entretanto oor Fins

entretanto

bywoord

Durante el tiempo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

sillä välin

bywoord

También probablemente la Comisión habría mejorado entretanto el coche pero no habría hablado de ello.
Todennäköisesti komissio olisi siitä huolimatta parannellut autoa sillä välin. Se ei kuitenkaan olisi puhunut siitä.

samaan aikaan

bywoord

Entretanto, cada año hay un millón de personas menos en edad de trabajar.
Samaan aikaan työikäisten ihmisten määrä putoaa miljoonalla joka vuosi.

voorbeelde

Entretanto el acceso al Sistema de Información de Schengen es, por supuesto, un primer paso muy importante.
Sillä välin pääsy Schengenin tietojärjestelmään on tietenkin erittäin tärkeä ensimmäinen vaihe.

Los certificados de exportación de productos para los que se haya fijado una restitución o un gravamen se expedirán el tercer día hábil siguiente al de presentación de la solicitud, a condición de que la Comisión no haya adoptado entretanto ninguna medida específica de las contempladas en el artículo 9 del presente Reglamento, en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1501/1995 o en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1518/1995 de la Comisión ( 16 ), y de que la cantidad para la que se hayan solicitado los certificados se haya notificado de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra a), del presente Reglamento.
Sellaisten tuotteiden vientitodistukset, joille on vahvistettu vientituki tai vientivero, myönnetään hakemuksen jättöpäivää seuraavana kolmantena työpäivänä, jos komissio ei ole sillä välin ryhtynyt tämän asetuksen 9 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1501/95 15 artiklassa tai komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 ( 16 ) 5 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin toimiin ja jos määrä, jolle todistuksia on haettu, on ilmoitettu tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Entretanto, se aplicaron normas ad hoc .
Niiden välisenä aikana sovellettiin tilapäisiä normeja.

Entretanto, mi Grupo pide la mayor moderación por parte de las fuerzas de seguridad y la detención y juicio de los dirigentes de la guardia presidencial del régimen anterior que son responsables de haber disparado en los últimos días contra transeúntes inocentes en un intento inútil de desestabilizar el país.
Tällä välin ryhmäni kehottaa turvallisuusjoukkoja hillitsemään tilannetta mahdollisimman tehokkaasti sekä pidättämään ja saattamaan oikeuden eteen ancien regimen presidentinjoukkojen johdon, joka on vastuussa viattomien sivustakatsojien ampumisesta viime päivinä, pyrittäessä turhaan aiheuttamaan maassa epävakautta.

¿Se dispone entretanto de una evaluación del impacto real de este proyecto?
Onko hankkeen todelliset vaikutukset nyt arvioitu?

La propuesta de reglamento del Consejo que prevé ampliar hasta el 31 de diciembre de 2006 esas derogaciones para las regiones ultraperiféricas, y la ejecución práctica de las medidas entretanto aprobadas hasta 2008, lo lógico es que sea aprobada lo antes posible para que pueda surtir los efectos perseguidos.
Ehdotus neuvoston asetukseksi, jossa säädetään näiden poikkeusten voimassaolon jatkamisesta syrjäisimpien alueiden osalta 31. joulukuuta 2006 asti sekä käytännön täytäntöönpanotoimista, jotka on toistaiseksi hyväksytty vuoteen 2008 asti, on tietysti saatava hyväksytyksi mahdollisimman pian, jotta sillä olisi toivottu vaikutus alueella.

Entretanto, el Jefe del Servicio debe rendir cuentas -bajo la responsabilidad del Interventor- al Vicepresidente para la reforma.
Väliaikaisesti yksikön johtaja raportoi - varainhoidon valvojan alaisuudessa - hallinnonuudistuksesta vastaavalle komission varapuheenjohtajalle.

Entretanto, la luz que se arrojó sobre el papel que el individuo y el ambiente desempeñan es útil.
Sillä välin voidaan hyötyä niistä tiedoista, jotka liittyvät siihen osaan, mikä on ihmisellä ja ympäristöllä.

Con el tiempo, cabe esperar que los niveles de abuso desciendan y, en consecuencia, también el número y volumen de las multas impuestas, al tiempo que aumentan los niveles de cumplimiento; entretanto, seguimos realizando nuestro trabajo correctamente.
On toivottavaa, että ajan mittaan väärinkäytösten määrä ja siten myös sakkojen lukumäärä ja suuruus pienenevät, kun noudattamisaste paranee ja hoidamme edelleen työmme kunnolla.

Entretanto, Alemania ha comunicado que el valor económico se ha de estimar en algo más de # millones EUR (véase el considerando
Sittemmin Saksa on esittänyt, että sen taloudelliseksi arvoksi on määritettävä runsaat # miljardia euroa (ks. # kappale

Bueno, entretanto, quizá debas pensar en cambiar de número.
Ehkä voisit sillä välin harkita numerosi vaihtamista.

Entretanto, la economía social puede desempeñar un papel destacado en la gestión de la crisis, sobre todo cuando se trata de crear empleos valiosos que están justificados desde el punto de vista social
Osuus- ja yhteisötaloudella voi olla merkittävä rooli kriisin voittamisessa, erityisesti silloin, kun on kyse mielekkäiden ja yhteiskunnan kannalta arvokkaiden työpaikkojen luomisesta

Por lo que respecta al caso concreto de Safiya Hussaini Tungar Dudu, ha sido presentado un recurso por la demandada, y entretanto la sentencia ha sido suspendida por el Tribunal Islámico de Apelación de Sokoto.
Safiya Hussaini Tungar Dudun tapauksessa puolustus on valittanut tuomiosta ja Sokoton islamilainen vetoomustuomioistuin on lykännyt tuomion täytäntöönpanoa.

Entretanto, las noticias de lo sucedido llegaron a la sucursal.
Sillä välin tieto vaikeuksista oli kantautunut haaratoimistoon.

Entretanto, todos los Estados miembros han comunicado la transposición y la Comisión se encuentra en proceso de comprobar la conformidad de las medidas nacionales notificadas, incluido con vistas a iniciar procedimientos de infracción cuando la legislación nacional no se ajuste a los requisitos de la Directiva.
Nyt kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet saattaneensa direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja komissio tarkastaa parhaillaan ilmoitettujen kansallisten toimenpiteiden vaatimustenmukaisuutta. Komissio on myös valmis käynnistämään rikkomismenettelyjä, jos kansallinen lainsäädäntö ei ole direktiivin vaatimusten mukaista.

FAUSTO (Que entretanto ha estado frente al espejo, tan pronto acercándose como alejándose de él.)
FAUST (joka sillä välin on seisonut peilin ääressä ja milloin lähennyt sitä, milloin etääntynyt siitä).

Teniendo en cuenta las nuevas modificaciones 5 aportadas entretanto al Reglamento (CE) no 673/2005, así como los resultados de los trabajos llevados ya a cabo en el marco del procedimiento legislativo, la Comisión ha decidido presentar (con arreglo al artículo 293, apartado 2, del TFUE) otra propuesta modificada de codificación del Reglamento en cuestión.
Huomioon ottaen asetukseen (EY) N:o 673/2005 tehdyt muutokset ja menettelyn aikana jo tehdyn kyseistä ehdotusta koskevan työn 5 komissio on päättänyt SEUT-sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittää uuden muutetun ehdotuksen mainitun asetuksen kodifioimiseksi.

Entretanto, los buenos empleados, ajenos a lo que sucede, tratan de subsanar la situación; pero cuanto más se esfuerzan, más empeora.
Rehelliset työntekijät eivät samaan aikaan huomaa, mistä todellisuudessa on kysymys, ja he yrittävät tehdä korjauksia, mutta mitä kovemmin he yrittävät, sitä pahemmaksi tilanne käy.

Recomienda, no obstante, que si bien deben mantenerse listas de países considerados «seguros», sean comunes a los Estados miembros y sean aprobadas por los Parlamentos nacionales y Europeo, y tengan en cuenta la información facilitada por las ONG debidamente consultadas y que, entretanto, no sean utilizadas más bajo ninguna circunstancia.
Komitea suosittaa kuitenkin, että mikäli ”turvallisina” pidettyjen maiden luettelot on tarkoitus säilyttää, ne olisivat yhteisiä jäsenvaltioille sekä kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin hyväksymiä, niissä otettaisiin huomioon asianmukaisesti kuultujen valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toimittamat tiedot ja että joka tapauksessa niitä ei enää käytettäisi, ennen kuin uutta järjestelmää ryhdytään soveltamaan.

Entretanto, el Señor ya conocía su disposición a prestar servicio.
Herra puolestaan tunsi hänen palvelualttiutensa.

Entretanto, también hemos colaborado muy estrechamente con sus Señorías en la importante tarea anual de elaboración del presupuesto para 1999 y en la mejora de la gestión financiera, partiendo del dictamen del Tribunal de Cuentas.
Olemmehan myös tehneet kanssanne hyvin tiivistä työtä vuosittaisen tärkeän tehtävän parissa, talousarvion valmistelemisessa vuodeksi 1999, sekä varainhoidon kohentamisessa tilintarkastustuomioistuimen työn perusteella.

Pero entretanto, no quiero que sus atuendos le delaten.
Sillä välin en todellakaan halua, että hänen vaatteensa paljastavat hänet.

Entretanto, 78 millones de europeos viven en el límite de la pobreza con empleos temporales, trabajos de un euro y minitrabajos.
Samaan aikaan 78 miljoonan eurooppalaisen on elettävä köyhyysrajalla ja oltava tilapäisissä töissä, yhden euron työpaikoissa ja minityöpaikoissa.

Entretanto ya se aplica el tratamiento diferenciado de los subproductos animales previsto en el Reglamento (CE) no 1774/2002.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukainen eläimistä saatavien sivutuotteiden eriytetty käsittely on nyt pantu täytäntöön.

Entretanto, convendría buscar soluciones sobre la manera de ejercer las funciones clave en cuanto a gestión de propuestas, de contratos y / o de proyectos, que aún no se integran en los sistemas informáticos actuales, o a veces lo hacen en parte solamente.
Olisi pyrittävä ratkaisemaan nykyisestä atk-järjestelmästä puuttuvien tai puutteellisten keskeisten sopimusten ja / tai hankkeiden hallinnointiin liittyvien toimintojen ongelma.