denunciar oor Fins

denunciar

/de.nũn̥.ˈθjar/ werkwoord

Dar información sobre alguien.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

antaa ilmi

werkwoord

Informar sobre un crimen a la policía.

Competencia — Concentraciones — Examen por la Comisión — Obligaciones de la Comisión frente a quien denuncia el incumplimiento de la obligación de notificación
Kilpailu – Yrityskeskittymät – Komission suorittama tutkinta – Komission velvollisuudet sellaista kantelijaa kohtaan, joka antaa ilmi ilmoitusvelvollisuuden noudattamatta jättämisen

syyttää

werkwoord

Sugiero que quites esta denuncia inventada para mí.
Ja suosittelen, että hylkäät sen valheellisen syytteen minua kohtaan.

ilmiantaa

werkwoord

Informar sobre un crimen a la policía.

Porque al haber dinero negro nadie hace la denuncia.
Koska kyse on pimeistä rahoista, kukaan ei halua ilmiantaa.

tuomita · ilmoittaa · leimata · selostaa · kuvata · antaa selonteko · arvostella ankarasti · nostaa syyte · sanoa irti

Soortgelyke frases

denuncia
ilmianto · julkinen paheksunta · kanne · lausunto · reklamaatio · syytös · tuomitseminen · valitus

denuncia ante la Comisión
komissiolle osoitettu valitus

denuncia de un acuerdo
kansainvälisen sopimuksen irtisanominen

voorbeelde

La Unión solo podrá suspender o denunciar el presente Acuerdo por lo que se refiere a todos los Estados miembros.
Unioni voi keskeyttää tämän sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.

No los denunciaré.
En soita poliisia.

Cualquiera de las Partes podrá denunciar, en cualquier momento, el presente Acuerdo, notificándolo con 60 días de antelación como mínimo.
Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä vähintään 60 päivää etukäteen.

De conformidad con ese plan de pesca, Guinea-Bissau se compromete a reducir el esfuerzo pesquero para las categorías de camarones y cefalópodos mediante la prohibición de los fletamentos en esas categorías, la decisión de abandonar y denunciar oficialmente todo acuerdo con empresas o asociaciones europeas y la introducción para las categorías de pesca de arrastre de la posibilidad de recurrir a los descansos biológicos.
Tämän suunnitelman mukaan Guinea-Bissau sitoutuu vähentämään katkaravun ja pääjalkaisten pyyntiponnistusta kieltämällä tällaisten alusten vuokraamisen, luopumalla eurooppalaisten yhtiöiden tai yritysten kanssa tehdyistä sopimuksista ja sanomalla ne irti sekä ottamalla käyttöön mahdollisuuden määrätä troolikalastuksessa biologisia palautumisaikoja.

Denunciar a alguien que se está haciendo pasar por mí
Ilmoita sinuna esiintyvästä henkilöstä

En segundo lugar, denunciar que no se haya aceptado algo tan elemental para nuestro Grupo como que se incorpore a las poblaciones afectadas a la hora de diseñar y aplicar medidas de ayuda, para no encontrarnos después con que se hacen cosas que no se necesitan o que no se desean.
Toiseksi paheksumme sitä, että mukaan ei ole otettu vaatimusta, jota ryhmäni pitää itsestään selvänä ja jonka mukaan tuhoista kärsinyt väestö on otettava mukaan avustustoimien suunnitteluun ja toteuttamiseen, jotta emme joutuisi myöhemmin huomaamaan toteuttavamme asioita, joita ei tarvita tai ei haluta.

En caso de revisión o ampliación de los programas de investigación, Suiza podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación enviada con seis meses de antelación.
Jos tutkimusohjelmia tarkistetaan tai laajennetaan, Sveitsi voi irtisanoa tämän sopimuksen kuuden kuukauden irtisanomisajalla.

Para poner fin a esta competencia desleal, la Comisión intentó negociar con la República de Corea, pero ante los decepcionantes resultados obtenidos decidió proponer al Consejo que se denunciara a dicho país ante la Organización Mundial del Comercio.
Komissio yritti neuvotella Etelä-Korean kanssa tämän epäterveen kilpailun lopettamiseksi, mutta päätti masentavien tulosten vuoksi ehdottaa neuvostolle, että se tekisi maasta valituksen Maailman kauppajärjestölle.

Cuando ciudadanos responsables apoyan el valimiento y la rufianería en el frente obrero en desprecio cínico del bienestar nacional, cuando hay repartición de honorarios y restitución secreta en la práctica de la medicina, cuando abogados se mofan de la justicia e instruyen a alumnos dispuestos respecto a cómo mantenerse más allá del alcance de la ley, cuando ministros predican la hermandad y practican la parcialidad, cuando un jurado de acusación se niega a denunciar a asesinos conocidos, y altos oficiales gubernativos usan su puesto para ganancia personal, ¿representan sus acciones lo malo o lo correcto?
Kun vastuunalaiset kansalaiset ylläpitävät etuilua ja kiristystä työrintamalla häpeämättömästi sivuuttaen kansan hyvinvoinnin, kun lääkärinammatissa tapahtuu petosta palkkioiden perimisessä ja palkan pidätyksissä, kun lakimiehet pitävät oikeutta pilkkanaan ja opettavat halukkaille oppilaille, miten lakia voidaan kiertää, kun papit saarnaavat veljeyttä ja harjoittavat syrjintää, kun valamiehistö kieltäytyy panemasta syytteeseen tunnettuja murhamiehiä ja korkeat hallitusviranomaiset käyttävät asemaansa henkilökohtaiseksi hyödykseen, niin ovatko nämä vääriä vai oikeita tekoja?

i) la Comisión propondrá denunciar los acuerdos bilaterales de pesca y los acuerdos de asociación en materia de pesca suscritos con esos Estados cuando el texto del Acuerdo de que se trate haya incluido compromisos en materia de lucha contra la pesca INDNR;
i) komissio ehdottaa tällaisten valtioiden kanssa tehtyjen kahdenvälisten kalastus- tai kalastuskumppanuussopimusten irtisanomista, kun asianomaisen sopimuksen tekstiin sisältyy IUU-kalastuksen vastustamista koskevia velvoitteita;

Ellos nunca nos van a denunciar.
Eikä kukaan meitä ajattele.

Si el titular del derecho de usufructo minero no respeta las obligaciones enumeradas en el acuerdo, el Tesoro Público podrá, sin perjuicio de las disposiciones de los apartados 3 y 4, denunciar el acuerdo con efecto inmediato sin que el titular del derecho de usufructo minero pueda presentar reivindicaciones en relación con la propiedad de los terrenos.
Jos kaivosoikeuksien haltija rikkoo tässä sopimuksessa vahvistettuja velvoitteita, Valtionkassa voi irtisanoa sopimuksen välittömästi 3 ja 4 kohdan määräyksiä noudattaen eikä kaivosoikeuksien haltijalla ole oikeutta esittää minkäänlaisia omaisuusvaateita.

Asunto: La UE se niega a denunciar la represión de las mujeres en Afganistán a través de un documental, parte II
Aihe: EU kieltäytyy arvostelemasta Afganistanissa tapahtuvaa sortoa dokumenttifilmissä, osa II

normas para celebrar y denunciar el contrato,
sopimuksen tekemisen ja purkamisen ehdot,

Considera que el ejercicio del derecho concedido al ciudadano europeo de dirigirse al Parlamento y al Defensor del Pueblo constituye otro instrumento con miras a un control a posteriori de la aplicación del Derecho comunitario a los casos concretos que permitan denunciar los casos de incumplimiento del Derecho comunitario, especialmente del principio de no discriminación;
katsoo, että Euroopan kansalaisten oikeus kääntyä parlamentin tai oikeusasiamiehen puoleen on lisäväline yhteisöoikeuden soveltamisen valvomiseksi jälkikäteen käytännön tapauksissa, ja se mahdollistaa yhteisön oikeuden noudattamatta jättämistä koskevien tapausten ja erityisesti syrjimättömyysperiaatteen rikkomisen tuomitsemisen;

En caso de denuncia del Protocolo, la Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Protocolo al menos cuatro (4) meses antes de la fecha de la entrada en vigor de la denuncia.
Pöytäkirjan irtisanomista varten asianomaisen sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti aikeestaan irtisanoa pöytäkirja vähintään neljä (4) kuukautta ennen päivämäärää, jona irtisanominen tulisi voimaan.

En caso de denuncia del presente Protocolo, la Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Protocolo al menos seis (6) meses antes de la fecha en que la denuncia surta efecto.
Tämän pöytäkirjan irtisanomista varten asianomaisen sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti aikeestaan irtisanoa pöytäkirja vähintään kuusi (6) kuukautta ennen päivää, jona irtisanominen tulee voimaan.

Cualquiera de las Partes Contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte.
Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle.

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para denunciar dichos acuerdos lo antes posible tras la entrada en vigor de un acuerdo entre la Comunidad y el tercer país de que se trate, para los ámbitos cubiertos por dicho último acuerdo.
Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tällaisten sopimusten saattamiseksi päättymään mahdollisimman pian yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välisen sopimuksen voimaantulon jälkeen viimeksi mainitun sopimuksen kattamilla aloilla.

Aunque la aparente claridad de la distinción entre el recurso de anulación y el recurso por omisión haya quedado oscurecida por las diferencias conceptuales entre la definición del recurso por omisión que figura en el Tratado CECA y la que figura en el Tratado CEE, (32) el análisis de la cuestión de cuál es la vía de recurso que puede seguirse para denunciar la ilegalidad de una decisión negativa me parece, sin embargo, indicar claramente que una denegación constituye un acto susceptible de ser recurrido en anulación.
Vaikka EHTY:n perustamissopimuksessa ja ETY:n perustamissopimuksessa olevat laiminlyöntikanteen määritelmää koskevat erilaiset käsitykset(32) ovat tehneet kumoamiskanteen ja laiminlyöntikanteen erottelun näennäisestä selkeydestä vähemmän selvän, kielteisen päätöksen lainvastaisuuden toteamiseksi käytettävää oikeussuojakeinoa koskevan kysymyksen tarkastelu osoittaa mielestäni kuitenkin selvästi, että kieltäytyminen on toimi, josta voidaan nostaa kumoamiskanne.

—¿De consiguiente, vais a denunciar a la reina al señor Fouquet?
"""Aiotte siis tehdä kuningattarelle ilmiannon herra Fouquetista?"""

Cualquiera de las Partes podrá denunciar en cualquier momento el presente Acuerdo notificando por escrito a la otra Parte su intención de denunciarlo.
Kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla toiselle osapuolelle kirjallisesti aikeensa irtisanoa sopimus.

Dicha cláusula se redactará teniendo en cuenta las directrices siguientes: «(nombre del Estado miembro) denunciará el presente acuerdo total o parcialmente si y en el momento en que la Comunidad Europea o la Comunidad y sus Estados miembros celebren un acuerdo con (nombre del tercer país o de los terceros países) sobre los mismos asuntos de justicia civil que los regidos por el presente acuerdo».
Lauseke on muotoiltava seuraavaan tapaan: "(Jäsenvaltion nimi) irtisanoo tämän sopimuksen osittain tai kokonaan, jos ja kun yhteisö tekee tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekevät sopimuksen (kolmannen maan nimi tai kolmansien maiden nimet) kanssa tällä sopimuksella säänneltävistä yksityisoikeuden alaan kuuluvista aiheista".

Primero: ¿cómo vamos a convertir en eficaz el mercado único si los Estados tienden a adoptar medidas proteccionistas - hemos visto algunos casos, incluso últimamente - y cómo pretende la Comisión utilizar mejor el procedimiento de infracción convirtiéndolo en más rápido y animando a los ciudadanos y sus asociaciones a denunciar las violaciones del Derecho comunitario que se registran a diario en los distintos Estados miembros?
Ensinnäkin kuinka saamme yhteismarkkinat toimiviksi niissä tapauksissa, joissa valtiot pyrkivät käyttämään protektionistisia keinoja olemme aivan viime aikoinakin nähneet eräitä tapauksia ja kuinka komissio aikoo käyttää parhaalla mahdollisella tavalla rikkomismenettelyä tehden siitä nopeammin toimivan ja rohkaista kansalaisia ja kansalaisjärjestöjä ilmoittamaan yhteisön lainsäädännön loukkauksista, joita eri jäsenvaltioissa päivittäin tapahtuu.

Señora Presidenta, quisiera denunciar la ausencia de la Presidencia en ejercicio del Consejo.
Arvoisa puhemies, haluaisin puuttua siihen, että neuvoston puheenjohtaja ei ole paikalla.