médula espinal oor Baskies

médula espinal

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

bizkarrezur-muin

naamwoord

Bizkarrezur-muin

largo cordón blanquecino localizado en el canal vertebral, encargada de llevar impulsos nerviosos

voorbeelde

La médula espinal y los nervios no están alterados.
Nerbio-ehuna eta meningeak ez daude inplikatuta.

La enfermedad afecta al cerebro y a la médula espinal de los ovinos... y es incurable.
Gaixotasunak ardien garunari eta hezur-muoinei eragiten die... eta ez dauka sendabiderik.

Afecta a la sustancia blanca (SB), a la sustancia gris (SG) del cerebro y a la médula espinal.
Burmuineko sustantzia zuriari (SZ), sustantzia grisari (SG) eragiten die, baita bizkarrezur-muinari ere.

Reciben órdenes motoras desde la médula espinal para el control de la musculatura esquelética.
Muskulu eskeletikoaren kontrolerako bizkarrezur-muinetik aginduak jasotzen dituzte.

Tumores del sistema nervioso: Estos tumores afectan el cerebro, la médula espinal y su cubierta (meninges).
Nerbio sistemako tumoreak: Tumore hauek garunean, bizkarrezur-muinean eta haien estalduretan (meningoak) eragiten dute.

El cáncer que le diagnosticaron era de médula espinal.
Hezur-muineko minbizia izan zen diagnostikatu ziotena.

En su recorrido por el sur y el norte, patrulla la médula espinal, el camino de la vida eterna.
Hegoaldeko eta iparraldeko bidaian, bizkarrezur bizitzaren bidea hartzen du bizkarrezur kablea.

La Esclerosis Múltiple (EM) es una enfermedad crónica, potencialmente debilitante que afecta al cerebro, tallo encefálico y médula espinal.
Esklerosi anizkoitza gaixotasun kroniko bat da, ikaragarrizko ahulezia ematen du eta tallo zerebralari, tallo enzefalikoari eta bizkarrezur muinari reagiten diona.

Basque Industry 4.0 Neurociencia aplicada a lesiones de la médula espinal, nueva cátedra del Fondo de Investigación AXA para BiomaGUNE
Basque Industry 4.0 Bizkarrezurreko lesioei aplikatutako neurozientzia, AXA Ikerketa Funtsaren katedra berria BiomaGUNE zentroarentzat

Tu sistema nervioso central (cerebro y médula espinal) es el responsable de enviar mensajes a cada célula, tejido y sistema del cuerpo.
Zure nerbio-sistema zentrala (garuna eta bizkarrezur-muina) gorputzeko zelula, ehun eta sistema bakoitzari mezuak bidaltzeaz arduratzen da.

La EM puede afectar a cualquier parte del cerebro o de la médula espinal, por lo que los síntomas son muy variados.
EAk zerebroaren edo ornomuinaren edozein atal erasan dezake, hortaz, sintomak askotarikoak izan daitezke.

Cuando se abre la corriente y está relacionada con la médula espinal en el cuerpo del hombre, la energía eléctrica se enciende.
Korrontea gizonaren gorputzean bizkarrezurrarekin erlazionatzen denean eta potentzia elektrikoa pizten da.

La médula espinal es un cordón nervioso que protegido por la columna vertebral, se extiende desde la base del cerebro hasta la región lumbar.
Bizkarmuina kordoi nerbiotsua da eta, bizkarrezurratik babesturik, burmuinaren harroinetik gerrialdeko guneraino hedatzen da.

La meningitis, es una inflamación de las meninges (las membranas que recubren el cerebro y la médula espinal) y puede ser causada también por otras bacterias o virus.
Meningitisa meningeen hantura da (garuna eta bizkarrezur muina estaltzen duten mintzak dira meningeak) eta izan daiteke beste bakterio edo birus batzuek eragina ere.

Este poder tiene el movimiento de una serpiente y actúa a través de la médula espinal dentro de la columna vertebral, que tiene la forma de una serpiente.
Botere honek suge baten mugimendua du eta bizkarrezurraren bidez jokatzen du bizkarrezurreko zutabearen barruan, hau da, suge forma du.

Una vez que el animal está en suelo, el tigre muerde la parte posterior del cuello, generalmente rompiendo la médula espinal, o perforando la tráquea, dándole a su presa una muerte casi inmediata.
Animalia lurrera botatzen du eta behin lurrean dagoela, tigreak lepoko atzeko aldean kosk egiten dio, orokorrean bizkarrezur-muina hautsiz, edo trakea zulatuz, bere harrapakinaren heriotza eraginez.

El líquido cefalorraquídeo es un fluido acuoso que está en contacto directo con el cerebro y la medula espinal y su contenido refleja muy bien algunos aspectos del estado del tejido del cerebro.
Garunarekin eta bizkarrezur-muinarekin zuzeneko kontaktuan dagoen fluido urtsu bat da likido zefalorrakideoa. Garuneko ehunaren egoeraren alderdi batzuk oso ondo adierazten ditu fluido horren edukiak.

Interpretado, esto significa que ciertas corrientes nerviosas del cuerpo, ahora sin uso o mal utilizadas, deben ser llamadas a su acción apropiada; es decir, que serán abiertos y conectados con la médula espinal.
Interpretatuta, horrek esan nahi du gorputzeko nerbio korronte jakin batzuk, orain erabili gabe edo gaizki erabilita, beren ekintza egokira deitu behar direla; hau da, bizkarrezurrarekin ireki eta konektatuko direla.

La ELA se caracteriza por una degeneración progresiva de las neuronas motoras del cerebro y de la médula espinal, cuya función es la de controlar los músculos que nos permiten movernos, hablar, respirar y tragar.
Mugitzeko, hitz egiteko, arnasteko eta irensteko gaitasuna ematen diguten muskuluak kontrolatzeko funtzioa duten burmuineko neurona motoreak eta bizkarrezur-muina progresiboki endekatzen dituelako ezagutzen da AEA.

Se produce cuando hay un deterioro o perdida neuronal localizada en la zona de unión entre el cerebro y la médula espinal, el mesencéfalo, y particularmente en las neuronas pertenecientes al núcleo llamado sustancia negra.
Garuna eta bizkarrezur-muina elkartzen den gunean, hau da mesentzefaloan, galera edo narriadura neuronala ematen denean gertatzen da, eta bereziki, sustantzia beltza deitzen den nukleoaren neuronetan.

Las fibras de los pares craneales con función motora (eferente) se originan de grupos celulares que se encuentran en la profundidad del tallo encefálico (núcleos motores) y son homólogas de las células del asta anterior de la médula espinal.
Funtzio motorea (eferentea) duten bikote kranialen zuntzek entzefalo enborraren eremu sakonetan kokatutako neuronen multzoetatik datoz, eta zelula hauek orno muinaren aurreko adarraren zelulen homologoak dira.

Brazo eferente: Se origina en 😘😍las astas laterales de la médula espinal, tiene carácter simpático y circula a través de la raíz anterior, luego abandonando esta raíz van a los ganglios simpáticos, a través de las ramas comunicantes blancas.
Adar eferentea: Bizkarrezur muinaren alboko adarretan sortzen da, izaera sinpatikoa du eta aurrealdeko erroaren bidez igarotzen da, ondoren erro hau utziz gongoil sinpatikoak doaz, adar komunikatzaile zurien bidez.

El mecanismo es tan simple como un impacto muy fuerte en la cabeza que comprime la columna cervical y produce una lesión en la médula espinal, con el resultado de una tetraplejia, es decir, dejando sin movilidad a brazos y piernas.
Mekanismoa oso erraza da; kolpe oso handi bat buruan, bizkarrezurra konprimitzen duena eta orno-muineko lesio bat sortzen duena; hau da, besoak eta hankak mugikortasunik gabe uzten ditu.

En el primer cuarto de la luna está en su capricornio y el germen corporal debe estar a lo largo de la médula espinal opuesto al corazón, y desde allí el germen del cuerpo debe pasar hacia la cabeza, cuando la luna está llena en su signo.
Ilargiaren lehenengo laurdenean bere kaprikornioan dago eta gorputzeko germen bizkarrezurraren bihotzaren aurrean egon beharko luke, eta hortik gorputzaren germenak gorantz pasatu behar du bururaino, ilargia bere seinale betean dagoenean.

De las diferentes evaluaciones científicas llevadas a cabo por la EFSA y otros organismos, se desprende la decisión de que solo el cráneo, incluido el cerebro y los ojos y la médula espinal de los animales de más de doce meses o en cuya encía haya hecho erupción un incisivo definitivo, deben ser considerados como MER en los ovino y caprinos.
EFSAk eta beste erakunde batzuek eginiko ebaluazio zientifikoetatik ondorioztatu denez, ardi eta ahuntzetan soilik hamabi hilabete baino gehiago dituzten edo hortzoian behin betiko ebakortzen bat duten animalien garuna, begiak eta orno-muina hartu behar dira arrisku-material espezifikotzat.