delito no intencionado oor Fins
delito no intencionado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
tuottamuksellinen rikos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La parte recurrente fue condenada a una pena privativa de libertad de 3 años, cuya ejecución se dejó en suspenso por un plazo de 3 años de libertad vigilada, a condición de que no volviera a cometer ningún delito intencionado.
Valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt yritykselle Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, # euroa ei sovellu yhteismarkkinoilleEuroParl2021 EuroParl2021
La instigación o colaboración sólo puede darse en las conductas dolosas o intencionadas no en las que el delito se configure por la concurrencia de la imprudencia temeraria o la negligencia grave.
Älä koskaan kutsu minua optimistiksinot-set not-set
Justificación La instigación o colaboración sólo puede darse en las conductas dolosas o intencionadas no en las que el delito se configure por la concurrencia de la imprudencia temeraria o la negligencia grave.
Eräissä kaupungeissa asenteet ovat siis ainakin osittain selvästi muuttuneet, ja niissä investoidaan ympäristömyönteisiin liikennemuotoihin. ETSK on tähän tyytyväinennot-set not-set
Teniendo en cuenta que en la lista de incidentes se menciona el robo, que constituye un delito voluntario, es impropio hablar de «incidentes involuntarios» [o «incidentes no intencionados» en la versión checa].
Mutta he eivät tiedä, että pidän tästänot-set not-set
Acoge con satisfacción las declaraciones de las autoridades chinas en el sentido de que a los condenados a muerte con suspensión de la ejecución y que no cometan ningún delito intencionado durante el período de suspensión de la ejecución se les conmutará la pena por cadena perpetua al expirar el plazo de dos años; pide a las autoridades judiciales chinas que pongan en práctica estas declaraciones mediante un decreto oficial;
Valmistajat voivat halutessaan tallentaa tilatiedot useammista vikatilanteista, jos ainakin vaaditut tiedot voidaan lukea tavanomaisella #.#.#.# ja #.#.#.# kohdan vaatimusten mukaisella lukupäätteellänot-set not-set
Acoge con satisfacción las declaraciones de las autoridades chinas en el sentido de que a los condenados a muerte con suspensión de la ejecución y que no cometan ningún delito intencionado durante el período de suspensión de la ejecución se les conmutará la pena por cadena perpetua al expirar el plazo de dos años; pide a las autoridades judiciales chinas que pongan en práctica estas declaraciones mediante un decreto oficial;
Tukikelpoisia eivät ole ennen sitä päivää toteutuneet menot, jona komissio on vastaanottanut niihin liittyvän tukihakemuksennot-set not-set
Acoge con satisfacción las declaraciones de las autoridades chinas en el sentido de que a los condenados a muerte con suspensión de la ejecución y que no cometan ningún delito intencionado durante el período de suspensión de la ejecución se les conmutará la pena por cadena perpetua al expirar el plazo de dos años; pide a las autoridades judiciales chinas que pongan en práctica estas declaraciones mediante un decreto oficial
Älä jätä minuaoj4 oj4
Sin embargo, entre estos delitos no se incluyen, de forma categórica y expresa, los incendios forestales intencionados, con sus posibles graves consecuencias para la fauna y la flora de los recursos naturales afectados.
Me ehkä ole aina yhdessä, siinä kaikkinot-set not-set
Sin embargo, en la propuesta danesa no se encuentra por ningún lado esta limitación únicamente a los delitos intencionados, sino que se habla sólo de "delitos", sin especificar.
Ja tiedämme monia asioitanot-set not-set
En el presente asunto, las autoridades de Letonia solicitaron a las de Estonia que aplicaran el mecanismo a una sentencia por la que se imponía una pena de prisión de tres años, cuya ejecución se suspendió con la condición de que la persona condenada no volviera a cometer ningún delito intencionado durante un período de tres años.
Ei satu, jos humautat minut nurinEuroParl2021 EuroParl2021
Subraya su preocupación por las constantes amenazas al presupuesto de la UE que se derivan tanto del incumplimiento de las normas (irregularidades no fraudulentas) como de faltas y delitos intencionados (es decir, fraudes); insiste en una cooperación mejorada entre los Estados miembros y la Comisión con vistas a asegurar medidas y vías pertinentes y adecuadas para evitar y rectificar las irregularidades no fraudulentas y combatir el fraude;
Arvasin tämän senkin perverssi!EurLex-2 EurLex-2
Según la propuesta de la Comisión para que un delito sea tipificado como tal debe cometerse de forma intencionada y no autorizada, y se centra ante todo en los casos graves; sólo los jueces de los tribunales de cada Estado miembro podrán determinar los criterios a seguir para tomar decisiones sobre dichos delitos.
Hälytys!Kemikaalipalo konehuoneessaEuroparl8 Europarl8
olas irregularidades, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 22 (en la medida en que sean intencionadas 23 , pero no estén ya contempladas en los delitos mencionados anteriormente);
Zip- zap- eivät ole mitään.Tajuat kylläEurlex2019 Eurlex2019
El artículo 279, apartado 1, de la Ley no 297/2004 dispone que la comisión intencionada de los hechos tipificados, entre otros, en su artículo 248, constituye un delito castigado con una pena privativa de libertad o con sanciones pecuniarias.
Arvon alenemisen takiase ei kannataEurLex-2 EurLex-2
Creo que la mejor solución que, en parte ya forma parte de la legislación polaca, sería que en los casos en los que una persona sea declarada culpable de un delito intencionado, el tribunal también pudiera decidir privarle de los derechos públicos, con lo que dicha persona no podría ser elegida.
Miten uskallat käyttää väärin voimiasi!Europarl8 Europarl8
Insta a los Estados miembros, según lo recomendado por la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, a que adopten medidas legislativas y de otra índole para tipificar como delito el enriquecimiento ilícito intencionado — es decir, todo incremento significativo del patrimonio de un funcionario público que este no pueda razonablemente justificar en relación con sus ingresos legales;
En muista paljoakaan siitä kun olin tarhassaEurLex-2 EurLex-2
El artículo 3, letra a), de este Protocolo establece los elementos materiales e intelectuales de dicho delito, que define como la facilitación intencionada de la entrada ilegal de una persona en un Estado parte del cual dicha persona no sea nacional o residente permanente con el fin de obtener, directa o indirectamente, un beneficio financiero u otro beneficio de orden material.
Tuokaa pakkaukseniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
"Cuando se demuestre que una actividad continuada causa, al cabo de un tiempo, daños medioambientales que a su vez pueden dar lugar a responsabilidad penal a tenor de la presente Directiva, la cuestión de si el causante de los daños ha actuado de manera intencionada o con negligencia debe resolverse con referencia al momento en que el causante cobró conciencia o debió ser consciente de los hechos constitutivos de delito, y no con referencia al momento en que inició su actividad.
Tule istumaanEuroparl8 Europarl8
Cito: "Cuando se demuestre que una actividad continuada causa, al cabo de un tiempo, daños medioambientales que a su vez pueden dar lugar a responsabilidad penal a tenor de la presente Directiva, la cuestión de si el causante de los daños ha actuado de manera intencionada o con negligencia debe resolverse con referencia al momento en que el causante cobró conciencia o debió ser consciente de los hechos constitutivos del delito, y no con referencia al momento en que inició su actividad.
Pyydän äänestystäEuroparl8 Europarl8
12 Se imputa a los Sres. Ranks y Vasiļevičs varias infracciones tipificadas en el Código Penal letón y, más concretamente, los delitos, en primer lugar, de venta ilegal mediante asociación ilícita de objetos protegidos por derechos de autor, en segundo lugar, de uso ilegal intencionado de una marca de un tercero y, en tercer lugar, de ejercicio de actividades económicas no registradas.
Tuolla menet vain syvemmälle kaappiinEurLex-2 EurLex-2
13 Mediante sentencia de 3 de enero de 2012, fueron declarados culpables, en primera instancia, de los delitos de venta ilegal mediante asociación ilícita de objetos protegidos por derechos de autor, uso ilegal intencionado de una marca de un tercero y ejercicio de actividades económicas no registradas, infracciones tipificadas y penadas en los artículos 149, apartado 3, y 206, apartado 2, del Código Penal letón, respectivamente, y condenados a indemnizar parcialmente el daño causado a Microsoft y a cargar con las costas del procedimiento.
Kyseessä on tarkistuksen se osa, jossa sanotaan: "toteaa, että rahoitus olisi myönnettävä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, jolloin Euroopan parlamentti on vastuuvapauden myöntämisestä vastaava viranomainen".EurLex-2 EurLex-2
La leeré, citándola textualmente: "La Comisión toma nota de la siguiente enmienda aprobada por la Comisión de Asuntos Jurídicos: "Cuando se demuestre que una actividad continuada causa, al cabo de un tiempo, daños medioambientales que a su vez pueden dar lugar a responsabilidad penal a tenor de la presente Directiva, la cuestión de si el causante de los daños ha actuado de manera intencionada o con negligencia debe resolverse con referencia al momento en que el causante cobró conciencia o debió ser consciente de los hechos constitutivos del delito, y no con referencia al momento en que inició su actividad.
Olen Daphnen ystäväEuroparl8 Europarl8
Exhorta a los Estados miembros a que adopten todas las medidas necesarias para prevenir y sancionar todas las actividades ilegales que afecten a la integridad del deporte, tipificándolas como delito, especialmente cuando estén relacionadas con las apuestas, en el sentido de que supongan una manipulación intencionada y fraudulenta del resultado de una competición o de una de sus fases de juego con el fin de obtener un beneficio no resultante de la mera práctica normal del deporte o de su natural incertidumbre;
Pelkään pojan olevan raunioissaEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la punibilidad de las conductas intencionadas siguientes: La propuesta de un adulto, transmitida a través de las tecnologías de la información y la comunicación, para encontrarse con un niño que no ha alcanzado la edad de consentimiento sexual, con el fin de cometer un delito mencionado en el artículo 3, apartado 3, y en el artículo 5, apartado 6, cuando tal propuesta haya sido seguida por actos materiales encaminados al encuentro, se castigará con penas privativas de libertad de una duración máxima de al menos un año.
Lisäksi komissio toteaa, että Hessenin osavaltion GmbH:n hyväksi toteuttamat rakenneuudistustoimet ovat valtiontukea, joka on EY:n perustamissopimuksen mukaistanot-set not-set
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de procedimientos penales incoados por la Finanšu un ekonomisko noziegumu izmeklēšanas prokuratūra (Fiscalía especializada en la represión de los delitos financieros y económicos, Letonia) contra los Sres. Aleksandrs Ranks y Jurijs Vasiļevičs, acusados de delitos de venta ilegal mediante asociación ilícita de objetos protegidos por derechos de autor, de uso ilegal intencionado de una marca de un tercero menoscabando gravemente derechos e intereses personales protegidos por la ley y de ejercicio de actividades económicas no registradas, por haber comercializado, en un mercado electrónico, copias de programas de ordenador usadas grabadas en soportes que no son los originales.
Tässä oli kuitenkin kyse muustakin kuin vain talousarvioon liittyvästä ongelmasta. Tullitoiminnan ytimessä, eli tietokoneistetun Transit-järjestelmän kehittämisessä, oli ongelmia.EurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.