Núremberg oor Fins
Núremberg
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
Nürnberg
fi
1|kaupunki Saksassa
La producción de salchichas de asar tiene en Núremberg una tradición secular, cuyos primeros testimonios datan de 1313.
Bratwurst-makkaran valmistus on Nürnbergissa vuosisatainen perinne, jota on todistettavasti harjoitettu vuodesta 1313 lähtien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
núremberg
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
nürnberg
La producción de salchichas de asar tiene en Núremberg una tradición secular, cuyos primeros testimonios datan de 1313.
Bratwurst-makkaran valmistus on Nürnbergissa vuosisatainen perinne, jota on todistettavasti harjoitettu vuodesta 1313 lähtien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Recurrente: Kurt Hesse (Núremberg, Alemania) (representante: M.
Ottakaa lapsi ja piilottakaa häneteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Felicito a la ciudad de Nuremberg por adoptar esta iniciativa de presentar su candidatura como sede de una institución de este tipo.
Emme tee suunnitelmia ennen kuin tämä on ratkaistuEuroparl8 Europarl8
Por consiguiente, estoy seguro de que debería constituirse un nuevo proceso especial de Núremberg o un Tribunal Especial de La Haya también para juzgar los crímenes de guerra soviéticos y a sus autores.
puristamon kapasiteetin kaksinkertaistaminen: puristamotoiminnan kehittäminen on osa GM Europen strategiaa, jonka tarkoituksena on mukauttaa toiminta vastaamaan paremmin paikallisia tarpeitaEuroparl8 Europarl8
Ésta, con fecha de 1661, es de Nuremberg, Alemania.
Euroopan tietosuojavaltuutettu toimii tällä hetkellä Eurodacin valvontaviranomaisena, minkä vuoksi hän on erityisen kiinnostunut komission ehdotuksesta ja koko Eurodac-järjestelmän tarkistamisen myönteisestä lopputuloksestajw2019 jw2019
Otra parte personada en el procedimiento seguido ante la Sala de Recurso de la OAMI: Card & Finance Consulting GmbH (Núremberg, Alemania)
Jäämien enimmäismäärät lastenruoissa on vahvistettu äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista # päivänä toukokuuta # annetun komission direktiivin #/#/ETY # artiklan sekä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista # päivänä helmikuuta # annetun komission direktiivin #/#/EY, Euratom # artiklan mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
El 19 de abril de 2007 los Ministros de Justicia de la UE aprobaron una Decisión marco para luchar contra determinadas formas y expresiones de racismo y xenofobia (11522/07 DROIPEN 68) que trataba de los crímenes como incitación al odio y la violencia y la justificación, negación o trivialización públicas de los crímenes de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra tal como se definen en el estatuto de la Corte Penal Internacional y en el Tribunal de Nuremberg.
Tukikelpoisia eivät ole ennen sitä päivää toteutuneet menot, jona komissio on vastaanottanut niihin liittyvän tukihakemuksennot-set not-set
Nuremberg — Múnich — Innsbruck — Verona — Bolonia — Ancona/Florencia
Seuratessaan poisheitettyjä määriä, sivusaaliita ja alamittaisten kalojen saaliita # kohdan c alakohdan mukaisesti tarkkailijan on kerättävä tiedot poisheitetyistä kaloista ja säilytetyistä alamittaisista kaloista noudattaen seuraavaa näytteenottomenettelyä, jos olosuhteet sen sallivatEurlex2019 Eurlex2019
En otros términos, precisamente aquí en el corazón de la Unión hay que formular la pregunta definitiva que es más inquietante que las de Sócrates, de San Agustín y de Nuremberg, aunque es la pregunta definitiva: ¿Quién es el hombre, quién es miembro de la familia humana, en qué consiste la dignidad?
vuosittain varastomäärityksen jälkeen ajantasaistettava varastoluetteloEuroparl8 Europarl8
También es un sector con mucho optimismo y confianza sobre lo que el futuro puede ofrecer, tal como pude ver claramente durante mi reciente visita a la BioFach en Nuremberg.
Ehdotan, että tulet alas hevosen selästä ja annat minulle sen viestin.Ennen kuin annan ruoskia sinuaEuroparl8 Europarl8
La prioridad actual del Gobierno checo y la Comunidad es la prolongación de la autopista D5 de Praga a Pilsen y Nuremberg que forma parte del corredor de transporte paneuropeo no IV.
R# (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttäEurLex-2 EurLex-2
Mientras que la cantidad prevalecía en los demás lugares, el principio en el que se basaba la producción en Nuremberg era la calidad por encima de la cantidad, lo que dio lugar al pequeño tamaño de las salchichas.
Olet aina oikeassaEurLex-2 EurLex-2
Todos os alabarán que hayáis proclamado el desafío a los de Nuremberg.
yhteinen kanta (EY) N:oLiterature Literature
Por último, en el asunto C‐474/13, la Sra. Thi Ly Pham, nacional vietnamita, estuvo internada del 29 de marzo al 10 de julio de 2012 en el centro penitenciario de la ciudad de Núremberg (Land de Baviera) y, además, consintió en ser internada con los presos ordinarios.
Minä tunsin, no tehdään se.Olemme parempia kuin muutEurLex-2 EurLex-2
Stromer fue concejal en Nuremberg, que era una ciudad imperial libre del Sacro Imperio Romano.
Oma suojelusenkeliniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se trata de la aplicación de un nuevo Derecho internacional humanitario; un Derecho internacional humanitario que tiene su nacimiento en 1945 en la Carta de las Naciones Unidas y en los procesos de Nuremberg.
Nämä säännöt koskevat erityisesti seuraavia seikkojaEuroparl8 Europarl8
Además de mejorar el transporte directo de pasajeros, las líneas de pasajeros de alta velocidad Fráncfort-Colonia y Núremberg-Ingolstadt han permitido liberar capacidad en las líneas de uso mixto y mercancías ya existentes.
Mielestämme liikennettä ja fossiilisten polttoaineiden käyttöä tulee vähentää ja laajentuneen, täysivaltaisen ja ekologisesti suuntautuneen Euroopan unionin tulee puuttua asioihin enemmän.EurLex-2 EurLex-2
Los juicios de las brujas de Salem, los juicios de Nuremberg.
Tulokset ovat päivitettyjä kuukausittaisia aikasarjoja, joiden olisi alettava mieluiten vuoden # tammikuustaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto permitiría que la justicia siguiera su curso y constituiría por otro lado una hermosa victoria de etapa para aquellos que, después del proceso de Nuremberg, el proceso Eichmann, la instauración de tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, sin olvidar el tribunal Penal Internacional, no dejan de luchar contra la impunidad de los responsables de los crímenes contra la humanidad.
vaatii, että AKT–EU-kumppanuuden on jatkossakin säilytettävä erityislaatuisuutensa ja kumppanuuteen perustuva luonteensa sekä myötävaikutettava tätä kautta köyhyyden poistamista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevaan yhteiseen tavoitteeseenEuroparl8 Europarl8
palabras que podrían haber sido pronunciadas por un acusado en un juicio en Nuremberg
Miksi teitä rankaistaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los argumentos no ayudaron a Calley, o a los Nazis en Nuremberg
Katalysaattorin (katalysaattoreiden) mitat ja muoto (tilavuus jne ...): ...opensubtitles2 opensubtitles2
KG, con domicilio social en Núremberg (Alemania), representada por la Sra. M.
Eräissä kaupungeissa asenteet ovat siis ainakin osittain selvästi muuttuneet, ja niissä investoidaan ympäristömyönteisiin liikennemuotoihin. ETSK on tähän tyytyväinenEurLex-2 EurLex-2
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Eschenbach Optik GmbH (Núremberg, Alemania)
Mikään ei siis voi estää meitäeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Seora Presidenta, seora Comisaria, desde que el Tribunal de Nuremberg inició su trabajo estaba claro que el nuevo orden jurídico internacional que habría de ser fundado después de las dos guerras mundiales debería incluir también un tribunal, en el cual se pudieran denunciar, ver y, llegado el caso, castigar, los delitos de la criminalidad del estado.
Batiatus odottaa täydellistä hetkeä mestarinsa paluulle kunniaanEuroparl8 Europarl8
La emoción se hizo cada vez más intensa entre los hermanos cuando se anunció que el gobierno militar finalmente nos había ofrecido para uso el Zeppelinwiese de Nuremberg.
Ovatko ne hyviä häälahjoja?jw2019 jw2019
El corredor IV se extiende en dos ramales desde Berlín y Nuremberg a Praga y se bifurca en Arad (Rumania) en un enlace hacia el sur hasta Salónica y Estambul y otro hasta Constanta, en el Mar Negro.
Hyvä jäsen Farage, minulla ei ollut mandaattia - sitä ei käy kiistäminen - mutta suoraan sanoen, ei sellaista ollut myöskään Georgiaan marssineilla venäläisjoukoilla.EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.