Nürburgring oor Fins
Nürburgring
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
Nürburgring
Tuvo un accidente de alta velocidad en Nürburgring.
Nürburgringissä hän joutui kovavauhtiseen onnettomuuteen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hasta el 30 de abril de 2010 NG era la propietaria y explotadora del complejo de Nürburgring (11).
Miksi sitten poistuit koneesta?EurLex-2 EurLex-2
Según el parecer de Alemania las medidas son necesarias por las razones siguientes: De un total de [...] eventos, Nürburgring solo se utiliza [...] días para el deporte profesional, [...] días exclusivamente para el deporte amateur/de masas y [...] días de forma simultánea para el deporte amateur/de masas y el deporte profesional.
Kenraali, älkääEurLex-2 EurLex-2
(122) El Reclamante 3 señala asimismo que no solo él, sino también otros licitadores, recibieron informaciones incorrectas, que el Reclamante 3 tenía previsto iniciar negociaciones en la primavera de 2014 con sus propios proveedores de preferencia para perfilar mejor los detalles concretos en su oferta de compra para los activos de Nürburgring, y que los cedentes le comunicaron no obstante que el contrato de suministro de cerveza para 2014 ya no podía modificarse, porque, de lo contrario, el Reclamante 3, en caso de reclamaciones de indemnización por el incumplimiento de las obligaciones contractuales de NGB, sería responsable ante los proveedores de cerveza actuales.
Itse asiassa lounastimme IvyssäEurLex-2 EurLex-2
En relación con la medida 2 (los préstamos de los socios de NG antes del inicio del proyecto «Nürburgring 2009») la Comisión observa a partir de las características financieras notificadas por Alemania que EWN, Camp4Fun y TTI registraron pérdidas anuales y presentaron un capital propio negativo cuando recibieron su parte correspondiente de la medida 2 (véanse los cuadros 1 a 4).
Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille edellä mainitussa määräajassa, sovelletaan # artiklan mukaista menettelyäEurLex-2 EurLex-2
¿Piensa que ésta será como Nurburgring- - una carrera entre usted y Stahler?
Meidän on kuitenkin pyrittävä luomaan järjestelmiä, joilla kannustetaan tutkimusta ja kehitystä.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me refiero en este punto a las ayudas estatales de 2014 a pequeños aeropuertos de toda Europa y al caso de ayuda estatal alemán «Nürburgring», en el que no se examinaron de manera suficiente las objeciones de las partes interesadas.
Tavoitteena on varmistaa mahdollisimman korkeapätevyys ja alan laaja asiantuntemus esimerkiksi johtamisessa ja julkishallinnossa sekä mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissanot-set not-set
Según lo establecido en el considerando 235, todos los licitadores recibieron informaciones y especificaciones relativas a los criterios de selección, las normas y los procedimientos en los que se basaba la licitación, los plazos para la presentación de ofertas indicativas y finales, la ampliación de dichos plazos, la situación financiera de Nürburgring, las informaciones que faltaban en las ofertas indicativas o finales de los licitadores y las posibles preguntas de los licitadores.
Hänellä on multaa kynsien allaEurLex-2 EurLex-2
El propietario de un parque de atracciones en la región del Eifel alemán y una asociación automovilística alemana denunciaron la supuesta ayuda estatal existente en la financiación del circuito de carreras de Nürburgring y de las instalaciones de ocio incorporadas al mismo.
Suhtaudun tähän hyvin myönteisesti.EurLex-2 EurLex-2
Medida 11 (préstamos de RIM a MSR a través de Mediinvest como intermediaria o, en el caso de uno de los préstamos, a través de PNG): Entre el 29 de mayo de 2008 y el 7 de julio de 2009 RIM concedió a Mediinvest once préstamos de un total de 85 512 000 EUR en forma de participaciones sin derecho a voto para la financiación de la parte II (hoteles) del proyecto «Nürburgring 2009» (57).
En tietenkään pysty todistamaan sitä.Enkä myöskään sitä parasta juttuaEurLex-2 EurLex-2
La posibilidad de continuar las actividades empresariales de las empresas de Nürburgring a través de NewCo no existe.
Efficibia ei saa antaa potilaille, jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) sitagliptiinille, metformiinille tai jollekin muulle aineosalleEurLex-2 EurLex-2
Ferrari ha batido el récord de vuelta en Nurburgring para autos de producción con esto, el 599XX.
Mielestäni tämä on erinomainen osoitus jatkuvasti lisääntyvästä yhteistyöstä parlamentin, neuvoston ja komission välillä.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
moratoria en el pago de intereses por un importe de 1,473 millones EUR que fue concedida a Nürburgring GmbH el 15 de mayo de 2012 por Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH,
Mahtava esitysEurLex-2 EurLex-2
En relación con los efectos sobre el comercio entre los Estados miembros, Nürburgring, con sus acontecimientos de Fórmula 1 y el Campeonato Alemán de Turismos, entra en competencia con otros circuitos de carreras en la Unión que organizan competiciones automovilísticas de primera categoría, y no puede descartarse que el parque de atracciones de Nürburgring también atraiga a visitantes de Bélgica (cuya frontera con Alemania se sitúa a unos 50 km de distancia de Nürburgring).
Hän pitää orkideoista.ValkoisistaEurLex-2 EurLex-2
En relación con los pagos de NG a IPC (medida 6) la Comisión reconoce la Declaración del Tribunal de Cuentas de Renania-Palatinado, según la cual un comprador prudente no habría seleccionado las empresas en cuestión para la prestación de servicios y que NG no investigó las antiguas actividades de estas empresas con el debido cuidado para determinar si eran aptas y si las condiciones ofrecidas por estas para la financiación del proyecto «Nürburgring 2009» eran realistas (160).
Kuulepas Margarita, mikäs sinun sukunimesi on?EurLex-2 EurLex-2
La demandante impugna la Decisión de la Comisión de 1 de octubre de 2014 (corregida el 13 de abril de 2015), pues ésta concluye que la venta de activos del complejo de Nürburgring no es una ayuda estatal, que la venta de los activos no conduce a la continuidad económico-financiera entre las vendedoras y la adquirente de los activos, y que cualquier posible recuperación de ayudas estatales incompatibles no afectará a la compradora de los activos.
Olemme.- HyväEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con la normativa alemana sobre insolvencia (112), los administradores concursales tienen la obligación de otorgar la máxima valoración posible a los activos o alcanzar un acuerdo en un plan de insolvencia, lo que en este caso, no obstante, constituiría nuevas ayudas estatales en favor de las empresas de Nürburgring.
Kaiken kaikkiaan yhteinen kanta vaikuttaa mielestämme tyydyttävältä.EurLex-2 EurLex-2
Asimismo, en Nürburgring solo se celebra un número reducido de eventos internacionales.
koneen tekniset tiedot ja erityisestiEurLex-2 EurLex-2
NewCo recibe de OpCo un canon contractual anual de un total de [4,6-5,1] millones EUR, que se incluirá en la masa de insolvencia de las empresas de Nürburgring (todos los pagos en beneficio de la masa de insolvencia se transferirán exclusivamente con el fin de pagar las deudas con los acreedores en las cuentas fiduciarias de los administradores concursales).
Liian moni sai postinsaEurLex-2 EurLex-2
El contrato de compraventa formalizado por los cedentes y Capricorn contiene una cláusula según la cual la realización de los efectivos de Nürburgring no se hará efectiva hasta que una Decisión de la Comisión en firme determine que las ayudas no deben ser reembolsadas por el cesionario de los activos.
Jumala otti hänet minultaEurLex-2 EurLex-2
El portugués ganó las 24 Horas de Nürburgring dos veces seguidas (2002 y 2003).
Hän kai luovutti, jotta ei joutuisi häävuoteeseensa ruhjeillaWikiMatrix WikiMatrix
El fondo de desarrollo para los municipios vecinos de Nürburgring por un importe de 200 millones EUR no habría beneficiado a los cedentes.
Minä vain mietin, missä hän onEurLex-2 EurLex-2
Auto del Tribunal de Primera Instancia de 29 de junio de 2006 — Nürburgring/Parlamento y Consejo
Otetaan vielä muutamaEurLex-2 EurLex-2
préstamo por un importe de 40 405 000 EUR que fue concedido a Nürburgring GmbH el 11 de enero de 2011 por el Estado federado de Renania-Palatinado,
Euroopan yhteisöjen toimintakulut sisältävät rahoituskehyksen eri otsakkeisiin liittyvät menot, joita hallinnoidaan eri tavoinEurLex-2 EurLex-2
el capital en forma de ampliaciones del capital propio que fue concedido a Nürburgring GmbH el 31 de agosto de 2004 por una cuantía de 4 398 300 EUR y el 4 de septiembre de 2007 por una cuantía de 9 000 000 EUR por el Estado federado de Renania-Palatinado y el 31 de agosto de 2004 por una cuantía de 488 700 EUR y el 4 de septiembre de 2007 por una cuantía de 1 000 000 EUR por la provincia de Ahrweiler.
Kairo...Se on EgyptissäEurLex-2 EurLex-2
La conformidad del concepto con los equipos de protección acústica en Nürburgring no fue un criterio de selección.
Juuri nyt.Olet nyt yhtäEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.