descentralización oor Fins

descentralización

naamwoord vroulike

Acto de asignar o encomendar la autoridad, atribuciones o funciones a otro como delegado o agente, por lo general a un subordinado en la estructura administrativa de una organización o institución.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

hajauttaminen

naamwoord

Concepto de liderazgo organizacional básico y proceso de cambio y de delegación de poder y autoridad de un nivel superior a los niveles subordinados en la jerarquía administrativa o gerencial, a fin de promover la independencia, la responsabilidad, y la toma de decisiones más grande en la aplicación o interpretación de políticas y procedimientos a las necesidades de estos niveles.

Es necesario distinguir entre descentralización política y apoyo al desarrollo de las metrópolis.
On erotettava toisistaan poliittinen hajauttaminen ja suurkaupunkien kehityksen tukeminen.

Desentralisaatio

proceso de redistribución o dispersión de las funciones, poderes, personas o cosas fuera de una ubicación o autoridad central

La nueva política energética debería basarse en tres ejes principales (las denominadas «tres D»: descentralización, digitalización y democratización).
Uudessa energiapolitiikassa olisi keskityttävä kolmeen d:hen eli desentralisaatioon (hajauttamiseen), digitalisointiin ja demokratisointiin.

desentralisaatio

naamwoord

La nueva política energética debería basarse en tres ejes principales (las denominadas «tres D»: descentralización, digitalización y democratización).
Uudessa energiapolitiikassa olisi keskityttävä kolmeen d:hen eli desentralisaatioon (hajauttamiseen), digitalisointiin ja demokratisointiin.

siirtyminen · seuraanto · palautuminen · päätösvallan hajauttaminen

voorbeelde

señala que se necesitan más recursos para completar el proceso de descentralización gubernamental y de apoyo al desarrollo local;
toteaa, että tarvitaan nykyistä enemmän resursseja hallinnon hajauttamisprosessin loppuunsaattamiseen ja paikallisen kehityksen tukemiseen.

Conforme al principio de descentralización establecido en el artículo #.# de los Estatutos del SEBC y en la medida posible y adecuada, los BCN ejecutan operaciones correspondientes a las funciones del SEBC
EKPJ:n perussäännön #.# artiklaan perustuvan hajauttamisperiaatteen mukaisesti kansalliset keskuspankit huolehtivat eurojärjestelmän tehtäviin kuuluvista toimista, siinä määrin kuin se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista

* No obstante, la externalización puede adoptar diversas formas, entre ellas la descentralización, la subcontratación y la desconcentración.
* Ulkoistamista voidaan toteuttaa eri muodoissa, esimerkiksi delegoimalla vastuuta joko kansallisille viranomaisille tai yksityisen sektorin toimijoille (ulkoinen ja sisäinen hajauttaminen) tai eriyttämällä eli antamalla täytäntöönpanotehtävät erillisille toimeenpanovirastoille.

La resolución de descargo 2004 del Parlamento Europeo también contiene varias recomendaciones sobre la política de desarrollo, las relaciones con las Naciones Unidas y los informes especiales del Tribunal de Cuentas referentes a la descentralización de la gestión de la ayuda exterior de la CE en favor de las delegaciones de la Comisión (SR 10/2004), a la ayuda del presupuesto del FED a países ACP (SR 2/2005) y a la gestión de la Comisión sobre cooperación económica en Asia (SR 4/2005).
Siinä on myös suosituksia, jotka liittyvät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksiin yhteisön ulkopuolelle suunnattavan tuen hallinnoinnin hajauttamisesta komission lähetystöille (erityiskertomus 10/2004), EKR:stä AKT-maille annetusta talousarviotuesta (erityiskertomus 2/2005) ja Aasian maiden kanssa tehtävän taloudellisen yhteistyön hallinnoinnista komissiossa (erityiskertomus 4/2005).

Un avance decisivo fue posible gracias a la presentación de un paquete de acreditación que permitió a la Comisión empezar el proceso de preparación para la descentralización de la gestión.
Myös hyväksynnät saatiin valmiiksi, minkä ansiosta komissio pystyi aloittamaan hallinnointivaltuuksien myöntämiseen liittyvät valmistelut.

Algunos elementos de las exposiciones servían para todos los Estados miembros, pero correspondía al Estado miembro organizador de la exposición, en nombre del principio de subsidiariedad y descentralización, adaptar esos elementos a la especificidad del Estado miembro que la acogía.
Eräät näyttelyn osat olivat kaikille jäsenvaltioille yhteiset, mutta näyttelyn kulloisenkin sijaintimaan tehtävänä oli toissijaisuus- ja hajauttamisperiaatteen mukaisesti muuttaa joitakin osia erityisesti kyseiseen maahan sopiviksi.

Las medidas de descentralización en favor de la delegación sudafricana se aplicarán en 2001.
5.38 Toimien hajauttaminen Etelä-Afrikan lähetystölle aloitetaan vuonna 2001.

destaca que en el logro de instituciones más democráticas y respetuosas con el Estado de Derecho y los derechos humanos, con mejor gobernanza y más cercanas a las necesidades e intereses de la población, tienen un papel crucial, como la experiencia ha demostrado, los procesos de descentralización en los cuales deberían tener un papel destacado las ERL;
korostaa lisäksi, että kuten kokemus on osoittanut, hallinnon hajauttamisprosessit, joissa alue- ja paikallisviranomaisilla tulisi olla keskeinen rooli, ovat ratkaisevan tärkeitä pyrittäessä luomaan entistä demokraattisempia instituutioita, jotka noudattavat oikeusvaltion periaatetta ja ihmisoikeuksia, toteuttavat entistä parempaa hallintoa ja näkevät läheltä väestön tarpeet ja intressit.

Hace hincapié en la necesidad de una gobernanza descentralizada, tal como estipula la Propuesta Integral sobre el Estatuto; subraya que la descentralización no sólo redunda en interés de la comunidad serbia, sino también en beneficio de todos los ciudadanos de Kosovo, puesto que hará más transparente la gobernanza y la acercará a los ciudadanos
tähdentää tarvetta hajautettuun hallintotapaan, kuten kokonaisvaltaisessa ehdotuksessa on lausuttu; korostaa, että hajauttaminen ei ole pelkästään serbiyhteisön etujen mukaista vaan se hyödyttää myös Kosovon kansalaisia, koska se tekee hallintotavasta avoimemman ja tuo sen lähemmäksi kansalaisia

La descentralización podría comprometer el juego de la competencia leal dentro de la Unión Europea, pues parte de las ayudas directas variarían en función de los distintos criterios nacionales. (véanse los apartados 9, 10, 11 y 53 a 56).
Hajauttaminen saattaisi vaikeuttaa yhtäläisten kilpailuedellytysten takaamista koko EU:n alueella, koska osa suorasta tuesta vaihtelisi kansallisten kriteereiden mukaan (ks. kohdat 9, 10, 11 ja 53-56).

está convencido de que la subsidiariedad es, como principio político y jurídico, un motor decisivo de la descentralización porque las responsabilidades se fijan en el nivel donde se pueden ejercer con la mayor eficacia;
on vakuuttunut siitä, että subsidiariteetti on poliittisena ja oikeudellisena periaatteena hallinnon hajauttamisen ratkaiseva kannustin, sillä sen myötä toimivaltuudet siirretään tasolle, jolla ne voidaan toteuttaa tehokkaimmin.

Aducía que la mayor parte de las insuficiencias se habían resuelto tras la reforma de la ayuda exterior comunitaria llevada a cabo en el período 2002 a 2005, en particular la descentralización de las responsabilidades a favor de las delegaciones.
Komission mukaan suurin osa puutteista oli ratkaistu vuosina 2002 – 2005 toteutetun EY:n ulkoisen avun uudistuksen myötä, johon kuuluu erityisesti vastuun hajauttaminen lähetystöille.

Pide a los Estados ACP que, con la ayuda de la Comisión, centren sus esfuerzos en el establecimiento de un nuevo reparto de poderes entre el nivel nacional y los niveles regionales y locales con vistas a la descentralización y a una mayor autonomía de los municipios y ayuntamientos, condiciones necesarias para la aplicación de políticas eficaces de ordenación del territorio y para la buena marcha de la justicia y la economía;
Pyytää AKT-valtioita ottamaan käyttöön komission tuella uudenlaisen vallanjaon kansallisen tason ja alueellisen ja paikallisen tason välillä päätöksenteon hajauttamiseksi ja kaupunkien ja kuntien laajemman itsehallinnon turvaamiseksi, sillä nämä ovat välttämättömiä edellytyksiä tehokkaiden aluesuunnittelupoliitikkojen täytäntöönpanolle sekä oikeuslaitoksen ja talouden sujuvalle toiminnalle;

La reorganización incluirá la creación de un solo organismo responsable del ciclo completo del proyecto de ayuda exterior, a partir de la fase de determinación, y la realización de un esfuerzo especial para llevar a cabo una descentralización efectiva de la sede en favor de las Delegaciones.
Tähän sisältyy sellaisen elimen perustaminen, joka on vastuussa ulkoisen avun hankkeista määrittelyvaiheesta eteenpäin, ja sellaisten erityistoimien toteuttaminen, joilla päätoimipaikan toimia hajautetaan lähetystöihin.

También debemos tener en consideración -y ésa será tarea de su sucesor, sea usted mismo o alguien distinto- cómo en Europa podemos estar a favor de una serie de grandes proyectos, como Nabucco o Desertec, y al mismo tiempo defender la descentralización de parte de nuestra producción de electricidad y de energía.
Meidän olisi myös pohdittava - ja tämä on seuraajanne tehtävä, oli kyseessä sitten te itse tai joku muu - miten voimme edistää EU:ssa useita suuria hankkeita, kuten Nabuccoa ja Deserteciä ja samalla puolustaa sähkön- ja energiantuotantomme tiettyjen osien hajauttamista.

Esto se debe en primer lugar a la gran reforma de la política de cohesión del período 2007-2013, que ha creado la base para un enfoque más estratégico de la planificación de las inversiones basado en la Estrategia de Lisboa, así como para una mayor apropiación de la estrategia sobre el terreno mediante una mayor descentralización de la gestión y un papel reforzado para los asociados.
Tämä johtuu pääasiassa kauden 2007–2013 koheesiopolitiikan merkittävästä uudistuksesta, joka on luonut perustan strategisemmalle investointien suunnittelulle Lissabonin strategian ja siihen sitoutumisen pohjalta, kun hallintoa on hajautettu ja yhteistyökumppaneille annettu merkittävämpi asema.

Por otra parte, la inmediata adopción de normas de descentralización de la gestión debería conducir a la designación de responsables en todas las direcciones generales.
Hallinnon hajauttamista koskevien sääntöjen käyttöönotto johtanee myös siihen, että jokainen pääosasto nimittää lähiaikoina virkamiehen vastaamaan omaisuusluettelon hallinnoinnista.

Considerando que la descentralización y las reformas de los Estados en curso en la mayoría de las regiones del mundo hacen que las autoridades locales se reafirmen como una esfera gubernamental a la vez distinta y representativa, con nuevas responsabilidades en ámbitos de acción política muy variados que son esenciales para luchar contra la pobreza y para alcanzar los ODM, como, por ejemplo, la atención sanitaria primaria, el agua, el saneamiento, el acceso a la educación, la protección del medio ambiente, el desarrollo económico local, la prevención del VIH/sida y la igualdad de género,
ottaa huomioon, että useissa maissa käynnissä olevat hajauttamisprosessit ja valtionuudistukset merkitsevät, että paikallisviranomaiset toimivat hallitusten piirissä osaksi itsellisesti ja osaksi niitä edustaen ja että niillä on uusia vastuualueita useilla köyhyyden torjunnan ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta tärkeillä poliittisen elämän alueilla, kuten perusterveydenhuollossa, vesihuollossa, puhtaanapidossa, koulutukseen pääsyssä, ympäristönsuojelussa, talouksien paikallisessa kehittämisessä, hi-viruksen tai aidsin ennaltaehkäisyssä sekä tasa-arvoasioissa,

Por lo que se refiere a la cooperación, la Comisión se propone proseguir en la mayoría de los países de América Latina una política de apoyo activo a la gobernanza aportando su apoyo a la modernización del Estado , en particular, en los siguientes ámbitos: representación de todos los ciudadanos en la vida política, cooperación con la sociedad civil, promoción del diálogo entre interlocutores sociales, acceso a la justicia, refuerzo del poder judicial, refuerzo de la capacidad del sector de seguridad, supeditación de este sector al Estado de Derecho, descentralización y buena gobernanza, gestión responsable de los recursos naturales, lucha contra la corrupción y contra la impunidad.
Yhteistyön alalla komissio aikoo jatkaa suurimmassa osassa Latinalaisen Amerikan maita aktiivista hallinnon tukemista osoittamalla tukensa valtion nykyaikaistamiseen muun muassa seuraavilla aloilla: kaikkien kansalaisten edustus politiikassa, yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäminen, oikeussuojan toteutuminen, oikeuslaitoksen vahvistaminen, turvallisuussektorin valmiuksien parantaminen ja oikeusvaltion periaatteen noudattaminen kyseisellä sektorilla, hallinnon hajauttaminen ja hyvä hallinto, luonnonvarojen vastuullinen hallinta sekä korruption ja rankaisemattomuuden torjuminen.

Ocupada como estoy con el ámbito PHARE, naturalmente me preocupa mucho subrayar las enmiendas presentadas relativas a una descentralización que pueda posibilitar una mejor administración de los fondos PHARE y al mismo tiempo, contribuir a dar un empujón a la labor de promover la ampliación a los países de Europa central y oriental.
Paljon Phare-asioiden kanssa työskentelevänä sydämelläni on tietenkin korostaa niitä esitettyjä tarkistuksia, jotka koskevat hajauttamista. Hajauttaminen voi mahdollistaa Phare-toimenpiteiden paremman hallinnon ja samalla tukea osaltaan laajentumisen edistämistä Itä- ja Keski-Euroopan maihin.

Casi todos los principales programas geográficos presupuestados fueron descentralizados durante el período 2001-2003 si bien la descentralización de las líneas presupuestarias temáticas ha tenido lugar durante el 2004.
Lähes kaikki budjetoidut maantieteelliset ohjelmat hajautettiin vuosina 2001–2003, kun taas aihepiirikohtaisten budjettikohtien hajauttaminen on toteutettu vuoden 2004 aikana.

Se ha hecho un intento de poner los cimientos de un nuevo marco legislativo e institucional para aportar una política sectorial coherente y eficaz y su ejecución, acompañada de la descentralización de la prestación de los servicios sociales en los niveles regional y municipal y una intensificación de la participación de las organizaciones no gubernamentales (voluntarias o privadas).
Uudelle institutionaaliselle ja lainsäädännölliselle toimintakehykselle on yritetty luoda perusteet, jotta voitaisiin toteuttaa johdonmukaista ja tehokasta alakohtaista politiikkaa ja täytäntöönpanoa, mihin liittyy myös sosiaalipalvelujen tarjoamisen hajauttaminen alueelliselle ja kunnalliselle tasolle sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen (vapaaehtoistyötä tekevien tai yksityisten kansalaisjärjestöjen) tehokkaampi osallistuminen.

La descentralización financiera
Julkistalouden hajauttaminen

considera que la simplificación de las modalidades de gestión solicitada por la Comisión mediante la mayor descentralización posible debe ir acompañada, para los Estados miembros y los operadores beneficiarios, de una simplificación de los procedimientos, en particular de los procedimientos de programación, evaluación, seguimiento, adaptación y control de los programas
katsoo, että komission toivoman mahdollisimman pitkälle viedyn hallinnonhajauttamisen kautta tapahtuvan hallintojärjestelyjen yksinkertaistamisen ohella on jäsenvaltioiden ja tukea saavien toimijoiden kannalta tarpeen myös yksinkertaistaa erityisesti ohjelmointimenettelyitä sekä ohjelmien arviointi-, seuranta-, mukautus- ja valvontamenettelyitä

Por lo tanto, el apoyo a la descentralización de los socios en el desarrollo únicamente debería contemplarse cuando exista una voluntad política para iniciar y fomentar la descentralización o allí donde ya se hayan iniciado las reformas descentralizadoras.
Niinpä kehitysyhteistyökumppaneiden olisi harkittava hallinnon hajauttamisen tukemista vain, jos hajauttamisen aloittamiseen tai tukemiseen on poliittista tahtoa tai jos hajauttamista koskevia uudistuksia on jo toteutettu.