amor propio oor Baskies

amor propio

naamwoord manlike

Sentimientos personales u opiniones sobre uno mismo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

buruzaletasun

naamwoord

voorbeelde

Además, nuestros suegros amor Boeun como su propia hija.
Horrez gain, gure lege- maite bere alabaren Boeun bezala.

Hasta haciendo el amor, parece estar en su propio mundo.
Maitasuna egitean, bere munduan dagoela dirudi.

y por su propio interés traten con amor las máquinas que les han sido confiadas.
Zuen interesako, ondo tratatu egokitu zaizuen makina.

Además, al dar testimonio de Jehová y su Palabra, crecen nuestra propia fe y nuestro amor a Dios.
Gainera, Jehoba eta Bibliari buruz hitz egiteak zure fedea eta Jainkoari diozun maitasuna sendotuko ditu.

Y eso es la esperanza; el amor propio; la meta".
Eta hori da esperantza; hori da norberaganako maitasunaren helburua; hori da helmuga".

De ello se sigue que mi propio yo, en principio, puede constituir un objeto de amor tanto como otra persona.
Hemendik ondorioztatzen da nork bere burua ere, printzipioz, maitagai izan dezakegula, beste pertsona bat izan dezakegun hein berean.

Ellos se sienten heridos en su amor propio profesional por haber apoyado la mutilación, alguno había circuncidado a niñas, a sus hijas.
Profesional moduan zaurituak sentitzen dira mutilazioaren alde egin zutelako, eta batzuek neskatilak edo beren alabak erdaindu zituztelako.

María no tiene nada de amor propio, porque se ha vaciado enteramente de sí misma; ha renunciado a su vida para darla toda.
Ez zuen egoismorik, burujabetasunik, bere burua erabat hustu zuelako; bere bizitzari uko egin zion, oso-osoan Jainkoari eskaintzeko.

Mi madre, la reina siente en su corazón que yo que debemos ser libres para escribir nuestra propia historia seguir... nuestros... corazones y encontrar el amor a su debido tiempo.
Ama, erregina bihotzean sentitzen du nik askeak izan behar garela... .. gure historia idazteko gure... bihotzak... jarraitu eta amodioa ezagutu dagokigun garaian. Hori... polita da.

La hostilidad en la cual se arraiga esta forma moderna de la humildad y del sentimiento del deber explica también una contradicción que de otra manera sería desconcertante: el hecho de que tal humildad se halle acompañada por el desprecio hacia los otros y que el sentimiento de la propia virtud haya reemplazado el amor y la piedad.
Umiltasun era eta betebehar-sen berri hau sustraitzen diren etsaitasunak, bestela nahasgarri litzatekeen kontraesan bat ere esplikatzen du: ezen umiltasun hau besteenganako mespretxuarekin batera doala eta norberaren bertuteak maitasuna eta errukia ordeztu egin dituela.

Pero, con esta superioridad de crítica propia del que en cualquier compromiso se mantiene en reserva, Rodolfo percibió en este amor otros gozos que explotar.
Baina, ezein kinkatan atzeko aldean mantentzen denak daukan kritika-abantaila horrekin, Rodolphek hauteman zuen maitasun honetan beste zenbait gozamen eskorkatu bide.

A menudo la consecuencia de todo esto es el profundo miedo al amor que experimenta el hijo cuando llega a la edad adulta, miedo debido a que el < amor >, para él, implica dejarse atrapar y ver ahogada su propia ansia de libertad.
Guzti honen ondorioa, maiz, semeak edo alabak handi egiten denean sentitzen duen maitasunaren beldur sakona izaten da, < maitasunak >, berari dagokionez, harrapatzen uztea eta bere askatasun-nahia itota ikustea inplikatzen duelako.

¡Israel, tus Enemigos buscan hacer de ti un chivo expiatorio! Advertencia para ISRAEL y a todos que aman a Israel y al Pueblo Judío no con amor propio sino del ELOHIM, por favor hagan como lo ordena en las escrituras y oren por Jerusalén.
Oharra Israelentzat eta Israel eta Judu Herria maite dituzten guzti haientzat, maitasun batekin, ez guregandik datorrena, baizik eta Elohimengandik, mesedez, egizue Eskrituretan adierazten den bezala, eta otoi egizue Jerusalemen alde.

La dependencia de tipo masoquista es concebida como amor o lealtad, los sentimientos de inferioridad como la expresión adecuada de defectos realmente existentes, y los propios sufrimientos como si fueran debidos a circunstancias inmodificables.
Dependentzia masokista maitasun edo leialtasuntzat hartzen da, gutxiagotasun-sentimenduak benetako ments-akatsen adierazpen egokitzat, eta norberaren sofrikarioak zirkunstantzia aldarazkaitzen fruitu bailiren.

Y es que a ambos les cuesta reconocer que la adicción más peligrosa que comparten es un viejo sentimiento: su propio amor... ¿Podrán curarse?
Izan ere, biei izugarri kosta zaie benetan konpartitzen duten adikziorik arriskutsuena antzinako sentimendu bat dela aitortzea: elkar maite dutela...Sendatuko al dira?

El acto de amor es la manifestación de los sentimientos más profundos y plasmarlos en algo: la cocina, la pintura... en todo lo que hagas, en el propio amor, por supuesto.
Maitasun ekintza barne-barneko sentimenduak adierazi eta nonbait islatzean datza: sukaldaritzan, pinturan... egiten dugun guztian, eta maitasunean bertan ere bai, noski.

Al final, sabe usted, cuando hablamos de cuestiones de amor, se trata de un estado de conciencia; sí, el amor, y la propia libertad, es un estado de conciencia.
Badakizu, azkenean amodio kontuetan ari garenean ere, kontzientzia egoera bat da; amodioa eta askatasuna bera ere bai, kontzientzia egoera bat da.

Por último, en un gesto increíble de amor, les envío a su propio Hijo.
Azkenik, maitasun-keinu sinetsezineko batean, bere Seme propioa bidali dio Jainkoak.

El Pontífice ha dicho: “Sabemos que el amor de Dios es expansivo por su propia naturaleza.
Pontifizeak esan du: “Badakigu Jainkoaren maitasuna berez zabaltzen dela.

Maruja escenifica su propia vida contada por amores y desamores, con todos los chicos que han pasado por sus brazos y por...
Marujak bere bizitza eszenaratuko du, maitasunen eta maitasun ezen arabera, berarekin harremana izan duten mutil guztien berri emanez.

Fue precisamente San Ignacio quien nos recordó que la renuncia a la propia voluntad, por amor a Dios, tiene más valor espiritual que la resurrección de un muerto.
San Ignazio izan zen, hain zuzen, honako hau gogoratu ziguna: Jainkoaren maitasunagatik nork bere buruari uko egiteak hildako bat pizteak baino espiritu balio handiagoa daukala, alegia.

Han recibido desde la cuna y en el propio hogar el amor por la música, en la forma habitual en la que se asimilan las tradiciones. Presentación último disco.:
Sehaskatik eta etxe barrutik jaso dute, beraz, musikarekiko zaletasuna, tradizioak jaso ohi diren moduan, bihotzaren beroak ematen duen gertutasunarekin.:

Un hombre sabio decía que nada hay más natural que amar la tierra propia, pero que ese amor no es mejor ni más grande porque tenga unas fronteras claramente perfiladas.
Jakintsu batek esaten zuenez, nork bere lurra maitatzea baino gauza naturalagorik ez dago, baina maitasun hori ez da hobea edo handiagoa izango lurraren mugak nabariagoak izateagatik.

Una chica de cinco años, por ejemplo, puede advertir la falta de sinceridad de su madre, ya sea por la sutil observación de que mientras ésta habla continuamente de amor y amistad, de hecho se muestra fría y egoísta; o bien, de una manera más superficial, al descubrir que su madre mantiene una relación amorosa con otro hombre al tiempo que exalta su propio nivel moral.
Bost urteko neskatxo bat, adibidez, kontura liteke amaren zintzotasunik ezaz, sotilki ohartu delako, esate baterako, maitasuna eta adiskidetasuna aho-mihitan dabilen bitartean, euren ama hotz eta berekoi agertzen dela, edo adibide gordinagoa jarrita, euren ama beste gizon batekin amodiozko harremanetan dabilela atzematean, aldi berean bere moraltasun-maila goraipatzen duelarik.

Sin embargo, es el propio Cupido el que cae en las redes del amor.
Halere, Kupido bera da maitasunaren sarean erortzen dena.