Vuelta a Alemania oor Fins
Vuelta a Alemania
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
Saksan ympäriajo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Me envían de vuelta a Alemania porque todavía tengo contactos... con el Partido Comunista y círculos socialistas.
Jessus, aivanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Huelga decir que el entrenador alemán retrasó su viaje de vuelta a Alemania Occidental.
Olen unelmoinut tästä siitä asti kun olin lapsijw2019 jw2019
Espero que no ronques, o si no te mando de vuelta a Alemania
Miksi pelkäät, ettet löydä ketään Imeretistä?opensubtitles2 opensubtitles2
Herido en Francia, me llevaron de vuelta a Alemania para ser hospitalizado.
Minulla on hirvijuhlat kolmeltajw2019 jw2019
A los 14 años, mis padres me enviaron de vuelta a Alemania a estudiar en un internado.
Komission direktiivi N:o #/#/EUjw2019 jw2019
Peor que estos escándalos era para Harden que Eulenburg hubiera vuelto a Alemania para recibir la Alta Orden del Águila Alemana.
Olen uusi täälläWikiMatrix WikiMatrix
A su vuelta a Alemania, fijó de nuevo su residencia habitual en Tubinga y señaló como residencia secundaria el domicilio de sus padres.
TäytäntöönpanopäiväEurLex-2 EurLex-2
Cuando terminó la guerra, caímos prisioneros de los ingleses, y estos nos entregaron a los norteamericanos para que nos llevaran de vuelta a Alemania.
Sitä pitääjuhliajw2019 jw2019
Este, tras haber vuelto a Alemania para someterse a cuidados médicos que le eran necesarios como consecuencia del accidente ocurrido en Yugoslavia, quiso volver a Grecia conduciendo su segundo automóvil.
Toin sinulle korujaEurLex-2 EurLex-2
Nos habíamos mudado de vuelta a Fráncfort, Alemania, y recién había recibido un ascenso en el trabajo que requeriría mucho de mi tiempo y atención.
Voimmeko siis viettäälopputunnit- ilman vakavia keskeytyksiä?LDS LDS
36 A este respecto, procede señalar que el litigio principal está relacionado con la resolución de 6 de junio de 2003 del Ministro que, como se desprende de la documentación remitida al Tribunal de Justicia, calificaba, en esencia, las harinas animales de residuos y sostenía que era ilegal llevarlas de vuelta a Alemania, porque no se había hecho ninguna notificación a las autoridades competentes austriacas.
Ei se kuumuus, vaan hajuEurLex-2 EurLex-2
Se indicaba que el cliente recibiría a su vuelta en Alemania una confirmación de pedido de la sociedad alemana.
Yhteisön rahoitusvälineiden, kuten koheesiorahaston, liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) ja rakennerahastojen, avulla on taloudellisesti tuettu välttämättömiä suunnittelu- ja uudelleenrakennus-toimiaEurLex-2 EurLex-2
En septiembre de 1991, durante unas vacaciones que pasaron juntos en Turquía, su marido le había robado el pasaporte y había vuelto sin ella a Alemania.
Kerron sinulle jotain.Se ei kestä kahtaEurLex-2 EurLex-2
(17) Alemania ha vuelto a declarar que NMH no ha depositado escoria en la ladera sur del escorial.
Siksi kannatamme Porto Margheran petrokemian alan yrityksen muuttamista ympäristöystävälliseksi ja tuemme myös sydämestämme Italian hallituksen päätöstä Mose-hankkeen muuttamisesta. Tämä on tavallaan kaupungin joustavaa suojelua.EurLex-2 EurLex-2
El viaje de vuelta desde Serbia y Montenegro a Alemania se desarrollaba del mismo modo.
Vaarana on se, että Eurooppa jää tämän lupaavan uuden mallin kehittämisessä jälkeen.EurLex-2 EurLex-2
Finanzas públicas: Tras unos déficit que rebasaron el 3 % del PIB en 2009 y 2010, Alemania ha vuelto a una situación presupuestaria saneada.
Raportissa todetaan, että työvoiman liikkuvuuden helpottaminen lähtö- ja kohdemaiden välillä on ehkäpä kaikkein tärkein- ja ristiriitaisin- kehitysmaihin kohdistuvien rahalähetysvirtojen lisäyskeinoEurLex-2 EurLex-2
30 Los viajes combinados incluían un vuelo de ida y vuelta de Alemania a Estados Unidos, el alojamiento con una familia de acogida, la manutención, un seguro, clases en una «high school» estadounidense o en una institución similar y materiales didácticos.
Haiset ihan pummin kasseilleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
8 Investigaciones posteriores llevadas a cabo por los servicios de inspección aduanera alemanes revelaron que los envíos a la exportación de «Emes E» se habían vuelto a expedir a Alemania, inmediatamente después de su despacho al consumo en Suiza, sin transformar y utilizando los mismos medios de transporte, en el marco de un nuevo procedimiento de tránsito comunitario externo iniciado por Lukowa, y habían sido despachados al consumo en dicho Estado miembro, previo pago de los correspondientes derechos e impuestos a la importación.
Hän suunnitteli järjestelmänEurLex-2 EurLex-2
De vuelta a su hogar, en Alemania oriental, una vez que la proscripción entró en vigor, vio la necesidad de suministrar a los hermanos todo el alimento espiritual que fuera posible.
sivullisten ja työntekijän altistustasot ovat yli # prosenttia malliskenaarioissa, kun on kyse tapauksista, joissa mallintamisen käyttö soveltuu ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja kun mahdollisesti saatavilla olevista todellista altistumista koskevista tiedoista käy ilmi, että AOEL ylittyy tavanomaisissa käyttöolosuhteissa kyseisten ryhmien osaltajw2019 jw2019
«Le ruego me ponga al corriente de la situación en lo que atañe al nifedipino (Elan) ya que Alemania ha vuelto a solicitar información al respecto.»
Hän nauttii Kolmentoista arvoituksellisuudestaEurLex-2 EurLex-2
Sé que no se hace a menudo en esta Asamblea, pero no puede dejar de referirme a las dificultades que estoy teniendo con la República Federal de Alemania en muchos casos, especialmente en lo referente a que los padres tengan acceso a sus hijos, que han vuelto a vivir legal o ilegalmente a Alemania.
Toiseksi, tässä ei ole edes etunimeäEuroparl8 Europarl8
Se podría decir que este tema ha vuelto a surgir debido a las inundaciones en Alemania y los países vecinos.
Tuo heiluu uhkaavasti.- Niin minäkinEuroparl8 Europarl8
Miremos un ejemplo real y actual: Hoy en Viena, los Ministros de Transporte de Italia, Austria y Alemania han vuelto a declarar satisfechos que defienden el túnel del Brennero.
Ajattelin jos muuttaisit mielesiEuroparl8 Europarl8
Ni las cartas, ni la información que éstas contenían llegaron de Alemania para ser enviados de vuelta a este país vía el Reino Unido.
Freixenet S.A., kotipaikka Sant Sadurní d'Anoia (Espanja), on nostanut #.#.# Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa vastaanEurLex-2 EurLex-2
82 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.