medusa oor Baskies

medusa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

marmoka

naamwoord

El agua estaba llena de medusas.
Marmokaz beteta zegoen ura.

medusa

naamwoord

Medusa

/me̞ˈð̞u.sa̠/ eienaam vroulike

Medusa (mitología)

voorbeelde

¡ Pica, como una medusa!
Ziztatu egiten du, marmokek bezala.

El agua estaba llena de medusas.
Marmokaz beteta zegoen ura.

Durante su visita se pueden observar las formas caprichosas que han ido tomando las diferentes concreciones, similares a: candelabros, medusas, órganos y multitud de formas.
Berau bisitatzean konkrezio ezberdinek hartu dituzten kapritxozko formak ikus daitezke, marmoka, organo, argimutil eta beste hainbat forma.

Se casó con Pelias, con quien tuvo a Acasto, Pisídice, Pelopia, Hipótoe, Alcestis y Medusa. Anaxibia, una hija de Atreo y Aérope o, alternativamente, de Plístenes y Aérope o Plístenes y Cleolla (hija de Días).
Peliasekin ezkondu zen, norekin Akasto, Pisiditze, Pelopia, Hipotoe, Altzestis eta Medusa Atreo eta Aerope, edo, alternatiboki, Plistenes eta Aerope edo Plistenes eta Kleoilaren (Diasen alaba) semea.

La balsa de la Medusa (1819), de Théodore Géricault, Museo del Louvre.
Théodore Géricaulten Méduse ontziaren almadia (1819),Louvre museoa.

Así, Crisaor y su hermano, el caballo alado Pegaso, no nacieron hasta que Perseo decapitó a Medusa.
Honela, Krisaor eta bere anaia, Pegaso hegodun zaldia, ez ziren Perseok Medusari burua moztu zion arte jaio.

No hay forma medusa.
Mesosferarik ez dago.

Su tumba estaba en Argos cerca del lugar donde su padre Perseo enterró el cuerpo de Medusa.
Bere hilobia Argosen zegoen, bere aita Perseok Medusaren gorpua lurperatu zuen tokitik gertu.

Inicio Noticias Jesús Mari Narváez descubre unas medusas fosilizadas en el Flysch Negro
Hasiera Albisteak Jeuss Mari Narvaezek mamrmoka fosilizatuak topatu ditu flysch beltzean

Si hace dos años realizamos ante este evento la procesión de “San Hormigón” hasta las puertas del palacio y el año pasado escenificamos la invasión de las medusas de Miramar en la Concha, la idea de este año consiste en realizar una kalejira de protesta con un TAV de gran longitud. La protesta se llevará a cabo bajo el lema “LA TIERRA ES EL FUTURO!
Hori dela eta Mugitu! mugimenduak AHTren aurkako protesta bertara eramateko ekintza bat egingo du, azken bi urteetan egin dugun bezalaxe (2011. urtean “San Hormigon” eraman genuen bertara, eta joan den urtean Miramarreko Marmoken inbasioa irudikatu genuen Kontxan). Oraingoan AHT irudikatuko duen tren luze batekin Miramarrera protesta-kalejira egitea da asmoa, “LURRA DA ETORKIZUNA!

El 14 de junio de 1812, bajo el mando del capitán Home Popham, se hicieron a la mar en A Coruña, además del buque de guerra Venerable, una flota británica formada por las fragatas Surveillant, Medusa y Rhin y otras muchas embarcaciones más pequeñas.
1812ko ekainaren 14an itsasoratu zen A Coruñan Home Popham kapitainaren buruzagitzapean, Venerable lerroko ontziaz gain, Surveillant, Medusa eta Rhin izena zeramatzaten fragataz eta beste hainbat itsasontzi txikiagoz osaturiko ontziteri britainiar bat.

Vivir es una balsa de la medusa, ya sin nadie, ya sin rumbo, ya sin miedo, y a la vez, los cuatro puntos cardinales.
Bizi izatea Medusaren baltsa bat da, inor gabe jada, norabide gabe jada, beldur gabe jada, eta, era berean, lau puntu kardinalak.

Hemos visto tiburones, merluzas, medusas, anguilas, mantas... TO-DO.
Marrazoak ikusi ditugu, legatzak, markokak, aingirak, manta-arraia... DE-NE-TA-RIK.

Pegaso nació de la sangre derramada por Medusa cuando Perseo le cortó la cabeza.
Pegaso Medusak isuri zuen odoletik jaio zen, Perseok burua moztu zionean.

Las medusas son carnívoras y se alimentan principalmente de plancton y pequeños crustáceos y peces de reducido tamaño. De hecho, se les considera un causante de la disminución de los bancos de anchoa.
Medusak haragijaleak dira (planktona, krustazeo txikiak eta arrain txikiak jaten dituzte), eta berebiziko eginkizuna dute itsasoko kate trofikoetan; elikadura sareetan, alegia.

Obras como La Balsa de la Medusa (Le radeau de la Méduse, 1818–19), de Théodore Géricault, permiten a Ballester volver a visitar obras de siglos pasados, abordarlas sin tener que renunciar a su propio tiempo.
Théodore Géricaulten La Médusen almadia (1818–19) lanak, besteak beste, iragan mendetako pinturak aztertzeko aukera eman dio Ballesterri, bere historia-aroari muzin egin gabe.

Si hace dos años realizamos ante este evento la procesión de “San Hormigón” hasta las puertas del palacio y el año pasado escenificamos la invasión de las medusas de Miramar en la Concha, la idea de este próximos días
Hori dela eta Mugitu! mugimenduak AHTren aurkako protesta bertara eramateko ekintza bat egingo du, azken bi urteetan egin dugun bezalaxe (2011. urtean “San Hormigon” eraman genuen bertara, eta joan den urtean Miramarreko Marmoken inbasioa irudikatu genuen Kontxan).

(149) Medusa es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 21 de septiembre de 1875 por Henri Joseph Anastase Perrotin desde el observatorio de Toulouse, Francia.
149 Medusa, asteroide gerrikoan aurkitutako 149. asteroidearen izena da. 1875eko irailak 21ean aurkitu zuen Toulousetik Enrique José Anastasio Perrotinek.

El cabo de Ogoño está al final de la playa, y Nur siempre ha querido ver lo que hay al otro lado de esa punta de roca: monstruos, cocodrilos, medusas, pirañas, alguna lamia... ¿un tesoro quizás?
Ogoñoko lurmuturra dago hondartzaren amaieran. Nurrek beti jakin nahi izan du zer dagoen punta horren beste aldean: munstroak, krokodiloak, medusak, argia

El avispas o medusas, entre otros, hacen su agosto en esta época.
Euliek, eltxoek, liztorrek edo medusek, besteak beste, ez dute oporrik hartzen udan.

Molvorón se sintió bastante contrariado al ver que la pequeña medusa no huía como los demás
Molboroi atsekabetuta sentitu zen marmoka txikiak beldurrik ez ziola eta ihes egiten ez zuela ikusi zuenean.

Perseo crece y se convierte en un héroe, cortando la cabeza de la górgona Medusa y salvando de la muerte a la que sería su mujer Andrómeda.
Pertseo hasi zenean heroi bilakatu zen, Medusa hil zuen eta Andromeda salbatu.

Los niños lo pasarán bien en el Aquarium, contemplando enormes tiburones y medusas fluorescentes o caminando por el túnel de cristal mientras las criaturas marinas surcan el agua sobre sus cabezas.
Umeak primeran ibiliko dira Aquariumean marrazo erraldoiak eta marmoka fluoreszenteak aztertzen zein beirazko tuneletik ibiltzen, itsasoko izakiek euren gainean igeri egiten duten bitartean.

Este año el tema del los carnavales de la Ikastola es el mar. Durante estos días previos a la fiesta, en cualquier rincón podemos encontrar cestas de pescadores, peces o medusas.
Aurten itsasoa izango da Ikastolako Inauterietako gaia eta edonondik agertzen zaizkigu egun hauetan arrantzaleak, arrainak edo marmokak.

Las medusas se han convertido en la nueva plaga de las costas españolas.
Marmokak Espainiako itsasertzetan izurri bihurtu dira marmokak.