chantaje oor Fins

chantaje

/ʧan̦.'ta.xe/ naamwoord manlike

Práctica de extorsionar dinero u otros bienes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kiristys

naamwoord

Un buen chantaje nunca se estropea, pero sin duda cuaja.
Hyvä kiristys ei vanhene, mutta sen teho hiipuu.

kiristää

werkwoord

La energía atómica de los ayatolás es una potente arma de chantaje contra el pueblo iraní.
Ajatollahien atomipommi on voimakas ase, jolla he voivat kiristää Iranin kansaa.

kiristäminen

naamwoord

Sinceramente, esto me parece la admisión de un chantaje. Estoy ante una situación que me sorprende.
Olen vilpittömästi sitä mieltä, että tässä hyväksytään kiristäminen, ja mielestäni tilanne on yllättävä.

Soortgelyke frases

hacer chantaje
kiristää

voorbeelde

chantaje y extorsión
ryöstöntapainen kiristys ja kiristys,

Me gustaría señalar a la Comisión que la prensa griega recoge de forma reiterada: a) las denuncias del Presidente de la Unión de Cabotajes de Grecia en relación con la falta de transparencia en las licitaciones, b) la denuncia concreta de un armador por chantaje y soborno en relación con las subvenciones estatales a las líneas no rentables, c) la resolución condenatoria de la Comisión de Competencia griega en relación con la empresa Sea Star, que controla a la ANEK, que recibe ayudas estatales, y d) el aumento de las ayudas estatales (100 millones de euros este año y otros 200 en los últimos cinco años) concedidas mediante procedimientos no transparentes de adjudicación directa.
Haluaisin kiinnittää komission huomioon siihen, että Kreikan lehdistössä on toistuvasti julkaistu seuraavia tietoja: 1) Kreikan rannikkoliikenteen harjoittajien liiton puheenjohtajan esittämät syytökset epäselvistä kilpailuista 2) tietyn laivanvarustajan esittämä kiristystä ja lahjontaa koskeva syytös, joka liittyy tuottamattomien reittien valtiontukiin 3) Kreikan kilpailukomission Sea Star -yritystä koskeva tuomitseva päätös – kyseinen yritys hallinnoi ANEK-laivayhtiötä, joka nauttii valtiontukia ja 4) valtiontukien kasvu – 100 miljoonaa euroa kuluvana vuonna ja lisäksi 200 miljoonaa euroa kuluneiden viiden vuoden aikana – joita myönnetään välittömillä toimeksiannoilla epäselvin menettelyin.

¿Considera la Comisión que incumbe a la UE, en su caso, lograr una protección preventiva de los nacionales de los diferentes Estados miembros contra lo que éstos consideran sistemáticamente como muestras de incomprensión, comportamiento irrazonable, arbitrariedad o chantaje legalizado en otros Estados miembros?
Katsooko komissio, että EU:n tehtävänä on mahdollisuuksien rajoissa huolehtia eri jäsenvaltioiden kansalaisten ennakoivasta suojelusta menettelyiltä, jotka he kokevat toisissa jäsenvaltioissa kerta toisensa jälkeen ymmärtämättömyydeksi, vilpiksi, mielivaltaisuudeksi tai lailliseksi kiristykseksi?

PREGUNTA ORAL H-0379/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de noviembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Nikolaos Chountis a la Comisión Asunto: Posible supresión de puestos de trabajo en la empresa "Astilleros Navales Griegos SA" de Skaramanga debido al chantaje de la empresa matriz La empresa «Astilleros Navales Griegos SA», ubicada en Skaramanga, y la empresa alemana HDW (ambas pertenecientes al grupo alemán "ThyssenKrupp Marine Systems») han anunciado que van a poner fin a sus contratos con el Estado griego para la construcción de cuatro submarinos y el mantenimiento de otros tres, debido a una deuda de 524 millones de euros del Estado griego con respecto a la empresa.
SUULLINEN KYSYMYS H-0379/09 marraskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Nikolaos Chountis komissiolle Aihe: Mahdolliset työpaikkojen menetykset Kreikan Skaramangasin telakalla emoyhtiön harjoittaman kiristyksen vuoksi Skaramangasissa sijaitseva Hellenic Shipyards S.A. ja saksalainen yhtiö HDW (osa ThyssenKrupp Marine Systems -konsernia) ilmoittivat, että ne purkavat Kreikan valtion kanssa tekemänsä sopimukset neljän sukellusveneen rakentamisesta ja kolmen muun sukellusveneen huollosta, koska Kreikan valtio on yhtiölle velkaa 524 miljoonaa euroa.

No hace falta... chantaje.
Ei tarvitse... se on kiristystä.

¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para poner fin a este chantaje ilegal por parte de la ATE y permitir que los productores de tabaco cobren a su debido tiempo las subvenciones a que tienen derecho?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta ATE:n harjoittama laiton kiristys lopetettaisiin ja tupakantuottajat saisivat ajoissa ne tuet, joihin heillä on oikeus?

participación en una organización o en un grupo criminal, a través del chantaje, la intimidación u otros medios (racketeering), incluido cualquier delito previsto en la Decisión marco 2008/841/JAI;
järjestäytyneeseen rikollisryhmään osallistuminen sekä ryöstöntapainen kiristys, mukaan lukien kaikki puitepäätöksessä 2008/841/YOS tarkoitetut rikokset;

En chantaje...
Kiristystä.

Investigación de robo, fraude, corrupción, fraude con el tiempo de trabajo y chantaje
Varkauksien, petosten, korruption, ilmiantajapetosten ja kiristyksen tutkimus

chantaje y extorsión de fondos
ryöstöntapainen kiristys ja kiristys

¿Chantaje?
Kiristystä.

Enmienda 69 Propuesta de Directiva Artículo 13 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el chantaje con el fin de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3 constituya un delito punible cuando se cometa dolosamente.
Tarkistus 69 Ehdotus direktiiviksi 13 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kiristys jonkin 3 artiklassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti.

Habrá que encontrar una mayoría estable para realizar lo que la Comisión proponga. El Parlamento ya no podrá contentarse con mayorías variables, a riesgo de exponerse a todo tipo de chantajes, sobre todo de grupos euroescépticos o antieuropeos.
Parlamentin on päästävä pysyvään enemmistöön voidakseen toteuttaa sen, mitä komissio aikoo ehdottaa. Parlamentti ei voi enää tyytyä vaihteleviin enemmistöihin, koska uhkana on kaikenlainen kiristys, etenkin euroskeptikkojen tai unionin vastustajien taholta.

Ningún gobierno que sucumba a este despreciable chantaje es merecedor de respeto.
Mikään hallitus, joka antaa periksi tällaiselle halveksuttavalle kiristykselle, ei ansaitse kunnioitusta.

10. chantaje con el fin de cometer cualesquiera de los actos citados en el artículo 1, apartado 1;
10. kiristys jonkin 1 artiklan 1 kohdassa luetellun teon toteuttamiseksi

Esto es un chantaje
Tämä on kiristystä

Lo cual nos volverá constantemente susceptibles al chantaje, pues no podemos hacer lo queramos o, consecuentemente, contribuir a nuestra propia seguridad.
Tämä tekee meistä jatkuvasti alttiita kiristykselle, kun emme voi tehdä, mitä haluamme, emmekä näin voi edistää omaa turvallisuuttamme.

El potencial de chantaje en la política comercial y en la política exterior de la Unión es en estos momentos sencillamente demasiado alto. Por ello, en este sentido es necesaria una modificación del Tratado.
Kiristysmahdollisuudet unionin kauppapolitiikassa ja ulkopolitiikassa ovat tällä hetkellä yksinkertaisesti liian suuret.

- Teniendo en cuenta que las sedes de Estrasburgo y Bruselas del Parlamento Europeo podrían ser un posible blanco de los terroristas y que uno de sus objetivos podría consistir en una fuerte acción de chantaje contra Europa para inducirla a bloquear los ataques de los EE.UU. y, en su caso, de los países aliados contra los terroristas y los países que los apoyan;
- Heidän tavoitteenaan voisi olla kiristää Eurooppaa estämään USA:n ja sen mahdollisten liittolaisten hyökkäykset terroristeja ja heitä tukevia maita vastaan.

Sé un par de cosas sobre evitar el chantaje.
Tiedän jotain kiristyksen välttämisestä.

Perdóneme, pero esto parece más un chantaje que un compromiso.
Anteeksi mutta tuo kuulostaa enemmän uhkaukselta.

No solo esta política de chantaje con una crisis humanitaria no produce ningún efecto positivo, sino que en realidad causa sufrimiento.
Humanitaarisen kriisin käyttäminen kiristyskeinona ei ole ainoastaan johtanut nollatulokseen. Se on aiheuttanut todellista kärsimystä.

Chantaje.
Kiristämällä.

No se trata solo que no haga chantaje a nadie más.
Kyse ei ole enää vain kiristyksestä.

Estoy aquí por el chantaje.
Puhun kiristyksestä.