muchos oor Fins

muchos

/'mu.ʧ̑os/ adjektief manlike

Un gran número de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

monta

bepaler

Creo que ella estaba consciente de que la miraban muchos chicos.
Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä.

moni

voornaamwoord, bepaler p

Muchos no saben distinguir entre lo propio y lo ajeno.
Moni ei voi erottaa, mikä on omana, mikä toisen.

paljon

bywoord

Hubo mucha gente que vino a preguntar por la famosa actriz.
Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.

monet

voornaamwoord

Como muchos de los estudiantes de nuestra escuela, Tom se queda despierto hasta tarde en la noche estudiando.
Kuten monet koulumme oppilaat, Tomkin valvoo myöhään yöhön opiskellen.

Soortgelyke frases

mucho tiempo
aika · ajanjakso · kauan · pitkä aika

por mucha diferencia
ehdottomasti · pitkälti · ylivoimaisesti

mucho menos -que
puhumattakaan · saati

persona de muchos oficios
jokapaikanhöylä

muchas gracias
kiitos · kiitos paljon · paljon kiitoksia · suurkiitokset · suurkiitos

mucho
ankarasti · erittäin · erittäin paljon · hyvin · hyvin paljon · kauan · kovapintaisesti · kovasti · kovin · monet · moni · monta · paljon · runsaasti · suuresti · usein · varsin

político con mucha clase
huippupoliitikko

hace mucho
kauan · pitkän aikaa sitten

la sangre tira mucho
veri on vettä sakeampaa

voorbeelde

Sabemos lo que debemos hacer: ha pasado un año desde que la Comisión adoptó el paquete de energía y cambio climático y el trabajo realizado ha sido mucho.
Tiedämme, mitä on tehtävä. Komissio esitti vuosi sitten ilmasto- ja energiapaketin, ja työtä on tehty paljon.

—Siento no traerle mejores noticias de ellos, señorita; están mal ahora, con muchos problemas.
"""Ikävä kyllä en voi kertoa heistä hyviä uutisia, Miss, he voivat hyvin huonosti — heillä on surua."""

Muchos estudios confirman que el comercio tiene una función en este ámbito, pero la contribución es limitada.
Useissa tutkimuksissa vahvistetaan kaupan merkitys, mutta sen osuus on rajallinen.

Sí, necesitamos ropa por muchas buenas razones.
Me todellakin tarvitsemme vaatteita useammasta kuin yhdestä hyvästä syystä.

Estaba enfermo, pero fue al médico y le dieron muchos remedios hasta que hallaron el correcto.
Hän oli sairas, mutta hän kävi lääkärissä, ja hän sai erilaisia lääkkeitä, kunnes oikea lääke löytyi.

Si mañana la propuesta de directiva no sale adelante, podremos decir que en Lisboa llegamos a escuchar muchas palabras grandilocuentes, pero que lo que necesitamos aquí son hechos.
Jos direktiivi huomenna kaatuu, me voimme sanoa, että Lissabonissa kuultiin kyllä paljon kauniita sanoja, mutta täällä tarvitaan tekoja.

– Señor Barroso, permítame que comience por felicitarle porque la Comisión que hoy nos propone es mucho mejor, sobre todo gracias a nuestra cooperación, por lo que puede estarnos muy agradecido.
Arvoisa puheenjohtaja Barroso, haluan heti aluksi onnitella teitä siitä, että komissio on nyt paljon parempi. Tällaista komissiota ei olisi saatu kokoon ilman yhteistyötämme, mistä voitte voilla meille kiitollinen.

Después de esas medidas, es de esperar que el Tribunal pueda ejecutar mucho mejor su trabajo, reducir el número de textos no traducidos y servir con mayor eficacia a los Estados miembros, los ciudadanos y las empresas, en la interpretación y la aplicación de la legislación comunitaria.
Tämän jälkeen on odotettavissa, että tuomioistuin voi nykyistä paremmin selviytyä työmäärästään, vähentää kääntämättä jääneitä tekstejään ja palvella paremmin jäsenvaltioita, kansalaisia ja yrityksiä Eurooppa-oikeuden tulkinnassa ja soveltamisessa.

También puede ser -y esta es posiblemente la explicación más probable- que la posibilidad de almacenamiento que existía ya entonces les pareciese a muchos demasiado costosa porque el año 2000 estaba aún relativamente lejos.
Voi myös olla, ja se on oletettavasti todennäköisin selitys, että tallennuksen mahdollisuus, joka silloin oli olemassa, vaikutti monista liian kalliilta, koska vuosi 2000 oli vielä suhteellisen kaukana.

Desde mediados de la década de los sesenta, muchas instituciones mentales estatales, en un esfuerzo por reducir los gastos, han adoptado lo que se conoce como “planteamiento comunitario del problema de la salud mental”.
1960-luvun puolivälistä lähtien valtiovalta on kustannussyistä pyrkinyt siirtämään mielisairaanhoidon painopistettä laitoskeskeisyydestä avohoidon puolelle.

Tu hija no tiene muchos amigos por aquí, creo que lo sabes.
Tyttärelläsi ei juuri ole ystäviä täällä, kuten varmasti tiedät.

4 La NIC 39 es de aplicación a muchos derivados en moneda extranjera y, por tanto, estos quedan excluidos del alcance de esta norma.
4. Moniin valuuttajohdannaisiin sovelletaan IAS 39:ää ja näin ollen ne jäävät tämän standardin soveltamisalan ulkopuolelle.

En 1979, la Asociación Pulmonar canadiense indujo a reflexionar a muchas personas cuando declaró rotundamente: “Cada año, 50.000 canadienses mueren prematuramente por los efectos del fumar.
Vuonna 1979 Kanadan keuhkoyhdistys raitistutti monen ajattelua, kun se sanoi suoraan: ”Joka vuosi kuolee 50000 kanadalaista ennenaikaisesti tupakoinnin vaikutuksiin.

" He sido un paquistaní durante muchos años, un musulmán de mil cuatrocientos un pastor de cinco mil ".
" Olen ollut pakistanilainen kauan, muslimi 1400 vuotta ja pataani 5000 vuotta. "

Bueno, no tengo mucho tiempo.
En ehdi puhua kauaa.

Los ricos e influyentes solían vivir en hogares palaciegos construidos sobre las colinas, y tenían muchos siervos y esclavos —a veces cientos— a su disposición.
Varakkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset asuivat usein kukkuloilla olevissa palatseissa, ja heidän kodeistaan piti huolta suuri palvelijoiden ja orjien joukko, jonka vahvuus nousi toisinaan satoihin.

Resumiendo, existen muchos problemas difíciles y complejos en Tayikistán y en toda la región.
Yhteenvetona toteaisin, että Tadžikistanissa ja koko alueella on monia vaikeita ja monimutkaisia ongelmia.

Necesitaremos muchas herramientas.
Tarvitsemme paljon varusteita.

Sr. Ó'Neachtain, muchos recuerdos afectuosos para sus buenos amigos y electores.
Arvoisa jäsen Ó'Neachtain, lähetän lämpimät tervehdykseni läheisille ystävillenne ja valitsijoillenne.

Para evitar el tener que poner a un lado una prenda de vestir mucho antes de haber obtenido el pleno beneficio de ella, por lo general hallará que es mejor evitar las manías o modas extremadas que rápidamente se hacen anticuadas.
Jottei sinun tarvitsisi hylätä jotakin vaatetta paljon ennen kuin olet saanut siitä täyden hyödyn, havaitset tavallisesti parhaaksi olla hankkimatta muotihullutuksia ja hyvin erikoisia vaatteita, jotka tulevat nopeasti vanhanaikaisiksi.

He visto es mirada muchas veces, pero nunca en los ojos de un Cylon.
Olen nähnyt tuon katseen usein, mutta en koskaan cylonin silmissä.

Además, en muchos aspectos de la política sobre energías renovables, la Comunidad tiene competencia compartida con los Estados miembros.
Lisäksi yhteisöllä on monissa uusiutuvia energialähteitä koskevaan politiikkaan liittyvissä asioissa jaettu toimivalta jäsenvaltioiden kanssa.

Muchos de ellos venían de zonas rurales donde habían recibido poca educación seglar, pero desde ahora podrían beneficiarse de la educación y adiestramiento teocráticos suministrados por la organización de Jehová para su pueblo por toda la Tierra.
Monet heistä olivat kotoisin maaseudulta ja heillä oli vain vähän koulusivistystä, mutta nyt he saattoivat hyötyä siitä teokraattisesta koulutuksesta ja valmennuksesta, jota Jehovan järjestöön kuuluvat saivat kaikkialla.

El momento para el diálogo y el compromiso con Irán ya quedó atrás hace mucho tiempo.
Iranin kanssa käytävän vuoropuhelun ja yhteistyön aika on todellakin jo ohi.

Estoy de acuerdo con el señor Bösch y los demás oradores en que tenemos una amplia gama de normas y programas que pueden dar lugar a la posibilidad de fraude, pero también ofrecen muchas posibilidades de mala gestión y falta de control.
Olen samaa mieltä jäsen Böschin ja muiden puhujien kanssa siitä, että meillä on paljon sääntöjä ja ohjelmia, jotka saavat aikaan petosten mahdollisuuden, mutta myös huomattavia mahdollisuuksia huonoon hallintoon ja riittämättömään valvontaan.