opinión inciden oor Fins

opinión inciden

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

sivuhuomautus

naamwoord

välihuomautus

naamwoord

voorbeelde

No obstante, el contable de la Comisión insistió en que, en su opinión, estas cuestiones no inciden de manera significativa en las cuentas de su institución.
Komission tilinpitäjä korostaa kuitenkin, että mainituilla seikoilla ei hänen näkemyksensä mukaan ole olennaista vaikutusta komission tileihin.

En mi opinión, dichas disposiciones no inciden en absoluto en la libertad de tránsito garantizada en el artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, del Acuerdo de colaboración.
Näillä säännöksillä ei nähdäkseni ole mitään vaikutusta kumppanuussopimuksen 12 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa taattuun kauttakuljetusvapauteen.

El administrador supervisor respondió mediante carta de la misma fecha sin manifestar opinión alguna sobre decisiones de la Comisión que inciden en las cuestiones objeto de supervisión.
Valvonnasta vastaava toimitsijamies vastasi samana päivänä päivätyllä kirjeellä, jossa hän ei ilmaissut mielipidettä valvottaviin kysymyksiin vaikuttavista komission päätöksistä.

En mi opinión, estas consideraciones, pese a su interés teórico, no inciden en absoluto en el ámbito de aplicación de la Directiva 2011/35.
Nämä seikat ovat mielestäni teoreettisesti mielenkiintoisia mutta eivät mielestäni vaikuta millään tavoin direktiivin 2011/35 soveltamisalaan.

En su opinión, sólo comprende las actividades que inciden directamente en el estado del activo y del pasivo del fondo de inversión, es decir, en las verdaderas decisiones de inversión, pero no los servicios de depositario ni las funciones de llevanza de libros y de contabilidad delegadas.
Se käsittää niiden mielestä ainoastaan toiminnot, jotka vaikuttavat välittömästi sijoitusrahaston taseen vastaavaa ja vastattavaa ‐puolelle, eli varsinaiset sijoituspäätökset eikä omaisuudenhoitajan palveluja taikka ulkoistettuja kirjanpito‐ ja tilinpäätöstehtäviä.

Es inaceptable, en una sociedad democrática, que se intente impedir por medio de acciones judiciales que los diputados al Parlamento expresen su opinión sobre cuestiones que inciden legítimamente en el interés general, ya que esta forma de proceder constituye una clara violación del artículo 9 del Protocolo, cuya función es proteger la libertad de expresión de los diputados en el ejercicio de sus funciones en interés de la institución parlamentaria en cuanto tal.
Jos parlamentin jäseniä pyritään estämään tuomasta julki mielipiteitään suurta yleisöä legitiimisti kiinnostavista asioista käynnistämällä heitä vastaan tuomioistuinmenettely, tätä ei voida hyväksyä demokraattisessa yhteiskunnassa ja sillä rikotaan selkeästi pöytäkirjan 9 artiklaa, jolla pyritään suojelemaan jäsenten ilmaisuvapautta heidän hoitaessaan tehtäviään parlamentin etujen mukaisesti.

Reitera su opinión, que ya manifestó en la resolución citada, en relación con los aspectos de la Constitución que inciden en el ámbito de sus competencias;
toistaa kantanaan, että se on kyseisessä päätöslauselmassa jo ilmaissut kantansa niihin Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen näkökohtiin, jotka kuuluvat sen toimialaan;

¿Es la Comisión de la opinión de que sólo los actos de reproducción lícitos inciden en el ámbito de la excepción prevista en el artículo 5, apartado 2, letra a), de la Directiva 2001/29/CE y de que, por lo tanto, estas reproducciones son las únicas por las que se debe conceder una compensación?
Katsooko komissio, että ainoastaan laillinen kopiointitoiminta kuuluu direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisalaan ja että siksi ainoastaan näistä kopioista olisi saatava korvaus?

En su opinión, dichas decisiones no son puramente individuales, sino que tienen también alcance general, puesto que versan sobre una obligación aduanera e inciden directamente, por lo tanto, en los recursos propios de la Comunidad.
Valittajan mielestä nämä päätökset eivät ole puhtaasti yksittäistapauksia koskevia päätöksiä vaan ne ovat myös laajakantoisia, koska ne koskevat tullivelkaa, ja niillä on siten välitön vaikutus yhteisön omiin varoihin.

Habida cuenta de que el informe trata principalmente de cuestiones relativas a la seguridad que inciden en el ámbito de competencias de la Comisión AFET y de sus subcomisiones pertinentes, la Comisión de Comercio Internacional (INTA) decidió no emitir opinión sobre dicho informe.
Koska mietintö koskee pääosin turvallisuuskysymyksiä, jotka kuuluvat AFET- valiokunnan (ja sen asiaa käsittelevien alivaliokuntien) toimivaltaan, INTA-valiokunta päätti olla antamatta lausuntoa mietinnöstä.

Estas actividades, que, por lo que parece, constituyen una parte marginal del conjunto de las actividades de ARA (34) y no inciden de manera significativa, desde un punto de vista económico, en la estructura financiera de este organismo, no son suficientes, en mi opinión, para modificar la conclusión a que he llegado anteriormente.
Kyseinen toiminta näyttää muodostavan vähäisen osan ARA:n tehtävistä(34) eikä sillä ole taloudelliselta kannalta merkittävää vaikutusta ARA:n rahoitukselliseen rakenteeseen eikä se mielestäni ainakaan muuta johtopäätöstä, johon olen edellä päätynyt.

Observa que existe diversidad de opiniones entre los Estados miembros sobre la posibilidad de no aumentar las cuotas lecheras el año próximo; pide a la Comisión que presente un análisis detallado sobre todos los factores que inciden en el precio que obtienen los productores, incluido el aumento de la cuota lechera;
panee merkille jäsenvaltioiden erimielisyyden siitä, voidaanko maitokiintiöiden korottamisesta luopua vuonna 2010; kehottaa komissiota esittämään yksityiskohtaisen arvioinnin kaikista maidon tuottajahintaan vaikuttavista tekijöistä, kiintiöiden korottaminen mukaan luettuna;

Observa que existe diversidad de opiniones entre los Estados miembros sobre la posibilidad de no aumentar las cuotas lecheras el año próximo; pide a la Comisión que presente un análisis detallado sobre todos los factores que inciden en el precio que obtienen los productores, incluido el aumento de la cuota lechera
panee merkille jäsenvaltioiden erimielisyyden siitä, voidaanko maitokiintiöiden korottamisesta luopua vuonna #; kehottaa komissiota esittämään yksityiskohtaisen arvioinnin kaikista maidon tuottajahintaan vaikuttavista tekijöistä, kiintiöiden korottaminen mukaan luettuna

46 – En mi opinión, la circunstancia de que las Directivas 2001/77 y 2003/54 no entrasen en vigor, en cuanto atañe al EEE, hasta el 1 de septiembre de 2006 y el 1 de junio de 2007, respectivamente, no inciden en la respuesta que se propone.
46 – Katson, ettei sillä, että direktiivi 2001/77 on tullut ETA:n osalta voimaan vasta 1.9.2006 ja direktiivi 2003/54 vasta 1.6.2007, ole vaikutusta ehdotettuun vastaukseen.

Se trata, en este sentido, de un texto anual de referencia, dirigido a todos los actores que de un modo u otro, directa o indirectamente, inciden en la configuración de la presente situación concreta de los derechos humanos en el mundo, o sufren sus consecuencias cuando esta situación es mala: opiniones públicas; gobiernos, parlamentos y administraciones e instituciones nacionales y multilaterales; organizaciones no gubernamentales y, en general, actores no estatales que, en su conjunto, constituyen lo que comienza a configurarse como una sociedad civil global en el mundo.
Tältä osin kyseessä on vuosittainen viiteasiakirja, joka on suunnattu kaikille toimijoille, jotka tavalla tai toisella, suoraan tai välillisesti, vaikuttavat ihmisoikeuksien nykyisen konkreettisen tilanteen muodostumiseen maailmassa, tai jotka kärsivät seurauksista kyseisen tilanteen ollessa huono, kuten julkiset mielipiteet, hallitukset, parlamentit ja hallinnonalat sekä kansalliset ja monenkeskiset instituutiot ja kansalaisjärjestöt sekä valtiosta riippumattomat toimijat yleensä niiden toimiessa alkiona maailmanlaajuiselle kansalaisyhteiskunnalle.

La función del Tribunal de Cuentas Europeo consiste en: — evaluar si el presupuesto de la UE se utiliza conforme a las normas y los reglamentos aplicables, — expresar su opinión sobre la fiabilidad de las cuentas de la Unión Europea, — informar de su examen de la economía, la eficiencia y la eficacia del gasto de la UE, — emitir dictámenes sobre las propuestas legislativas que inciden en la gestión de los recursos.
1.3 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on — arvioida, onko EU:n talousarviota käytetty sovellettavien lakien ja säännösten mukaisesti — esittää kantansa Euroopan unionin tilien luotettavuudesta — raportoida EU:n varainkäytön taloudellisuutta, tehokkuutta ja vaikuttavuutta koskevista tarkastuksista — antaa lausuntoja varainhoitoon vaikuttavista lainsäädäntöluonnoksista.

A juicio del ponente de opinión, en lugar de limitar el alcance de la definición, como propone de hecho la Comisión, dicha definición debería ampliarse con miras a incluir cualquier contenido, independientemente de su medio o de la fase del proceso decisorio, en relación con los asuntos que inciden en el ámbito de competencias de las instituciones.
Valmistelija on sitä mieltä, että sen sijaan, että määritelmää kavennetaan, mitä komissio tosiasiassa esittää, sitä olisi laajennettava niin, että se kattaa välineestä ja päätöksenteon vaiheesta riippumatta kaiken sisällön, joka koskee toimielinten vastuualueiden piiriin kuuluvia kysymyksiä.

aquellos cuya importancia es tal que el lector espera que se aborden en un informe anual de actividad (ya que su omisión proporcionaría una opinión distorsionada con respecto al rendimiento de la Dirección General; o porque se han producido desvíos considerables con respecto a los objetivos; o porque determinadas actividades han acaparado gran atención por parte de los medios de comunicación, ...) pese a que la Dirección General considere que no inciden en realidad en la declaración de garantía, y
jotka ovat siinä määrin merkityksellisiä, että lukija odottaisi niiden raportointia vuotuisessa toimintakertomuksessa (koska niiden poisjättäminen antaisi vääristyneen kuvan pääosaston tuloksellisuudesta, koska tavoitteista on poikettu huomattavasti tai koska tietyt toiminnot ovat saaneet paljon huomiota tiedotusvälineissä), vaikka pääosasto ei katsoisi niiden tosiasiallisesti vaikuttavan varmuuteen;

13 Siempre en opinión de la Comisión, estas contribuciones, percibidas sobre los rendimientos del trabajo y las prestaciones sustitutorias que tienen su origen (o son percibidos) en el extranjero de cualquier persona a la que se considere fiscalmente residente en Francia a efectos de la percepción del impuesto sobre la renta, inciden sobre los rendimientos de trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación personal del Reglamento y, por ende, de todos aquellos trabajadores que «estén o hayan estado sometidos a la legislación de uno o de varios Estados miembros y que sean nacionales de uno de los Estados miembros» (artículo 2, apartado 1, del Reglamento).
13 Komissio toteaa vielä, että niiden henkilöiden, joiden verotuksellisen kotipaikan tuloverotuksessa katsotaan olevan Ranskassa, ulkomailta peräisin olevista (tai ulkomailla saamista) ansiotuloista tai niihin rinnastettavista tuloista perittävät CRDS-maksut ja CSG-maksut kohdistuvat asetuksen henkilölliseen soveltamisalaan kuuluvien työntekijöiden tuloihin ja näin ollen kaikkiin niihin, jotka "ovat olleet yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön alaisia ja ovat jäsenvaltion kansalaisia" (asetuksen 2 artiklan 1 kohta).

No es necesario abarcar todos los objetivos y logros, sino únicamente: — aquellos cuya importancia es tal que el lector espera que se aborden en un informe anual de actividad ( ya que su omisión proporcionaría una opinión distorsionada con respecto al rendimiento de la Dirección General; o porque se han producido desvíos considerables con respecto a los objetivos; o porque determinadas actividades han acaparado gran atención por parte de los medios de comunicación,... ) pese a que la Dirección General considere que no inciden en realidad en la declaración de garantía, y — aquellos cuyos resultados, incluidos en los cuadros de rendimiento del anexo, muestran un importante desvío con respecto a los valores previstos establecidos ».
Tavoitteista ja saavutuksista on käsiteltävä ainoastaan niitä, — jotka ovat siinä määrin merkityksellisiä, että lukija odottaisi niiden raportointia vuotuisessa toimintakertomuksessa ( koska niiden poisjättäminen antaisi vääristyneen kuvan pääosaston tuloksellisuudesta, koska tavoitteista on poikettu huomattavasti tai koska tietyt toiminnot ovat saaneet paljon huomiota tiedotusvälineissä ), vaikka pääosasto ei katsoisi niiden tosiasiallisesti vaikuttavan varmuuteen; — joiden osalta liitteen tulostaulukoissa esitetyt tulokset poikkeavat olennaisesti suunnitelmissa asetetuista arvoista.