amor oor Baskies

amor

/a.ˈmor/ naamwoord manlike

Expresión dicho por hombre, respecto a la mujer, o por mujer, respecto al hombre, con quien tiene relaciones amorosas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

maitasun

naamwoord

sentimiento relacionado con el afecto

Yo no sé lo que es el amor.
Ez dakit zer den maitasuna.

amodio

naamwoord

Y tenía una muy indiscreta historia de amor con la madrasta de su mejor amigo.
Izan zuen oso amodioaldi indiskretua bere lagun onenaren amaordearekin.

laztana

naamwoord

Se puede hacer mucho mejor que eso, amor.
Hori baino hobea lortuko duzu, laztana.

maitatu · maitea · amodio-kontu · amor · arreta · bihotz · gozamen · grina · kontu · kutun · laztan · maite · maite-kontu · pasio · samurtasun · zaletasun

Soortgelyke frases

amor juvenil
maitemin

amor de adolescentes
maitemin

primer amor
maitemin

amor desesperado
oroilore

amor libre
amodio aske

amor romántico
Amodio

amor propio
buruzaletasun

voorbeelde

Lo mismo puede decirse con respecto a la persona < anal, > quien, sobre la base de sus peculiares experiencias, se halla más retraída de los demás que el individuo < oral. > Busca su seguridad construyéndose un sistema autárquico, autosuficiente, y considera el amor y cualquier otra actitud dirigida hacia afuera como una amenaza a su seguridad.
Gauza bera esan daiteke pertsona < analaz >, zeina, dituen esperientziak medio, pertsona < orala > baino besteengandik uzkurtuago aurkitzen den. Segurtasuna bilatu nahirik, sistema autarkiko, autoaski bat eraikitzen du beretzat, eta maitasuna eta kanporanzko edozein jarrera bere segurtasunari egindako mehatxutzat hartzen du.

Pero estoy segura de que no es lo que la gente y los libros describen cuando hablan de amor.
Baina seguru nago ez dela hau jendeak eta liburuek aipatzen duten maitasuna.

Pero nunca me dejó mucho tiempo para el amor.
Baina maitasunarentzat, denbora gutxi.

Mucho, mucho amor para vos, querido,
Maitasun guztia zuri, nire laztana,

Entonces, tomé una medida drástica... loca loca por amor.
Orduan neurri zorrotza hartu nuen, erotuta, maitasunez eroa...

La gente lo que necesita es amor para hacer de este mundo un lugar mejor.
Bere etorkizuneko lanak maitasunak gidatuak dira, etorkizun zoriontsuago bat eraikitzeko asmoarekin.

Hicimos el amor.
Maitasuna egin genuen.

Con ella se dirige hacia la casa de juegos de Vienna (Joan Crawford), donde le espera un trabajo como músico, y un viejo amor.
Gitarra hori bizkarrean duela Vienna (Joan Crawford) dantzariaren jabetzako joko-etxera doa, han musikari gisa lan postu bat zain baitu, baita iraganeko maitasun bat ere.

Y se aburre, Ą quisiera vivir en la ciudad, bailar la polka todas las noches! Ą Pobre mujercita! Sueña con el amor, como una carpa con el agua en una mesa de cocina.
Eta aspertu noski! Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu! Emazte gaixoa! Ahozabalka maitasunaren atzetik, zamo bat uraren atzetik bezala sukalde bateko mahai gainean.

Toda la diferencia consiste en que, en la familia, el amor paternal recompensa al padre de los cuidados que prodiga a sus hijos, en tanto que, en el Estado, es el placer del mando el que suple o sustituye este amor que el jefe no siente por sus gobernados.
Diferentzia guztia honetan datza: familian, haurrenganako bere amodioak ordaintzen dizkio aitari haien onetan dituen artak, eta Estatuan, manatzeko plazerak eskaintzen dio buruzagiari bere populuen aldera ez duen amodioaren ordaina.

Los fenómenos de abundancia, como el amor o la ternura, en realidad no desempeñan ninguna función dentro de su sistema. No solamente omitió tales fenómenos, sino que también logró una comprensión limitada del hecho al que dedicó tanta atención: la sexualidad.
Ugaritasunaren fenemenoak, maitasuna eta samurtasuna bezalakoak, betetzez, ez dute betetzen inolako funtziorik haren sistemaren barruan. Fenomeno hauek ahantzi egin zituen, eta hainbesteko arta eman zion gaia ere, sexualitatea alegia, mugatuki baino ez zuen ulertzea lortu.

Cierra tus ojos azules, amor.
Itxi begi urdinok, nire maitea.

Por el amor de vuestro único hijo, nuestro Salvador, Jesucristo.
Zure semen bakar Jasucristo gure salbatzailearen izenean.

Amor, siéntate.
Eseri, laztana.

¿Acaso ha muerto mi admiración, mi amor hacia Yégor, mi camarada, mi reconocimiento por su trabajo y su pensamiento?
Hil al da Egorri diodan begirunea, langunkidearenganako maitasuna, haren pentsamenaren lanaren oroitzapena?

No, me ablandaste el corazón con el poder de tu amor.
Ez, bihotza bigundu didazu zure maitasunaren boterearekin.

La Gaceta Civil y Militar en Lahore, a la cual Kipling llamaba «Mi primer amante y el amor más verdadero», aparecía seis días por semana durante todo el año, excepto en Navidad y Pascua.
Lahoreko Civil and Military Gazette egunkarian lanean (Kiplingek "Nire lehen maitalea eta benetako maitasuna" deitu zuena) astean sei egunetan agertzen zen, Gabonetan eta Pazkoan izan ezik.

¡Qué muestra de amor tan sublime!
Azken Afari hau izanik

por su amor y lealtad!
leial eta handia!

—¿Quién sugirió eso, por el amor de Dios?
—Nork esan dizu hori, Jainkoarren?

Voy a demostrarte mi amor por ti todos los días.
Nire maitasuna egunero erakutsiko dizut.

Desde ese momento, durante los conciertos, Bono, explica que la canción trataba sobre el dolor por amor, pero que desde aquel momento la canción adquirió un significado totalmente nuevo.
Orduz gero, Bonok abestia amodioaren oinazeaz ari zela esaten du, baina, une hartatik aurrera, esanahi berri bat hartu zuela.

han de cumplir Su ley de amor.
horrelako lagun onik.

En estridente contradicción con el Nuevo Testamento, Calvino niega el supremo papel del amor y dice: < En cuanto a lo que los escolásticos insinúan acerca de la prioridad de la caridad, la fe y la esperanza, se trata de la mera fantasía de una imaginación destemplada... >.
Itun Berriarekin kontraesan zizkolatsuan, Kalvinok, maitasunak duen paper gorena ukatuz, dio: < Eskolastikoek maitasunari fede eta esperantzarekiko lehentasuna emanaz adierazten dutenari dagokionez, irudimen destenplatuaren ameskeria hutsa da... >.

En la versión en prosa, el amor de los amantes llega a su fin cuando Marco los encuentra mientras Tristán le toca el arpa a Isolda bajo un árbol; el cruel rey apuñala a su sobrino por la espalda, y, como acto final, Tristán, a instancias de Isolda, lo abraza tan fuerte que le causa la muerte.
Prosazko bertsioan, maitaleen maitasuna, Markek, Tristan, Isoldarentzat, zuhaitz baten azpian harpa bat jotzen ari den bitartean aurkitzen dituenean amaitzen da; errege krudelak bere iloba bizkarretik sastakatzen du, eta, azken gertaera bezala, Tristanek, Isoldak hala eskatuta, bere osaba hain gogor besarkatzen du, azkenean hil egiten duela.