digno oor Fins

digno

adjektief manlike

Que merece un evaluación o juicio determinado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

arvokas

adjektief

Que merece un evaluación o juicio determinado.

No se sentía suficientemente digno de morir como su salvador.
Hän ei ollut mielestään yhtä arvokas kuin oma vapahtajansa.

arvoinen

adjektief

Que merece un evaluación o juicio determinado.

Hay doce chicas en nuestra clase, cada una digna de un gran interrogante.
Luokalla on tusina tyttöä, jokainen pitkän haastattelun arvoinen.

arvostettu

adjektief

Los extranjeros más dignos pueden resultar ser meros impostores, mentirosos y traidores, en última instancia.
Että arvostetuimmatkin vieraat voivat päätyä pettureiksi ja kavaltajiksi.

kunnollinen · luotettava · sovelias · sopiva · kunnioitus · ansaitseva · ansiokas · rehti · ansaittu · kunnianarvoisa · arvokkuutta osoittava · kunnioitusta herättävä

Soortgelyke frases

Vivienda digna
asumisen tuet

digna de confianza
luotettava

Digne-les-Bains
Digne

digno de lástima
kurja

digno de confianza
luotettava · varma

voorbeelde

Considera que la adopción, ratificación e implementación de tal Convenio no sólo mejoraría la situación del gran número de mujeres empleadas en el sector del trabajo doméstico al asegurarles unas condiciones laborales dignas, sino que también aumentaría su grado de inclusión social;
katsoo, että tällaisen yleissopimuksen hyväksyminen, ratifiointi ja täytäntöön paneminen kohentaisivat useiden työmarkkinoilla kotitöitä tekevien naisten asemaa, sillä heille taattaisiin ihmisarvoiset työolot, ja lisäksi se voimistaisi heidän sosiaalista osallisuuttaan;

La Expiación tiene una cualidad rehabilitadora, un poder milagroso que nos puede ayudar a cambiar quiénes somos: “Una vez me pregunté si las personas que rehúsan arrepentirse pero después satisfacen la ley de la justicia pagando el precio de sus propios pecados pasan a ser dignas de entrar en el reino celestial.
Sovitus tervehdyttää, se on ihmeenomainen voima, joka voi auttaa meitä muuttamaan sen, keitä olemme: ”Mietin kerran niitä, jotka kieltäytyvät tekemästä parannusta mutta jotka sitten tyydyttävät oikeudenmukaisuuden lain maksamalla omista synneistään – ovatko he sitten kelvollisia astumaan selestiseen valtakuntaan.

El acceso a una vivienda digna para las personas pobres sigue siendo un motivo de preocupación.
Asianmukaisen asumisen järjestyminen köyhyydessä eläville on edelleen huolenaihe.

Es digno de mención que Rut no solo empleó el título “Dios”, como habrían hecho otros extranjeros, sino que también utilizó su nombre: Jehová.
On merkittävää, että Ruut ei puhunut persoonattomasti vain ”Jumalasta”, kuten moni vierasmaalainen olisi tehnyt, vaan käytti nimeä Jehova.

Y usted se cree digno de tales consideraciones?
Oletteko mielestänne sellaisen tuen arvoinen?

Espero ser considerado digno de ser Su amigo.
Toivon, että minua pidetään kelvollisena olemaan Hänen ystävänsä.

Por tanto, el trabajo digno (según la definición de la OIT) y el diálogo social, condición indispensable para la afirmación y protección de los derechos laborales, deben ser objeto de un reconocimiento adecuado y figurar entre las prioridades del IEDDH
Tämän vuoksi (ILOn määritelmän mukainen) ihmisarvoinen työ ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, jotka ovat työtä koskevien oikeuksien tunnustamisen ja suojelun välttämätön edellytys, on vahvistettava asianmukaisesti EIDHR:n painopisteiksi

Hitos de la política exterior de la Unión son la promoción y/o consolidación de la democracia, la promoción de los derechos humanos (la situación legal en algunos sistemas jurídico-penales latinoamericanos respecto al aborto atenta contra los mismos) y la difusión de valores universales que Europa considera dignos de ser tenidos en cuenta.
Unionin ulkopolitiikan tavoitteina ovat demokratian edistäminen ja/tai vahvistaminen, ihmisoikeuksien edistäminen (abortin oikeudellinen asema eräissä Latinalaisen Amerikan oikeusjärjestelmissä on ihmisoikeuksien vastainen) ja Euroopan tärkeiksi katsomien yleismaailmallisten arvojen levittäminen.

Cuando se sitúa entre el 60 y el 50%, los Estados pueden demostrar que dicho salario permite garantizar un nivel de vida digno.
Jos palkka on 60 ja 50 prosentin välillä, jäsenvaltiot voivat osoittaa palkan riittävän takaamaan kunnollisen elintason.

—¿Ese digno magistrado, quemó, destruyó la carta?
— Tuo kunnon prokuraattorin sijainen poltti, hävitti kirjeen?

Casi todo lo que hace o tiene es maravilloso o digno de alabanza y por eso llama la atención a ello para conseguir la alabanza de otros.
Melkein kaikki, mitä hän tekee tai omistaa, on ihmeellistä ja kiitettävää, ja siksi hän kiinnittää siihen huomiota saadakseen muilta kiitosta.

Antes de la cumbre, la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo habían hecho un llamamiento para reforzar la dimensión social de la globalización y promover un trabajo digno para todos, conforme a la estrategia de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en este ámbito[2].
Ennen huippukokousta komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat vaatineet globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamista ja kaikkien ihmisten ihmisarvoisen työn mahdollisuuksien edistämistä Kansainvälisen työjärjestön ILO:n alaa koskevan strategian mukaisesti[2].

Esta cooperación podrá incluir intercambios sobre la política de empleo, la cohesión regional y social, la integración social, los sistemas de seguridad social, las relaciones de trabajo, el desarrollo de capacidades a lo largo de la vida, el empleo juvenil, la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, la no discriminación y la igualdad, en particular la igualdad entre sexos, así como la responsabilidad social de las empresas y el trabajo digno.
Yhteistyöaloja voivat olla muun muassa työllisyyspolitiikka, alueellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, sosiaalinen osallisuus, sosiaaliturvajärjestelmät, työelämän suhteet, elinikäinen taitojen kehittäminen, nuorisotyöllisyys, työterveys ja -turvallisuus, syrjimättömyys ja tasa-arvo, myös sukupuolten tasa-arvo, sekä yritysten yhteiskuntavastuu ja ihmisarvoinen työ.

El que verdaderamente tengamos comprensión espiritual de estas cosas nos ayudará a ‘andar de una manera digna de Jehová a fin de que le agrademos plenamente’. (Col.
Jos meillä todella on näiden asioiden ymmärtämiseen tarvittavaa hengellistä käsityskykyä, me voimme ’vaeltaa Jehovan arvon mukaisesti, jotta voisimme täysin miellyttää häntä’. – Kol.

Los conservadores británicos apoyamos plenamente el principio de trabajo digno de la OIT.
Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivien ryhmä tukee täysin ILO:n ihmisarvoisen työn periaatetta.

Cuando somos puras sexualmente, somos dignas de la compañía del Espíritu Santo y estamos protegidas contra el daño emocional y espiritual del pecado sexual.
Kun olemme siveellisesti puhtaita, me olemme kelvollisia Pyhän Hengen kumppanuuteen ja meitä suojellaan sukupuolisynnin aiheuttamilta emotionaalisilta ja hengellisiltä vaurioilta.

Hay que hablar también de -y es algo digno de mencionar y que no han citado los anteriores oradores- los atentados suicidas que han acabado hace poco con las vidas de treinta personas.
Niihin kuuluvat myös itsemurhapommitukset, joissa on hiljattain kuollut 30 ihmistä - on syytä mainita tämä, minkä aiemmat puhujat ovat jättäneet mainitsematta.

Testifico que, debido a ello, tus sueños dignos, o algo aún mejor, se harán realidad.
Todistan, että sen ansiosta toteutat arvokkaat unelmasi tai saat jotakin vielä parempaa.

Debe ser digna de tal nombre.
Sen pitäisi olla nimensä arvoinen.

Sobre el informe es característica la declaración del Sr. Brok a la Sesión Plenaria del Parlamento Europeo en su presentación: "si queremos ser convincentes y dignos de credibilidad en nuestra política exterior, debemos demostrar día a día que estamos dispuestos a imponer militarmente lo que no admiten con otros medios..."
Tyypillistä mietinnölle on Brokin julkilausuma Euroopan parlamentin täysistunnolle esittelyn aikana: "Jos haluamme olla vakuuttavia ja uskottavia ulkopolitiikassamme, meidän on pakko todistaa joka päivä, että olemme valmiita tekemään sotilaallisesti sen, mikä ei mene perille muilla keinoin."

Observa que las iniciativas de ayuda para el comercio deben prestar mayor atención a la participación esencial del sector privado, especialmente las pequeñas y medianas empresas (PYME), los sindicatos y la sociedad civil, tanto en la determinación de las necesidades como en la ejecución de la ayuda, para que la ayuda para el comercio facilite la creación y el crecimiento de empresas, así como la creación efectiva de puestos de trabajo dignos; en este sentido, pone de relieve la necesidad de dedicar al comercio justo parte de la ayuda financiera al comercio, de conformidad con el apartado # de la mencionada Resolución sobre Comercio Justo y Desarrollo
ottaa huomioon, että kaupan kehittämiseksi annettavaa apua koskevissa aloitteissa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota yksityisen sektorin, erityisesti pk-yritysten, ammattiyhdistysten ja kansalaisyhteiskunnan, osallistumiseen niin tarpeiden kartoittamiseen kuin avun toteuttamiseen, jotta kaupan kehittämiseksi annettava apu helpottaisi enemmän yritysten perustamista ja kasvua sekä kunnollisten työpaikkojen tehokasta luomista; korostaa tässä yhteydessä, että osa kaupan kehittämiseksi annettavan avun määrärahoista on suunnattava reilun kaupan kehittämiseen reilusta kaupasta ja kehityksestä antamansa päätöslauselman # kohdan mukaisesti

Alertado por la inexistencia de condiciones dignas para la celebración de unas elecciones libres y democráticas,
on huolissaan siitä, että maassa vallitsevat olosuhteet eivät mahdollista vapaita ja demokraattisia vaaleja,

Sería digno de elogio que se produjesen monedas sin este metal.
Voidaanhan valmistaa täysin nikkelittömiä kolikoita.

Esta compañía puede seguir siendo nuestra si somos dignos.
Meillä voi olla tämä kumppanuus jatkuvasti, jos olemme kelvollisia.

Invita a la Comisión y a los Estados miembros a cooperar con las ONG, los representantes sindicato, las organizaciones de mujeres y las redes para la capacitación económica y social de las mujeres en los países en desarrollo y la promoción del trabajo digno a todos niveles
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä kansalaisjärjestöjen, ammattiliittojen, naisjärjestöjen ja sellaisten verkostojen kanssa, jotka tukevat naisten taloudellisen ja sosiaalisen vaikutusvallan lisäämistä kehitysmaissa sekä ihmisarvoisen työn edistämistä kaikilla tasoilla