opinar oor Fins

opinar

werkwoord

Tener una opinión, creencia o idea.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

luulla

werkwoord

mielipide

naamwoord

Si alguien más opina, el sistema se desmorona.
Kun jokaisella on mielipide, syntyy kaaos.

arvioida

werkwoord

4. qué opina de la proporcionalidad de la financiación pública recibida por la RAI;
4. arvioida, onko RAI:n saama julkinen rahoitus oikeassa suhteessa?

esittää · olla mielipiteenä · olla mieltä · päätellä · tuomita · väite · vaatimus · antaa kuulua · nousta puhumaan · osoittaa mieltään · puhua suoraan · puhua ääneen · tuoda mielipiteensä esiin

Soortgelyke frases

opinado
suorapuheinen · suorasanainen

voorbeelde

Si esto es así, ¿por qué la población de Irlanda parece opinar lo contrario?
Mistä sitten johtuu, että Irlannin kansa näyttää ajattelevan siitä toisin?

Como si tú pudieras opinar
Siltä näyttää

Esperaremos las muestras de ADN antes de apresurarnos a opinar.
Odotetaan DNA-tuloksia ennen hätiköityjä päätelmiä.

Los droides quieren opinar, Coronel.
Mekaanikot ovat oikeassa, eversti.

33 – Así parece opinar también el Abogado General Geelhoed en sus conclusiones de 28 de noviembre de 2002, Comisión/Alemania (C‐20/01 y C‐28/01, Rec. p. I‐3609), punto 42, tal como se deduce asensu contrario de su exposición.
33 – Vastakohtaispäätelmän perusteella näin katsotaan ilmeisesti myös julkisasiamies Geelhoedin yhdistetyissä asioissa C‐20/01 ja C‐28/01, komissio v. Saksa, 28.11.2002 esittämässä ratkaisuehdotuksessa (tuomio 10.4.2003, Kok., s.

Su actitud todavía luce más en contraposición a la de unos señores que, un año y tres meses después de iniciar un plan de actuación sobre el que hoy teníamos el derecho a opinar, aunque fuese tarde, ni siquiera están.
Hänen suhtautumisensa on sitäkin kiitettävämpää, kun sitä verrataan niiden henkilöiden suhtautumiseen, jotka eivät edes ole läsnä nyt, kun meillä on oikeus antaa lausunto, vaikka se onkin myöhäistä, tästä vuosi ja kolme kuukautta sitten alulle pannusta toimintasuunnitelmasta.

De todas formas, el Sr. Liikanen puede opinar.
Liikanen voi joka tapauksessa kertoa mielipiteensä.

No hay un diálogo bidireccional y es por eso por lo que la ciudadanía de la UE, cuando se le da la oportunidad de opinar sobre el Tratado de Lisboa, lo rechaza.
Kaksisuuntaista vuoropuhelua ei ole, ja sen takia, EU:n kansalaiset päättävät hylätä Lissabonin sopimuksen, kun heille annetaan mahdollisuus ja heiltä kysytään siitä.

“Estoy dispuesta a intentarlo, pero mi cónyuge no,” pudieran opinar algunas.
”Minä olen halukas yrittämään, mutta puolisoni ei ole”, voi joku ajatella.

Nadie debería opinar seriamente que un rechazo del compromiso conduciría a un mejor resultado.
Kenenkään ei pitäisi tosissaan väittää, että tämän kompromissin hylkääminen johtaisi parempaan tulokseen.

Puesto que son miembros de una organización religiosa, pudieran opinar que la calamidad no los alcanzará.
Kun he ovat jonkin uskontojärjestön jäseniä, niin he voivat ajatella, ettei onnettomuus yllätä heitä.

Pero, ¿podría pensar el Consejo en apoyar y opinar que es lógico que las subvenciones se repartan al menos por mitades entre esas dos diferentes posiciones políticas?
Voisiko neuvosto kuitenkin ajatella tukevansa ja kannattavansa sitä, että on kohtuullista, että tuet ainakin jaettaisiin "fifty-fifty" näiden kahden poliittisen näkökannan välillä?

No te pedí que opinaras.
En pyytänyt mielipidettäsi.

La Comisión carece de motivos para opinar que las autoridades de los Países Bajos y Bélgica no cumplan semejantes disposiciones.
Komissiolla ei ole mitään syytä olettaa, että Alankomaiden ja Belgian viranomaiset eivät noudattaisi vaatimuksia.

Habría que pagarle y aún más, habría que opinar como él.
Teidän on maksettava hänelle - mutta myös oltava hänen kanssaan yhtä mieltä.

5.2 Por consiguiente, el CESE, como representante de la sociedad civil organizada de la UE, subraya, por una parte, que la problemática actual de la alimentación (salubridad, calidad y disponibilidad de los alimentos) se ha convertido en un componente permanente de las relaciones entre las personas y los grupos sociales y de los circuitos informativos de los medios de comunicación; considera, por otra parte, que el derecho de la sociedad civil a opinar sobre todos los aspectos de la alimentación forma parte de los derechos de ciudadanía, y que la seguridad alimentaria también es un derecho, por lo que el acceso a los alimentos debe considerarse como un derecho humano fundamental.
5.2 Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana ETSK korostaakin sitä, että nykyisestä elintarvikekysymyksestä (terveys, elintarvikkeiden laatu ja saatavuus) on tullut pysyvä tekijä yksilöiden ja yhteiskuntaryhmien välisissä suhteissa sekä viestimien välittämässä tiedotuksessa. Komitea katsoo myös, että kansalaisten perusoikeuksiin kuuluu kansalaisyhteiskunnan oikeus toimia kaikissa ruokaan liittyvissä näkökohdissa ja että myös globaali elintarviketurva kuuluu oikeuksien joukkoon: ruoan saamista tulee siis pitää perustavaa laatua olevana ihmisoikeutena.

La población de los catorce Estados miembros restantes también tiene derecho a opinar sobre el Tratado de conformidad con sus constituciones.
Myös 14 muun jäsenvaltion väestöillä on oikeus ilmaista kantansa sopimukseen perustuslakiensa mukaisesti.

¿Soy estúpido por opinar?
Tekeekö mielipide minusta idiootin?

En este contexto: ¿Podría explicar la Comisión cuáles son las dificultades que se le presentan o los motivos que le llevan a opinar que el documento final resultaría "vacío de contenido"?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä vaikeuksia asiakirjan laatimisessa on tai miksi komissio katsoo, että loppuasiakirjasta tulisi asiakirja "ilman sisältöä"?

A diferencia de lo que parece opinar Kone, los objetivos del Derecho europeo de competencia no se pueden reducir a que las empresas que operan en el mercado interior puedan ejercer su actividad económica de la manera más ventajosa posible en cuanto a costes.
Toisin kuin Kone näyttää katsovan, unionin kilpailuoikeuden tavoitteita ei voida rajata siihen, että sisämarkkinoilla toimiville yrityksille mahdollistetaan mahdollisimman kustannustehokas taloudenpito.

Ante un problema, escuchaba atentamente y analizaba el asunto antes de opinar.
Kun joku lähestyi häntä ongelmineen, hän kuunteli tarkkaavaisesti ja pohti asiaa ennen kuin sanoi mielipiteensä.

Todos podemos opinar
Kaikilla on sananvaltaa

Sí, me pregunto qué opinará mi abogado de todo esto.
Mitähän juristini sanoisi?

¿No cree el Consejo que debe opinar sobre este hecho y condenar las medidas adoptadas por Lech y Jaroslaw Kaczynski?
Katsooko neuvosto, että sen on syytä ilmaista kantansa edellä mainittuun asiaan ja tuomita Lech ja Jarosław Kaczyńskin toteuttamat toimenpiteet?

Bueno, ¿acaso puedo opinar sobre ello?
Onko minulla sanavaltaa tähän?