deliberadamente oor Fins
deliberadamente
es
Con intención, a propósito.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
tarkoituksellisesti
es
Con intención, a propósito.
En caso de déficit deliberadamente planificado que el Consejo considere excesivo, se seguirá un procedimiento acelerado.
Nopeutettua menettelyä käytetään silloin, kun kyseessä on tarkoituksellisesti suunniteltu alijäämä, jonka neuvosto toteaa liialliseksi.
harkitusti
No puedo creer que me desobedecieras deliberadamente así.
En voi uskoa, että olet harkitusti tottelematta minua.
tahallaan
Al no existir tales elementos, no puede considerarse que la demandante participó deliberadamente en el cartel.
Koska tällaisia seikkoja ei ole, kantajan ei olisi voitu katsoa osallistuneen kartelliin tahallaan.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tarkoitus · tahallisesti · verkkaan · verkkaisesti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, creía en mantener la congregación limpia de la contaminación de personas que practicaran deliberadamente el pecado.
Lajisi on vielä heikompi kuin odotinjw2019 jw2019
a) El piloto al mando solo deberá comenzar un vuelo o volar deliberadamente en una zona con condiciones existentes o previstas de formación de hielo si la aeronave está certificada y equipada para hacer frente a dichas condiciones conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 2.a.5, del Reglamento (CE) no 216/2008.
elintarvikkeessa, jota on tarkoitus käyttää yksinomaan koostetun elintarvikkeen valmistukseen ja edellyttäen, että koostettu elintarvike täyttää tämän asetuksen vaatimuksetEurLex-2 EurLex-2
Queda prohibido participar, con conocimiento o deliberadamente, en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 3.
YLEISET SÄÄNNÖKSETEurLex-2 EurLex-2
44 En primer lugar, un sujeto pasivo que ha participado deliberadamente en un fraude fiscal y puesto en peligro el funcionamiento del sistema común del IVA no puede invocar el principio de neutralidad fiscal a efectos de la exención del IVA (véanse, en este sentido, las sentencias de 7 de diciembre de 2010, R., C‐285/09, EU:C:2010:742, apartado 54, y de 27 de septiembre de 2012, VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, apartado 46).
Tuki voi koskea vain hallinnollisia toimenpiteitä kantakirjojen ja jalostusrekisterien käyttöönottamiseksi ja ylläpitämiseksiEurLex-2 EurLex-2
d) participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, fomentar las transacciones mencionadas en las letras a), b) y c).
Meillä ei ollut osaa siinäSe oliEurLex-2 EurLex-2
participar, consciente y deliberadamente, en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones mencionadas en las letras a) a c).
Niin hän tekiEurLex-2 EurLex-2
material entera o principalmente compuesto de esquisto que se extrae deliberadamente para su explotación comercial como árido, incluido el esquisto que se produce como subproducto de nuevas extracciones de otros materiales gravados con el impuesto;
Mutta tuit häntä taloudellisesti avioliittonne aikanaEurLex-2 EurLex-2
42 La demandante alega que, aunque el fraude constituye un riesgo normal que los operadores económicos deben asumir, el hecho de que, para el buen fin de la investigación, las autoridades nacionales hayan permitido deliberadamente que se cometieran infracciones e irregularidades, haciendo que de este modo naciera una deuda aduanera a cargo del obligado principal, ha colocado a éste en una situación excepcional en relación con los demás operadores que desarrollan la misma actividad (sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de septiembre de 1999, De Haan, C‐61/98, Rec. p. I‐5003, apartado 56).
Käyttöön liittyvät varotoimetEurLex-2 EurLex-2
Bertrand Russell denunció la obscenidad de humillar deliberadamente a una nación, de volver loca a la gente para hacer necesaria una camisa de fuerza.
Me molemmat pidimmeEuroparl8 Europarl8
Hongos, bien naturales, potenciados o modificados, o en forma de "cultivos vivos aislados" o como material al que se hayan inoculado deliberadamente estos cultivos o que haya sido contaminado con ellos, según se indica:
Onko tapahtunut edistystä?EurLex-2 EurLex-2
La definición adoptada pretende ser deliberadamente restrictiva con el fin de limitarse a las condenas en sentido estricto, es decir, a las resoluciones definitivas dictadas por los tribunales penales (o que habrían podido ser resoluciones de los tribunales en el caso de infracciones "administrativas/penales") que pueden considerarse condenas en todos los Estados miembros.
On tärkeää kertoa lääkärille, että käytät tätä lääkettä, jos sinulle on tehtävä joitakin näistä testeistäEurLex-2 EurLex-2
(655) Conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento n° 17(65), la Comisión podrá imponer, mediante decisión, multas de entre mil y un millón ECU, o por un valor superior sin que llegue a exceder del 10 % del volumen de negocios alcanzado durante el ejercicio económico anterior, a cada empresa que participe en la infracción cuando, deliberadamente o por negligencia, contravengan lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81 del Tratado y/o en el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE.
Haetaan hänet talostaan,- Mitä hän sitten kertoo?EurLex-2 EurLex-2
El veneno que alguien haya bebido por equivocación es exactamente tan mortífero como el veneno que otra persona haya bebido deliberadamente.
Tarkastellessaan väitteessä ii mainittuja kytkösmarkkinoilla myytyjä määriä komissio totesi, että nykyisin nimellä Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Puola, toimiva kuvaputkitehdas muodosti yhdessä televisiovastaanottimia valmistavan Zyrardowin tehtaan (Puola) kanssa heinäkuuhun # asti yhden ainoan TMM Polska-nimisen oikeudellisen yksikön, jonka emoyhtiö Thomson SA omisti kokonaanjw2019 jw2019
Sin embargo, si se trata de una falsa declaración hecha deliberadamente o por negligencia grave:
Maestro...Odotus saa makuhermoni kutkuttamaanEurLex-2 EurLex-2
El diario The Australian indica que, según las autoridades de Camboya, los jemeres rojos han exterminado deliberadamente multitud de animales exóticos de las junglas.
Hyvä, Redskins Me voitammejw2019 jw2019
La naturaleza de la intervención de la Comisión en relación con la opción por los IRC de no interponer recurso contra la resolución de los AC, la manera conforme a la que el Reglamento impugnado se ha redactado así como su adopción, demuestran que constituye una medida que pretende deliberadamente anular la resolución de los AC, y como consecuencia la IAV emitida por los IRC a raíz de dicha resolución.
Voin vakuuttaa teille, että Guernican säädös on paras luottamuksen, hyvinvoinnin, kehityksen ja vapauden kehys Baskimaassa.EurLex-2 EurLex-2
Usted ha manejado esto deliberadamente para colocar a la Presidenta contra el rincón
Suuruutta ei saavuteta ilman uhrauksiaopensubtitles2 opensubtitles2
Sin embargo, si la conexión a Internet no era suficientemente segura o se puso deliberadamente a disposición de otras personas en el momento en que se cometió dicha infracción, entonces no cabe presuponer que el titular de la conexión la hubiera cometido.
Et saa metsästää, isä!Sitruunat! Miksi jonkun eläimen täytyy kuolla sinun ja Moen riidan vuoksi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
c. Hongos, bien naturales, potenciados o modificados, o en forma de "cultivos vivos aislados" o como material que haya sido deliberadamente inoculado o contaminado con estos cultivos, según se indica:
Sanokaa hyvästi Jacques- sedälleEurLex-2 EurLex-2
Insta a las partes en los conflictos a que respeten los principios fundamentales del Derecho internacional humanitario y se abstengan de atacar deliberadamente infraestructuras civiles; destaca la importancia que reviste la mejora de la seguridad de los trabajadores humanitarios con el fin de reaccionar con mayor eficacia ante los ataques; pide, por tanto, que la Unión Europea y sus Estados miembros insten a las Naciones Unidas y a su Consejo de Seguridad a que garanticen la protección de los trabajadores humanitarios, tanto locales como internacionales;
Pidä ampullit ulkopakkauksessaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los proveedores de itinerancia podrán ofrecer, y los clientes itinerantes podrán elegir deliberadamente, una tarifa de itinerancia distinta de la establecida en los artículos 6 bis, 6 ter, 6 quater y en el apartado 1 del presente artículo, por la cual los clientes itinerantes disfruten para el servicio de itinerancia regulado de una tarifa distinta de la que se les hubiera aplicado de no haberla elegido.
En halua kuulla Peter Panin nimeä enää koskaan!EuroParl2021 EuroParl2021
El apartado 1 no se aplicará cuando las partes hayan deliberadamente omitido regular una materia, aceptando que el riesgo que de ello se derive lo asuma una u otra parte.
Edellä esitetyistä toteamuksista käy ilmi, että Lufthansan ÖIAG:n omistusosuudesta maksama hinta sijoittuu [...] euron ja [...] euron välilleEurLex-2 EurLex-2
24 Por consiguiente, al adoptar las disposiciones del artículo 19, apartado 2, de la Sexta Directiva, el legislador comunitario excluyó deliberadamente del cálculo de la prorrata la cuantía del volumen de negocios relativa a la venta de bienes cuando dicha venta reviste un carácter inhabitual en relación con la actividad corriente del sujeto pasivo de que se trate y no requiera, por tanto, la utilización de bienes o servicios de uso mixto de una manera que sea proporcional al volumen de negocios que genera.
Hei, minulla oli voittoputki päällä!EurLex-2 EurLex-2
(43) Puesto que un productor exportador conocido no cooperó deliberadamente, la metodología seguida a fin de determinar un margen de dumping residual provisional para la República Checa fue la que se explicó en el considerando 33 para los países en donde el nivel de cooperación era bajo.
Hoitajatar käsitteli vartijanEurLex-2 EurLex-2
La cuestión de si existe infracción o no en los casos en que el autor de la corrupción actúe deliberadamente pero esté equivocado en cuanto al poder que cree que tiene el funcionario deberá determinarse de conformidad con el Derecho nacional de los Estados miembros.
En pidä näistä puheluistaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.