palo mayor oor Baskies

palo mayor

naamwoord manlike

Mástil principal y más grande de un velero que tiene más de un mástil.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

masta nagusi

Ontziko mastarik handiena, bela nagusia daramana

voorbeelde

Con esta forma, con el palo mayor y los remos, como los barcos antiguos... —¿Tendrá un nombre esta barca?
Forma honekin, masta nagusiarekin eta arraunekin, antzinako itsasontziak bezalakoxea... —Izenik ba ote du ontzi honek?

Julia no apartaba los ojos del palo mayor, que era tan largo como cuatro remos y sólido como un árbol centenario.
Juliak ez zion begirik kentzen masta nagusiari; lau arraun bezain luzea zen eta ehunka urteko zuhaitza bezain sendoa.

Fui a una subasta de una dot- com en un Holiday Inn en Palo Alto y compré 11 G4 sin mayor problema.
PALO ALTOko dot- com enpresa baten enkantera joan nintzen Holiday Inn batera eta 11 G4 erosi nituen arazo handirik gabe.

Se veía más como un cazador que como capitán, y cuando el vigía del palo mayor gritaba ¡ballena!, bajaba junto con los balleneros a las barcas.
Kapitain baino gehiago ehiztari ikusten zuen bere burua, eta masta nagusiko zelatariak, balea! oihukatzen zuenean balezaleekin batera jaisten zen txalupetara.

Pero Maritxu y la amama gozaron de unas vistas impresionantes. Como si estuvieran en un avión o en lo alto del palo mayor de un enorme velero.
Baina Maritxuk eta amamak bista ederrez gozatu zuten. Hegazkinean baleude bezala. Edo belaontzi bateko masta nagusiaren goi aldean.

¿Qué sucede cuando un intrépido pirata sube al palo mayor de su navío y, en pleno fragor de la aventura, su mamá le llama para ir a tomar la merienda?
Kartoizko orriak Zer gertatzen da pirata ausart bat bere itsasontziaren masta nagusira igo eta, abentura betean ari dela, bere amak meriendatzera joateko deitzen dionean?

¿Qué sucede cuando un intrépido pirata sube al palo mayor de su navío y, en pleno fragor de la aventura, su mamá le llama para ir a tomar la merienda?
Saskira gehitu Zer gertatzen da pirata ausart bat bere itsasontziaren masta nagusira igo eta, abentura betean ari dela, bere amak meriendatzera joateko deitzen dionean?

Además, en las memorias del caballero de Hadoque figura una especie de testamento en que él lega a sus hijos tres modelos de su barco, el Unicornio, con la indicación de que moviendo el palo mayor llegarán a saber toda la verdad.[1]
Gainera, Hadoque zaldunaren memorietan testamentu moduko bat dago, non bere semeei Adarbakarra itsasontziaren hiru maketa uzten dizkien, masta nagusia mugituz gero, egia osoa jakingo dutela adieraziz.

La adopción de las velas de trinquete y de mesana permitirá aumentar la mástil de trinquete y las dos mesanas que acompañan al palo mayor, ya plenamente funcionales tras un proceso evolutivo que se habrá ido desarrollando a lo largo del siglo.
Zehatz-mehatz erreproduzituta ikus ditzakegu trinketeko masta eta masta nagusiaren osagarri diren mesana biak, erabat funtzionalak ja-da, mendean zehar garatuz joango zen bilakaera prozesuaren ostean.

La adopción de las velas de trinquete y de mesana permitirá aumentar la reproducidos, el mástil de trinquete y las dos mesanas que acompañan al palo mayor, ya plenamente funcionales tras un proceso evolutivo que se habrá ido desarrollando a lo largo del siglo.
Zehatz-mehatz erreproduzituta ikus ditzakegu trinketeko masta eta masta nagusiaren osagarri diren mesana biak, erabat funtzionalak ja-da, mendean zehar garatuz joango zen bilakaera prozesuaren ostean.

A su vez existe una jerarquía entre palos: el palo de mayor rango es el de triunfo (cambia en cada mano), en segundo lugar está el palo de salida (cambia en cada baza), y finalmente están los dos palos restantes.
Era berean, paloen arteko hierarkia bat badago: baliorik handieneko paloa triunfoa da (esku bakoitzean aldatzen da), bigarrena baza ireki duen kartaren paloa izango da (baza bakoitzean aldatzen da), eta azkenik beste bi paloak egongo dira.

En caso de que las 5 cartas sean del mismo palo, solo se contabilizan las 4 de mayor valor.
5 kartak palo berekoak direnean, balio handieneko lauak bakarrik hartuko dira kontutan.

La jerarquía entre cartas de un mismo palo es la que sigue, de mayor a menor: As, tres, rey, caballo, sota, siete, seis, cinco, cuatro, dos.
Palo bereko karten artean dagoen hierarkia honako hau da, handienetik txikienera: Batekoa, Hirukoa, Erregea, Zaldia, Txanka, Zazpikoa, Seikoa, Bostekoa, Laukoa eta Bikoa.

Juego de cartas en el que se realizan apuestas de modo similar al póker; se juega con 5 cartas y el objetivo es reunir la mayor suma posible de puntos con las cartas de un mismo palo
Golfo Karta joko honetan apustuak burutzen dira, poker jokoan egiten den antzera; jokalari bakoitzak 5 kartakin jokatzen du eta helburua, palo bereko kartekin ahalik eta puntu gehien lortzea da