Bloquear conferencia oor Fins

Bloquear conferencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Lukitse neuvottelu

voorbeelde

¿Qué valorización hace el Consejo de las declaraciones del Primer Ministro conservador británico, John Major, en Cornualles, durante la campaña electoral, contrarias al mercado común, en las que amenaza con bloquear la Conferencia Intergubernamental si ésta no pone fin a la compraventa de licencias de pesca de la cuota de un Estado miembro por empresas de otros Estados miembros?
Miten neuvosto suhtautuu Ison-Britannian konservatiivista puoluetta edustavan pääministeri John Majorin vaalikampanjansa aikana Cornwallissa antamiin lausuntoihin, joiden mukaan hän vastustaa yhteismarkkinoita ja uhkaa hallitusten välisen konferenssin ulkopuolelle jäämisellä, jos jonkin jäsenvaltion kalastuskiintiöiden myymistä toisiin jäsenvaltioihin ei lopeteta?

No es sorprendente porque desde 1998 los Estados Unidos, a pesar de haber firmado, en 1997, el Protocolo de Kyoto han presentado varios pretextos para bloquear las negociaciones en las sucesivas Conferencias de las Naciones destinadas a ultimar las normas de aplicación del Protocolo.
Se ei ole yllättävä, sillä vaikka Yhdysvallat allekirjoitti Kioton pöytäkirjan vuonna 1997, se on esittänyt vuodesta 1998 lähtien Yhdistyneiden Kansakuntien eri konferensseissa, joissa on pitänyt viimeistellä pöytäkirjan soveltamissäännöt, erilaisia tekosyitä neuvottelujen jumiuttamiseksi.

Me he encontrado con una acusación abierta y sistemática; esta mañana tres presidentes de grupos parlamentarios han acusado públicamente, en conferencia de prensa, al Grupo Socialista de bloquear el Estatuto.
Minuun on kohdistettu avoimesti ja järjestelmällisesti erilaisia syytöksiä. Tänä aamuna lehdistötilaisuudessa kolmen parlamentin ryhmän puheenjohtajat syyttivät julkisesti sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmää ohjesäännön läpimenon estämisestä.

Sin embargo, si se decidiera una prohibición radical en marzo en la conferencia internacional de Doha, solicitaría a la Comisión Europea que no bloqueara la compensación financiera que los Estados miembros tendrían que pagar a los pescadores.
Jos tällaiseen radikaaliin kieltoon kuitenkin päädytään Dohassa maaliskuussa pidettävässä kansainvälisessä kokouksessa, pyytäisin Euroopan komissiota sallimaan taloudelliset korvaukset, joita jäsenvaltioiden saatetaan edellyttää maksavan kalastajille.

En cuanto a la Conferencia Intergubernamental, es preocupante lo que se ha puesto de manifiesto, en especial el inadmisible chantaje financiero practicado por algunos Estados miembros, que amenazan con bloquear el presupuesto comunitario a fin de obtener un acuerdo basado en la llamada Constitución Europea.
Hallitustenvälisestä konferenssista kävi ilmi huolestuttava seikka, jonka mukaan jotkin jäsenvaltiot harrastavat käsittämätöntä rahoituskiristystä ja uhkaavat estää yhteisön talousarvion toteutumisen päästäkseen sopimukseen niin kutsutusta Euroopan perustuslaista.

Por el contrario, la Conferencia de Presidentes debería poner en práctica la decisión del Pleno relativa al reembolso de los gastos de viaje reales, en lugar de bloquear, tanto antes como ahora, esta reforma para poder utilizar el asunto de los gastos de viaje durante sus negociaciones con el Consejo.
Sen sijaan puheenjohtajakokouksen olisi pantava täytäntöön täysistunnossa tehty päätös tosiasiallisten matkakulujen korvauksista eikä nyt kuten ennenkin pysäyttää uudistusta voidakseen käyttää matkakulukorvauksia neuvotteluissa neuvoston kanssa.

Como todo el mundo sabe, en una conferencia de prensa con el Sr. Blair, el Sr. Aznar amenazó a Chile y a México diciendo que, si no votaban a favor de la postura de la coalición en el Consejo de Seguridad, algunos Estados podrían bloquear el avance de los acuerdos que mantienen con la Unión Europea.
Kuten kaikki tietävät, pääministeri Aznar uhkasi eräässä Blairin kanssa järjestetyssä lehdistötilaisuudessa Chileä ja Meksikoa sillä, että jos ne eivät äänestäisi turvallisuusneuvostossa liittouman kannan puolesta, jotkin valtiot saattaisivat hankaloittaa niiden sopimuksia Euroopan unionin kanssa.

Así pues, para llegar a un acuerdo, la Conferencia Intergubernamental previó un mecanismo de suspensión del procedimiento legislativo ordinario (frein de secours), que permite dar todas las garantías requeridas a los Estados miembros que tienen dificultades en este ámbito, sin bloquear completamente las posibilidades de evolución: así pues, si un Estado miembro considera que una propuesta legislativa afecta a aspectos fundamentales de su sistema jurídico, puede pedir que se someta la cuestión al Consejo Europeo.
Jotta asiasta päästäisiin sopimukseen, hallitustenvälisessä konferenssissa päätettiin "hätäjarrumekanismista", jolla niille jäsenvaltioille, joilla on vaikeuksia tässä asiassa, annetaan tarvittavat takuut pysäyttämättä kehitystä kuitenkaan kokonaan: jos siis jäsenvaltio katsoo, että lainsäädäntöehdotus vaikuttaisi sen "oikeusjärjestelmän perusteisiin", se voi pyytää sen saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.

Así pues, para llegar a un acuerdo, la Conferencia Intergubernamental de 2004 previó un mecanismo de suspensión del procedimiento legislativo ordinario (freno de emergencia), que fue modificado de nuevo durante las negociaciones de 2007, y que permite dar todas las garantías requeridas a los Estados miembros que tienen dificultades en este ámbito, sin bloquear completamente las posibilidades de evolución: así pues, si un Estado miembro considera que una propuesta legislativa afecta a «aspectos fundamentales de su sistema de justicia penal», puede pedir que se someta la cuestión al Consejo Europeo.
Jotta asiasta olisi päästy sopimukseen, vuoden 2004 hallitustenvälisessä konferenssissa päätettiin "hätäjarrumekanismista" – jota käsiteltiin uudelleen vuoden 2007 neuvotteluissa – jolla niille jäsenvaltioille, joilla on vaikeuksia tässä asiassa, annetaan tarvittavat takuut pysäyttämättä kehitystä kuitenkaan kokonaan: jos siis jäsenvaltio katsoo, että lainsäädäntöehdotus vaikuttaisi sen "rikosoikeusjärjestelmän perusteisiin", se voi pyytää sen saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.

Afirma que las acciones comunes en el ámbito de la política exterior tienen que basarse en objetivos e intereses comunes; considera indispensable reducir sustancialmente la posibilidad de bloquear decisiones por un cambio de las normas de votación en este ámbito y facilitar la cooperación reforzada mediante disposiciones específicas del Derecho primario; reconoce que, en la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior, y en el supuesto de que la Conferencia Intergubernamental no lograra llevar a cabo plenamente la comunitarización, la aplicación de los procedimientos de la cooperación reforzada podría fomentar en determinadas situaciones el desarrollo ulterior del proceso de integración, siempre y cuando se tuviesen en cuenta los criterios y procedimientos establecidos en esta Resolución;
Katsoo, että ulkopolitiikan alalla toteutettavien yhteisten toimien on perustuttuva yhteisiin tavoitteisiin ja intresseihin; pitää näin ollen välttämättömänä sitä, että mahdollisuutta estää päätöksenteko vähennetään tuntuvasti muuttamalla äänestystä koskevia sääntöjä tällä alueella ja että turvautumista tehostettuun yhteistyöhön edistettäisiin primäärioikeuteen kuuluvilla erityismääräyksillä; tunnustaa, että ellei hallitusten välinen konferenssi selviydy täysin oikeus- ja sisäasiain ottamisesta yhteisön asioiden piiriin, tehostetun yhteistyön menettelyjen soveltaminen tämän alan yhteistyössä voisi joissain tapauksissa edistää integraatiokehitystä, jos tässä päätöslauselmassa määritellyt kriteerit ja menettelyt otetaan huomioon;