paloma oor Baskies

paloma

/pa.'lo.ma/ naamwoord vroulike

nombre propio femenino bastante común en españa (como concha o lola etc)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

uso

naamwoord

Una de varias aves de la familia de los colúmbidos.

Hay algunos que cosechan las arvejas antes alegando que las palomas se las comerán.
Familia batzuek goiz biltzen dituzte, usoek haiek jan aurretik.

urzo

naamwoord

usakume

Paloma

eienaam

Soortgelyke frases

Paloma torcaz
Pagauso

paloma torcaz
pagauso

paloma zurita
txoloma

Paloma de Guinea
Columba guinea

Paloma zurita
Txoloma

paloma de Mauricio
Nesoenas mayeri

paloma blanca
uso

Paloma de Bonin
Columba versicolor

Paloma bronce común
Phaps chalcoptera

voorbeelde

Una paloma y una liebre.
Uso bat, erbi bat.

Si pudiera cual paloma
Uso-hegalak banitu,

La mujer del farmacéutico le parecía muy feliz por dormir bajo el mismo techo; y sus pensamientos iban a abatirse continuamente en aquella casa, como las palomas del < León de Oro > que iban a mojar allí, en los canalones, sus patas rosadas y sus alas blancas.
Botikarioaren emaztea zori onekoa iruditzen zitzaion teilatupe berean lo egiteagatik; eta bere pentsamenduak etengabe etxe hartara habailatzen ziren, beren hanka arroxak eta beren hego txuriak hantxe, zorrotenetan, bustitzera zetozen Lion d’or-eko usoak bezala.

Vete a la mierda, palomas!
Pikutara, usoak!

1949: Paloma Picasso, diseñadora franco-española.
1949 - Paloma Picasso, frantziar diseinatzaile eta enpresaburua.

15 min. Cautelosos como serpientes, pero inocentes como palomas (Mat.
15 min: Sugeak bezain zuhur eta usoak bezain xalo (Mt 10:16).

En 1961 compuso su primera canción, Paloma quiero contarte y continuó trabajando como asistente de dirección en el montaje de La madre de los conejos, de Alejandro Sieveking.
1961ean bere lehenengo abestia konposatu zuen, Paloma Quiero Contarte, eta laguntzaile lan egiten jarraitu zuen Alejandro Sievekingen La madre de los conejos obran.

¿Por qué un canario y no una paloma?
Zergatik kanarioa, eta ez usoa adibidez?

Hay algunos que cosechan las arvejas antes alegando que las palomas se las comerán.
Familia batzuek goiz biltzen dituzte, usoek haiek jan aurretik.

La verbena de la Paloma, dirigida por Igor Markevitch.
La verbena de la Paloma, Igor Markevitxek zuzenduta.

Columba o Colomba (7 de diciembre de 521 – 9 de junio de 597), llamado también en ocasiones Columba de Iona o, en irlandés antiguo, Saint Colm Cille, Columbkill o Columcille (que significa «Paloma de la iglesia»), fue una destacada figura entre los monjes misioneros gaélicos que reintrodujeron el cristianismo en Escocia a comienzos de la Edad Media.
San Kolunba edo Kolonba (521ko abenduaren 7a - 597ko ekainaren 9a), sarritan Kolunba Ionakoa deitua, aintzineko irlanderaz Saint Colm Cille, Columbkill edo Columcille (euskaraz "Elizaren Usoa" esan nahi du), fraile misiolari gaelikoen artean pertsonai nabarmena izan zen eta, Erdi Aroaren hasieran, kristautasuna sartu zuen Eskozian.

En el año 2000, Paloma Picasso, famosa por sus atrevidos diseños, dio un giro a su carrera.
2000. urtean, Paloma Picassok, bere ausardiagatik famatua bazen ere, bere ibilbideari buelta berri bat eman zion.

La blanca paloma (1989), de Juan Miñón.
La Blanca Paloma (1989), Juan Miñónek zuzenduta.

1950: Paloma San Basilio, cantante española.
1950 - Paloma San Basilio, espainiar abeslari eta aktorea.

Julia (Luz Márquez), Paloma (Conchita Velasco), Isabel (Mabel Karr) y Marion (Katia Loritz) son cuatro amigas de diferente estrato social y con circunstancias muy diferentes.
Julia (Luz Márquez), Paloma (Conchita Velasco), Isabel (Mabel Karr) eta Marion (Katia Loritz) laukotea gizarte-maila ezberdineko lagunak dira.

No se quede ahí piando como una paloma malhumorada.
Ez eseri hor urrumaka, uso haserretu bat bezala.

La sombrilla, de seda de cuello de paloma, atravesada por el sol, iluminaba con reflejos móviles la piel blanca de su cara.
Guardasolak, usapal-paparraren gisako zetazkoa, eguzkiak zeharkatzen baitzuen, bere aurpegiko azal zuria islara mugikorrez argitzen zuen.

Pero mis campos nunca han sido víctimas de las palomas.
Nire soroan ez dut sekula arazorik izan usoekin.

"Paloma en la calle, lobo en casa."
Kalean uso, etxean otso.

En el sueño vio una paloma que se paró cerca de ella y le dijo Modo (aquí).
Ametsetan uso bat bere ondoan gelditu zen eta zera esan zion: "Hemen" (Modo).

La plaza es un punto de reunión para los turistas que visitan Londres, y es especialmente famosa por sus palomas.
Plaza hau, turisten zein londrestarren batzar puntua da eta bereziki, bere usoei esker bilakatu da hain famatu.

A ti te gustan las palomas, ¿verdad, Reggie?
Gustatzen zaizkizu usoak, ezta Reggie?

Algunos pequeños como palomas, y otros del tamaño de un autobús escolar.
Batzuk usoak bezain txikiak ziren eta batzuk autobus baten tamainakoak.

Jesús dijo a los que estaban vendiendo palomas: “¡Quiten todo esto de aquí!
Uso-saltzaileei, berriz, honakoa esan zien: «Kendu hemendik hau dena!

Tras ser Atlas obligado a cargar sobre sus hombros con el mundo, Orión persiguió durante cinco años a las Pléyades, y Zeus terminó por transformarlas primero en palomas y luego en estrellas para consolar a su padre.
Atlas, bere gainean, mundua eraman behar izateaz behartua izan ondoren, Orionek, bost urtez jazarri zituen Pleiadeak, eta, azkenean, Zeusek, lehenik uso eta, ondoren, izar bihurtu zituen, euren aita kontsolatzeko.