzitsuenak dituelarik eta, batzuetan, baita jaki biltegiak ere.

La respuesta no se hizo esperar: el emir de Córdoba, hijo del califa, equipó una tropa de 2000 hombres a caballo con todos los víveres necesarios; por su parte, el emir de Murcia y Valencia armó 500 caballeros y el gobernador de Lérida otros 200.
Erantzuna berehala etorri zen: Kordobako emirrak, kalifaren semea zenak, zaldizko 2.000 gizon beharrezko zituzten hornigaiez ongi prestatu zituen, Murtzia eta Valentziako emirrak 500 zaldu armaz hornitu zituen, eta azkenik Lleidako agintariak beste 200 gizon prestatu zituen.

Zeus envió a su mensajero Hermes, y Calipso, viendo que no tenía más opción que obedecer, dio a Odiseo materiales y víveres para que se construyera una balsa y continuara su viaje.
Zeusek bere mezularia zen Hermes bidali zuen, eta Kalipsok, obeditzea beste erremdiorik ez zuela ikusirik, materialak eta janaria eman zizkion Odiseori baltsa bat egin bere bidaia jarrai zezan.

Durante este confinamiento empecé a verme escaso de víveres, por lo cual me aventuré dos veces a salir.
Itxialdi horretan, janariak urritzen hasi zitzaizkidan, eta bi aldiz ausartu nintzen irtetera.

Existen diferentes tipos de bolsas de plástico según su función: si es transportar mercancías desde un supermercado por ejemplo, se denomina bolsa de tipo camiseta, por la forma de las asas, es una bolsa económica y con poco material, hecha de polietileno de alta densidad, que puede transportar normalmente hasta 12 kilos de víveres.
Mota desberdinak daude haren funtzioaren arabera: Salgaiak supermerkatu batetik bestera garraiatzen dituena, kamiseta poltsa da, eskulekuaren formagatik deitzen da horrela, poltsa ekonomiko bat da eta material gutxirekin egina, dentsitate altuko polietilenoz zertua eta 12 kiloko elikagaiak garraiatu ditzake.

En la época de los Románov (dinastía Románov) se fueron construyendo varias dependencias: la Torre del Agua (1640), el almacén de víveres, las Cámaras de coronel, la cocina y otras instalaciones.
Romanov dinastiaren garaian, zenbait eraikin eraikitzen hasi ziren: Uraren dorrea (1640), jakien biltegia, Koronel kamerak, sukaldeak eta beste instalakuntza batzuk.

Este hostigamiento, añadido al impago de los salarios y a la falta de víveres, provocó que el 24 de septiembre se sublevara un millar de soldados castellanos de los tercios viejos encabezados por el capitán Valdés.
Hornidurarik ez zutenez eta soldata ordaindu ez zietelako, irailaren 24an Valdés kapitainak zuzendutako tertzio gaztelarren mila soldaduak altxatu ziren.

Dice que se marchó a París para estudiar en una escuela mercantil, por fin dice la verdad, que no hizo nada y que su padre le cortó los víveres, que le mandó un billete de vuelta, que se vio obligado a salir de Francia.
Merkataritza-eskola batean ikastera joan omen zen Parisa; egia dio azkenean, hots, ez zuela deus ere egin eta aitak moztu egin zizkiola errekeituak, itzultzeko txartela bidali ziola eta Frantzia utzi beharrean aurkitu zuela bere burua.

No se trataba de una pradera sin límites, sino una especie de inmenso vivero de vegetales arborescentes.
Ez zen larre mugagabea, zurtoin landareez osaturiko baso zabal moduko bat baizik.

Un verdadero vivero de leyendas es la obra de Cristóbal Lozano y la novela cortesana del Barroco.
Askoren jatorria Cristobal Lozanoren lana eta Barroko garaiko eleberri gortetarra da.

Incluso se realiza una inspección de los lugares con ciertas demostraciones de mano dura, pretendiendo encontrar allí armas y víveres, algo que no se halló en las instalaciones del Observatorio.
Tokia ere ikuskatzen da nahiko biolentziarekin, bertan armak eta janaria aurkitzea espero zutelarik, Behatokiko instalakuntzetan aurkitu ez zirenak.

8o — Los carlistas debían entregar armas, vestuarios y víveres a Espartero.
8. artikulua: Karlisten armak, jantzitegiak eta bizigaiak Esparteroren menpe jartzen ziren.

Los hombres se hallaban exhaustos y se les habían agotado los víveres.
Enkik jan egin zituen eta gaixotasunak eragin zizkioten.

Deja descansar un día a su tropa que además de estar muy cansada por la caminata, está a falta de víveres.
Bertan bere soldaduek atseden hartu zuten, ibilaldiagatik nekatuak izateaz gain elikagairik gabe zeudelako.

Gracias por ayudarme este mes con los víveres, papá.
Eskerrik asko hilabete honetan erosketekin laguntzeagatik, aita.

Como no tenía víveres, cogí la escopeta pero me sentí demasiado débil.
Jatekorik ez nuenez gero, eskopeta hartu nuen, baina ahulegi nengoen.

Pero Guillermo no atacó, y el 8 de septiembre se le acabaron los víveres y el capital, por lo que debió mandar a sus tropas de regreso a Londres.
Baina Gilenek ez zuen eraso eta irailak 8an jakiak eta dirua amaitu zitzaizkien, eta beraz bere tropak Londresera bueltan bidali behar izan zituen.

La sala central se reservaba para el difunto, y en las demás se colocaba el ajuar funerario y los víveres para la otra vida.
Erdiko gela, hildakoarentzat zen, eta, gainontzekoetan, hil hatuak eta beste bizitzarako janariak.

Dependemos de este esclavo fiel para obtener nuestra “medida de víveres a su debido tiempo” (Lucas 12:42).
Horregatik, «bere orduan otordua» izan dezagun, morroi honen beharra dugu (Lukas 12:42).

El parque de Viveros de Ulía está en barrio de Ulía en San Sebastián, posee 14.500 m2 al comienzo del Paseo de Ulía, en el cruce con la calle Jose Elósegi.
Uliako Mintegietako parkea Donostiako Ulia auzoan dagoen hiri parkea da, 14.500 m2 ditu eta Ulia pasealekuaren hasieran dago, Jose Elosegi kalearekin duen bidegurutzean.