amor libre oor Baskies

amor libre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

amodio aske

voorbeelde

Además de su labor como activista a favor de los derechos de las mujeres y de las reformas laborales, Woodhull apoyaba el amor libre, que para ella significaba tener libertad para casarse, divorciarse y tener hijos sin la interferencia del gobierno.
Lan erreformen eta emakumeen eskubideen aldeko aktibista izateaz gain, Woodhullek maitasun askea babesten zuen, gobernuaren eskuhartzerik gabe ezkondu, banandu edo seme-alabak edukitzeko askatasuna izatea.

El libro “Amor de Dios” debe estudiarse por completo.
“Amor de Dios” liburu osoa aztertu behar da.

Richard de Bury (1287-1345), en un libro titulado Philobiblon o Filobiblión (El amor a los libros), utilizó por primera vez el término geologia, o ciencia terrenal.
“Geologia” terminoa Richard de Bury-k (1287-1345) erabili zuen lehen aldiz "Philobiblon" (Liburuenganako maitasuna) izeneko liburuan.

No entendió que los poemas de amor del libro iban dirigidos a mujeres y no tenía idea de que tres de las cuatro mujeres que posaron para ella eran amantes de su hija.
Ez zuen ulertu liburuaren maitasunaren olerkiak emakumeei zuzenduak zirela eta ez zuen ideiarik harentzat paratu ziren lau emakumeetatik hiru bere alabaren maitaleak zirela.

El amor: Aparecen en este libro tres formas de amor: el amor loco entre Colin y Chloé, el amor imposible entre Chick y Alise y el amor físico entre Nicolás e Isis.
Maitasuna: Hiru maitasun-mota agertzen dira liburuan: Colinen eta Chloéren arteko maitasun zoroa; Chicken eta Aliseren ezinezko maitasuna; eta Nicolásen eta Isisen maitasun fisikoa.

Además de hermosos poemas y de interesantes y entretenidas novelle intercaladas en el tema principal (como Cervantes haría también más tarde en El Quijote y en Los trabajos de Persiles y Sigismunda) encontraremos jugosos duelos dialécticos sobre la naturaleza del amor (libro IV, los pastores Lenio y Tirsi hacen sus respectivas apologías del desamor y del amor), o sobre la psicología amorosa (libro III, Orompo, Marsilo, Crisio y Orfinio discuten, en verso, sobre qué pasión derivada del amor causa más dolor, si los celos, el desdén, la ausencia, o la muerte del ser amado).
Gai nagusian tartekatutako olerki ederrez eta novelle entretenigarriez gain (Cervantesek ondoren Kixotean eta Los trabajos de Persiles y Sigismundan ere egingo zuen bezala), maitasunaren izaerari buruzko duelu dialektikoak ere ikusiko dira (IV. liburua, Lenio eta Tirsi artzainek bakoitzak maitasunaren eta maitasun faltaren euren apologiak egiten dituzte) edo maitasun psikologiari buruz (III. liburua, Orompok, Marsilok, Crisiok eta Orfinok, bertsotan maitasunetik eratorritako zein pasiok egiten duen min gehien eztabaidatzen dute, maite denaren jelosiak, mespretxuak, faltak ala heriotzak).

El príncipe no es libre de casarse por amor.
Printzea ezin da maitasunez ezkondu.

Mejore sus habilidades en el ministerio: Use el libro “Manténganse en el amor de Dios” para llegar al corazón
Hobetu predikatze-lanerako gaitasunak: Ukitu bihotza “Manténganse en el amor de Dios” liburuarekin

Pero estoy segura de que no es lo que la gente y los libros describen cuando hablan de amor.
Baina seguru nago ez dela hau jendeak eta liburuek aipatzen duten maitasuna.

Woz vio formados y fortalecidos por su familia y amigos valores como el pensamiento individual, la filosofía moral, la ética de la radio amateur (ayudar a la gente en emergencias) o el amor por los libros (la actitud utilitaria y humanitaria de Swift) entre otras cosas.
Woz balio eratu ziren eta urteetan zehar sendotu eta bere familia, gizabanakoaren pentsamendu, filosofia moral, irrati amateur etika da (larrialdietan laguntzea) eta liburuak (utilitarian eta humanitarioetan jarrera Swift) eta besteak gauzak.

Mi amor por él fue creciendo al leer el libro.”
Irakurri ahala, Berari nion maitasuna berriz ere handitzen joan zen».

A continuación, analice con el auditorio el recuadro “Escucha el consejo y acepta la disciplina” del capítulo 4 del libro “Manténganse en el amor de Dios”.
Ondoren, aztertu entzulegoarekin «Manténganse en el amor de Dios» liburuaren 4. kapituluko «Escucha el consejo y acepta la disciplina» taula. (15 min)

¡Cómo añoraba los inefables sentimientos de amor que trataba de imaginarse a través de los libros!
Nola irrikatzen zituen, zenbait libururi jarraiki irudikatzen saiatzen zen adierazezineko maitasun sentimendu haiek!

Su libro expresa este amor hacia Inglaterra. Pero cuando se dio cuenta de la debilidad de la posición inglesa, antes y después de Munich, su amor se trocó en odio y en el deseo de destruirla.
Bere liburuak Ingalaterraganako aipatu maitasuna adierazten du. Baina, Munich baino lehenago eta ondoren, ingelesen egoeraren ahultasunaz jabetu zenean, haren maitasuna gorroto eta hura deusezteko desira bihurtu zen.

Los diez libros de Fortuna de Amor fue reimpreso en Londres en 1740 por el maestro de lengua castellana Pedro Pineda, quien consideraba esta obra apreciable por «su bondad, elegancia y agudeza».
Los diez libros de Fortuna de Amor Londresen berrinprimatu zuen 1740an gaztelaniako maisua zen Pedro Pinedak, nork lan hau estimagarritzat hartzen zuen bere "ontasun, dotoretasun eta zorroztasunagatik".

Mi amor, ¿puedo darte un poco de sabiduría eterna seleccionada de estos libros?
Laztana, liburu hauetako jakinduria eman ahal dizut?

Después de ver las conclusiones de dicho estudio, hemos decidido correr la LILATON de este año a favor de un amor libre de control.
Ikerketa horren ondorioak ikusitakoan, aurten LILATOIAn kontrolik gabeko amodio baten alde parte hartzea erabaki dugu.

El amor, decía Dicharry en su presentación, "tiene su vocabulario, su lenguaje: primer amor, loco amor, amor prohibido, amor eterno, amor contrariado, amor libre, amor encadenado. Se hace, se da, se recibe".
Maitasunak, hala zioen Dicharry-k aurkezpenean, «Maitasunak bere hiztegia dauka, bere hizkera: lehen maitasuna, maitasun eroa, maitasun debekatua, betiereko maitasuna, maitasun nahigabetua, maitasun librea, maitasun lotua... Egin, eman eta hartu egiten da».

Mi madre, la reina siente en su corazón que yo que debemos ser libres para escribir nuestra propia historia seguir... nuestros... corazones y encontrar el amor a su debido tiempo.
Ama, erregina bihotzean sentitzen du nik askeak izan behar garela... .. gure historia idazteko gure... bihotzak... jarraitu eta amodioa ezagutu dagokigun garaian. Hori... polita da.

La familia, según él, tiene su origen en el misterio del Creador que atrae a la mujer y al varón a ser "una sola carne", compartiendo su vida en una entrega mutua, animada por un amor libre y gratuito.
Jesusen arabera, Kreatzailearen misterioan du jatorria familiak; emakumea eta gizonezkoa «haragi bakarra» izatera erakartzen ditu Kreatzaileak, beren bizitza partekatuz, batak besteari buru-eskaintza eginez, maitasun aske eta doakoak arnasturik.

Ellos y en especial John Lennon serán el icono generacional de los 60. Amor libre, haz el amor y no la guerra, sonidos importados de Asia, de las filosofías orientalistas, la cultura de la paz, Gandhi, una nueva espiritualidad.
Talde osoa eta batez ere John Lennon izan ziren hamarkadako belaunaldiaren ezaugarri; eta horiekin batera, maitasun librea, egin amodioa eta gerrarik ez, Asiatik ekarritako soinuak, mendebaldeko filosofia, bakearen kultura, Gandhi eta espiritualitate berria ere bai.

Bob Dylan en The times they are a-changing resume los anhelos de toda una generación en los años 60: su lucha contra el imperialismo, la moral sexual, la guerra, el materialismo y la opresión, a favor del amor libre, la música, la psicodelia, los derechos humanos, la liberación de las mujeres...
Bob Dylan-ek The times they are a-changing abesti famatuan belaunaldi osoaren nahiak laburtzen ditu: imperialismoa, moral sexuala, gerra, materialismoa eta zapalkuntzaren kontra eta maitasun askea, musika, psikodelia, giza eskubideak eta emakumeen askapenaren alde.

...¡el amor por los libros!
...liburuei maitasuna!

Por cansancio, Carlos dejó de volver a Les Bertaux. Eloísa le había hecho jurar con la mano sobre el libro de misa, después de muchos sollozos y besos, en una gran explosión de amor, que no volvería más.
Unaduraz, Charlesek utzi egin zion Bertauxetara itzultzeari. Heloisak zin eginarazia zion, sekula gehiago ez zela joango, eskua meza-liburuaren gainean, nigarzotin eta musuka askoren ondoren, maitasun-zalaparta handi batean.

Nada de relaciones fijas, nada de amor, sexo libre, criaturas que no conocieran a sus padres y madres y... el Estado como único padre de todes sus guerreres.
Harreman finkorik ez, maitasunik ez, sexu askea, gurasorik ezagutuko ez zuten umeak eta... Estatua bere gerlari guztien “aita” bakarra.