Porrón pardo oor Fins

Porrón pardo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Ruskosotka

porrón pardo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

ruskosotka

naamwoord

voorbeelde

Porrón pardo
ruskosotka

Aythya nyroca || || || Porrón pardo
Aythya nyroca || || || ruskosotka

Lo mismo sucede con el paraje no 91, en el que únicamente el lago de Lysimachia presenta interés para el porrón pardo (Aythya nyroca).
Sama koskee aluetta nro 91, josta ainoastaan Lysimachia-järvellä (Lake Lysimachia) on merkitystä ruskosotkan (Aythya nyroca) kannalta.

Lo mismo alega para la IBA no 91, «Lakes Trichonida and Lysimachia», en el cual se trata de la protección del porrón pardo (Aythya nyroca).
Sama pätee tärkeään lintualueeseen nro 91, ”Lakes Trichonida and Lysimachia”, jonka osalta kyse on ruskosotkan (Aythya nyroca) suojelusta.

En el Marjal del Moro, en Sagunto (Valencia) se han detectado 240 especies de aves, entre ellas algunas en peligro de extinción mundial, como la cerceta pardilla y el porrón pardo.
Marjal del Morossa, joka sijaitsee Saguntossa Valenciassa, on 240 lintulajia. Niistä jotkut, kuten marmorisorsa ja ruskosotka ovat maailmanlaajuisesti uhan alaisia.

43 Pues bien, como indica la Abogado General en el punto 54 de sus conclusiones, resulta que los dos parajes antes mencionados fueron seleccionados con arreglo a los criterios definidos en el Convenio de Ramsar, debido a la importancia del cormorán pigmeo y del porrón pardo.
43 Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 54 kohdassa, molemmat edellä mainitut alueet valittiin Ramsarin yleissopimuksessa määriteltyjen arviointiperusteiden perusteella nimenomaan sen vuoksi, että ne ovat merkittäviä pikkumerimetson ja ruskosotkan kannalta.

El citado biotopo acuático es de los más importantes de Grecia, ya que se ha constatado la presencia de 123 especies de aves en el mismo, cuya riquísima avifauna cuenta, entre otras, con especies tales como el porrón pardo (Aythea nyroca), la cigüeñela (Himantopus himantopus), la gaviota cabecinegra (Larus melanocephalus), la cigüeña negra (Ciconia nigra) y el pelícano ceñudo (Pelecanus crispus).
Tämä kosteikko on yksi Kreikan merkittävimmistä, sillä siellä on todettu elävän 123 lintulajia, ja lintulajien joukko on rikas käsittäen muun muassa sellaisia lajeja kuten ruskosotka (Aythia nyroca), pitkäjalka (Himantopus himantopus), mustanmerenlokki (Larus melanocephalus), mustahaikara (Ciconia nigra), kiharapelikaani (Pelecanus crispus).

En un carta de diez ONG ecologistas griegas dirigida al Ministro de Medio Ambiente(3) se menciona que la caza en un ecosistema tan rico y sensible provoca un elevado impacto en especies de la zona, amenazadas en todo el mundo (como el pelícano ceñudo), y, al mismo tiempo, entraña graves riesgos de muerte para especies raras de aves que sean difíciles de distinguir (como el porrón pardo).
Kymmenen kreikkalaisen ympäristönsuojelua käsittelevän kansalaisjärjestön ympäristöministerille lähettämän kirjeen(3) mukaan metsästys aiheuttaa niin rikkaassa ja herkässä ekosysteemissä maailmanlaajuisesti uhanalaisille kotoperäisille lajeille (kuten esimerkiksi kiharapelikaanille) erittäin paljon haittaa ja on vakava uhka harvinaisille lintulajeille, joita saatetaan ampua erehdyksessä (esimerkiksi ruskosotka).

Un proyecto de Decreto Presidencial sometido a deliberación(1) excluye arbitrariamente de la Zona A propuesta a diversos hábitats (cañaverales, valles húmedos y vegetación sumergida), así como a lugares de cría de especies de conservación prioritaria, como el porrón pardo (Aythya nyroca), amenazado de extinción en todo el mundo, y los incluye en la Zona C propuesta («zona de ecodesarrollo»), en la que se reconoce el derecho de urbanización.
Käynnissä on keskustelu(1) ehdotuksesta presidentin asetukseksi, joka jättäisi mielivaltaisesti ensisijaisesti suojeltavien lajien, kuten maailmanlaajuisesti sukupuuttoon kuolemassa olevan ruskosotkan (Aythya nyroca), elinympäristöt (kaislikot, kosteikot sekä kelluvan kasvillisuuden) ja ruokailualueet ehdotetun A-alueen ulkopuolelle ja sijoittaisi ne C-alueelle (”ekologinen kehitysalue”), jolle on sallittua rakentaa.