piña oor Fins

piña

/'piɲa/ naamwoord vroulike

puñetazos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

ananas

naamwoord

1|''Ananas comosus'', trooppinen yksisirkkainen kasvi ja sen mehevä epähedelmä

Pizza y piña no pertenecen al mismo espacio aéreo.
Pizza ja ananas eivät kuulu yhteen.

käpy

naamwoord

1|havupuun puumainen hedelmä

No actúes como si tuvieras una piña en el trasero.
Ihan kuin sinulla olisi käpy perseessä.

männynkäpy

naamwoord

koristekäpy

Piña

eienaam manlike

Soortgelyke frases

piña colada
pina colada

Piña colada
Piña Colada

Las Piñas
Las Piñas

voorbeelde

¿Como Boing cuando le robó a Tarzanito su piña mascota?
Ihan niin kuin Pomppu, joka varasti Garblyn lemmikkepökäleen?

manzana, albaricoque, plátano, mora, arándano, cereza, coco, higo, pomelo, uva, mandarina, mango, melón, melocotón, pera, piña, ciruela, frambuesa, ruibarbo y fresa
omena, aprikoosi, banaani, karhunvatukka, mustikka, kirsikka, kookospähkinä, viikuna, viinirypäle, greippi, mandariini, mango, meloni, persikka, päärynä, ananas, luumu, vadelma, raparperi, mansikka

No tienen salsa roja ni salchichas y le ponen piña a la pizza.
Täällä ei ole hyvää kastiketta, ei makkaroita ja he laittavat ananasta pitsaan.

¿Quiere que hagas una tarta de piña al revés?
Hän haluaa sinun tekevän ananas keikauskakun.

Hortalizas frescas, melones y fresas cultivadas en tierras de labor al aire libre, incluidos la piña y el maíz dulce: Cultivos que entran en rotación con los cultivos agrícolas.
Pellossa viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat: maatalouden vuoroviljelyksessä olevat viljelmät – mukaan lukien ananas ja sokerimaissi.

por el que se fija, para la campaña 2001/02, el importe de la ayuda para las conservas de piña y el precio mínimo que deberá pagarse a los productores
ananassäilykkeiden tuen määrän ja ananaksentuottajille maksettavan vähimmäishinnan vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2001/2002

El programa incluirá medidas para fomentar la mejora de las condiciones de producción, comercialización y transformación de la piña y que contribuyan a un incremento de la competitividad del sector, a su reestructuración y a la supervivencia de las pequeñas explotaciones.
Ohjelmaan on sisällyttävä toimenpiteitä ananaksen tuotanto-olosuhteiden, kaupan pitämisen ja jalostuksen parantamisen kannustamiseksi sekä tuotantoketjun kilpailukyvyn, sen rakenteellisten uudelleenjärjestelyjen ja pientilojen säilymisen tukemiseksi.

Frutas secas, en concreto, piña, coco
Kuivatut hedelmät, nimittäin ananas, kookospähkinä

Ésta es diferente, le pusieron piña.
Tämä on erilainen. Siinä on ananasta.

en la cual todos los jugos de frutas (excepto los de piña, lima o pomelo) utilizados deben ser ya originarios
kaikkien käytettyjen hedelmämehujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja greippimehua) on jo oltava alkuperätuotteita

¿SE IMAGINA una fruta con un delicioso sabor a fresa, canela, mango y piña?
KUVITTELEPA, että mansikan, kanelin, mangon ja ananaksen herkulliset maut yhdistettäisiin.

– todos los jugos de frutas (excepto los de piña, lima o pomelo) de la partida 2009 utilizados deben ser enteramente obtenidos, y
– kaikki käytetyt nimikkeen 2009 hedelmämehut (lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja greippimehuja) ovat alkuperätuotteita, ja

Quería un cóctel de naranjas peladas con piña.
Saisinko appelsiinipirtelön ja siihen hiukan ananasta?

El producto entero después de retirar los tallos o la corona (piña)
Koko tuote varren tai latvuksen (ananas) poistamisen jälkeen

— todos los jugos de frutas (excepto los de piña, lima o pomelo) de la partida 2009 utilizados deben ser enteramente obtenidos, y
— kaikki käytetyt nimikkeen 2009 hedelmämehut (lukuun ottamatta ananas-, limetti- ja greippimehuja) ovat alkuperätuotteita, ja

solo zumo de piña
Ainoastaan ananasmehu.

Jugo de piña, que no sea en polvo:
Ananasmehu, muuna kuin jauheena

La piña contiene un ácido, la pectina.
Ananaksessa on peMiinihappoa.

Primero es la de gelatina de piña, luego la de mermelada.
Kerros pikkuleipiä, kerros hilloa.

Visto el Reglamento (CEE) n° 525/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977, por el que se establece un régimen de ayuda a la producción para las conservas de piña(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1699/85(4), y, en particular, su artículo 8,
ottaa huomioon ananassäilykkeiden tuotantotukijärjestelmän käyttöön ottamisesta 14 päivänä maaliskuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 525/77(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1699/85(4), ja erityisesti sen 8 artiklan,

B1-1514 go/gno Ayudas a las conservas de piña
B1-1514 pm/epm Ananassäilykkeiden tuki

A pesar de las ayudas de las que se beneficia la actividad en el ámbito del Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad (POSEI), los productores de piña se enfrentan en la actualidad a una serie de problemas que van desde los elevados costes de producción hasta las dificultades de comercialización del producto, debido al carácter ultraperiférico de la región, pasando por la falta de personal técnico especializado (estufistas, operadores de estufas, pintores, carpinteros, etc.).
POSEI-ohjelman perusteella myönnetyistä tuista huolimatta ananasten viljelijät kärsivät kuitenkin nykyisin monista ongelmista, jotka ulottuvat korkeista tuotantokustannuksista tuotteen myyntiin liittyviin vaikeuksiin, jotka ovat seurausta alueen syrjäisimmästä sijainnista ja erikoistuneiden työntekijöiden (kasvihuoneiden rakentajat ja hoitajat, maalarit, puusepät jne.) puutteesta.

Hortalizas frescas, melones y fresas en cultivo hortícola al aire libre, incluidos la piña y el maíz dulce: Cultivos que se realizan con otros cultivos hortícolas en un sistema de rotación rápida con ocupación casi continua de la superficie y obtención de varias cosechas al año.
Puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat: kasvit, jotka on kasvatettu yhdessä muiden puutarhakasvien kanssa lyhyessä viljelykierrossa, jossa maa on lähes jatkuvassa käytössä ja jossa kerätään useimpia satoja vuodessa, mukaan lukien ananas ja sokerimaissi.

Sentí que debería estar en una hamaca bebiendo una piña colada.
Tuntui, että olisi pitänyt maata riippumatossa, siemailemassa piña coladaa.