wáter oor Fins

wáter

naamwoord manlike

Habitación equipada con un inodoro para orinar y defecar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

vessa

naamwoord

Habitación equipada con un inodoro para orinar y defecar.

Cada vez que vas al wáter, pierdes coeficiente intelectual.
Tiedätkö, joka kerta kun käyt vessassa, menetät ÄO-pisteitäsi.

WC

naamwoord

Habitación equipada con un inodoro para orinar y defecar.

¿Tiene un asiento wáter en la cabeza?
Kävelee wc-pöntön istuin päässään.

käymälä

naamwoord

Habitación equipada con un inodoro para orinar y defecar.

miestenhuone · naistenhuone · vesiklosetti · veski

Soortgelyke frases

Jeff Waters
Jeff Waters

Muddy Waters
Muddy Waters

Roger Waters
Roger Waters

John Waters
John Waters

Waters
Ethel Waters · Waters

Ethel Waters
Ethel Waters · Waters

voorbeelde

Con el fin de alcanzar una solución que permitiera a esta organización nacional participar respetando los criterios generales, la Comisión sugirió a la BEUC que permitiera a Water Voice enviar un representante en su nombre.
Jotta löydettäisiin ratkaisu, joka sallii tämän kansallisen järjestön osallistumisen yleisten edellytysten mukaisesti, komissio ehdotti BEUC:lle, että WaterVoice voisi lähettää prosessiin edustajan BEUC:n puolesta.

Decisión de la Comisión, de 23/08/2002 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (Asunto no IV/M.2829 - VIVENDI ENVIRONMENT / SOUTHERN WATER UK) sobre la base del Reglamento (CEE) n.4064/89 del Consejo (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös (tehty 23/08/2002) keskittymän (Asia N:o IV/M.2829 - VIVENDI ENVIRONMENT / SOUTHERN WATER UK) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi. (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

[10] Water saving potential in agriculture in Europe. Informe final de Bio Intelligence Service a la Comisión Europea, 2012.
[10] Water saving potential in agriculture in Europe, Bio Intelligence Servicen loppuraportti Euroopan komissiolle, 2012.

Según el folleto The Power of Water (La energía del agua), “el complejo opera en una zona de 3.200 kilómetros cuadrados y consta de 80 kilómetros de acueductos, 140 kilómetros de túneles y dieciséis grandes embalses”.
Lehtisessä The Power of Water sanotaan, että ”järjestelmä kattaa 3200 neliökilometrin alueen, ja siihen kuuluu 80 kilometriä vesijohtoja, 140 kilometriä tunneleita ja 16 suurta patoa”.

Water Strategy Regional Approach for South Eastern Europe (Estrategia sobre el agua enfoque regional para Europa sudoriental) elaborado por el BERD.
EBRD:n Kaakkois-Euroopalle laatima vesistrategia (Water Strategy Regional Approach for South Eastern Europe).

El pasado 17 de septiembre el Tribunal Supremo de Lesotho condenó a Acres International, importante empresa de ingeniería canadiense, por haber pagado comisiones ilegales para obtener adjudicaciones internacionales en el ámbito del Lesotho Highlands Water Project (LHWP) y el 28 de octubre le impuso una sanción económica de 22 058 091 LSL (suma equivalente a 2,1 millones de dólares).
Lesothon korkein oikeus langetti 17. syyskuuta 2002 tuomion suurelle kanadalaiselle rakennusalan yritykselle Acres Internationalille, joka pyrki lahjuksia maksamalla voittamaan Lesotho Highlands Water Projectia (LHWP) koskevan kansainvälisen urakkakilpailun, ja määräsi 28. lokakuuta yrityksen maksamaan rangaistuksena 22 058 091 malotia, mikä vastaa 2,1 miljoonaa dollaria.

La Sala de Recurso mencionó, además, la indicación geográfica «Devin Natural Mineral Water», registrada en Bulgaria con el número 190-01/1995, y una denominación de origen idéntica, registrada con el número 883/2006 en algunos Estados miembros de la Unión, entre ellos Grecia y Rumanía, que son partes del Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional, de 31 de octubre de 1958, en su versión revisada y modificada.
Valituslautakunta mainitsi myös maantieteellisen merkinnän ”Devin Natural Mineral Water”, joka on rekisteröity Bulgariassa numerolla 190-01/1995, sekä identtisen alkuperänimityksen, joka on rekisteröity numerolla 883/2006 tietyissä unionin jäsenvaltioissa, joihin kuuluvat muun muassa Kreikka ja Romania, jotka ovat alkuperänimitysten suojasta ja niiden kansainvälisestä rekisteröinnistä 31.10.1958 tehdyn Lissabonin sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutettuna, sopimuspuolia.

Water Island recibió este nombre de los exploradores europeos debido a la existencia de varias fuentes naturales de agua potable.
Vesisaari) antoivat eurooppalaiset saaren juomavesivarojen johdosta.

Asimismo, deduce de dicha práctica que el no uso del eslogan en cuestión ni de una variante del mismo en el mercado pertinente constituye un indicio fundado de que posee un carácter distintivo intrínseco (resoluciones Taking care of the world's water ... and yours, antes citada; TEAM POWER, antes citada; de 4 de mayo de 1999, Früher an Später denken!, R 153/1998-2; de 5 de julio de 2000, UNLOCK THE POTENTIAL, R 689/1999-3, y de 5 de junio de 2002, WHATEVER WHENEVER, R 58/2001-4).
Se päättelee tämän käytännön perusteella myös, että se, ettei kyseistä iskulausetta tai tämän iskulauseen muunnosta ole käytetty kyseessä olevilla markkinoilla, on vahva osoitus sen luontaisesta erottamiskyvystä (em. päätös Taking care of the world’s water ... and yours, em. päätös TEAM POWER, 4.5.1999 tehty päätös asiassa R 153/1998‐2 (Früher an Später denken !), 5.7.2000 tehty päätös asiassa R 689/1999‐3 (UNLOCK THE POTENTIAL) ja 5.6.2002 tehty päätös asiassa R 58/2001‐4 (WHATEVER WHENEVER)).

Cuando se trate de componentes ligeramente solubles (< 10 mg/l) podrá utilizarse el método de la fracción disuelta en agua [Water Accommodated Fraction (WAF)] para la determinación de la toxicidad acuática.
Heikosti veteen liukenevien ainesosien (< 10 mg/l) osalta voidaan myrkyllisyyttä vesieliöille määriteltäessä käyttää WAF-menetelmää (Water Accommodated Fraction).

Resumiendo la situación, el folleto Water: The Essential Resource (Agua: el recurso esencial), de la Sociedad Audubon, afirma: “Un tercio de la humanidad vive en un estado permanente de enfermedad o debilidad causado por el agua impura; otro tercio se ve amenazado por el vertido en el agua de sustancias químicas cuyos efectos a largo plazo se desconocen”.
Audubon-seuran kirjasessa Water: The Essential Resource kiteytetään tilanne seuraavasti: ”Yksi kolmasosa ihmiskunnasta kärsii läpi elämänsä epäpuhtaan veden aiheuttamasta sairastelusta tai jälkeenjääneisyydestä; toiselle kolmasosalle ovat uhkana sellaisten kemiallisten aineiden laskeminen veteen, joiden pitkäaikaisvaikutuksia ei tunneta.”

21. Mediante escrito de 11 de noviembre de 1999, las autoridades irlandesas señalaron la imposibilidad de proceder en poco tiempo a una mejora significativa de la calidad de las aguas distribuidas mediante los Group Water Schemes, garantizando en cualquier caso su intención de ajustar a los parámetros impuestos por la Directiva todas las aguas destinadas al consumo humano.
21. Irlannin viranomaiset ilmoittivat 11.11.1999 päivätyllä kirjeellään, että Group Water Scheme -järjestelmien välityksellä jaetun veden laatua on mahdotonta parantaa ratkaisevasti lyhyessä ajassa, mutta vakuuttivat pyrkivänsä kuitenkin noudattamaan direktiivissä asetettuja muuttujia kaikkien ihmisten käyttöön tarkoitettujen vesien osalta.

Thames Water Utilities, Bélgica y los Países Bajos pasan por alto este extremo cuando argumentan que la Directiva de aguas residuales contiene una regulación general y exhaustiva de la gestión de aguas residuales, que excluye la aplicación de la legislación en materia de residuos aun en caso de fuga.
Thames Water Utilities, Belgia ja Alankomaat erehtyvät, kun ne väittävät, että jätevesidirektiivi sisältää jätevesien käsittelyä koskevan kattavan yleisen säännöstön, joka sulkee pois jätelainsäädännön soveltamisen myös vuototapauksissa.

proyecto de la OCDE sobre los desafíos globales: agua y nanotecnologías (Global Challenges: Nano and Water
OECD: n hanke globaaleista haasteista: nanoteknologia ja vesi (Global Challenges: Nano and Water

En segundo lugar, se formula una censura análoga por lo que se refiere a determinados Group Water Schemes.
Toiseksi se esittää vastaavan väitteen tiettyjen Group Water Scheme -järjestelmien osalta.

Según el Programa de ONU-Agua para el desarrollo de la capacidad en el marco del Decenio (UN-Water Decade Programme on Capacity Development) y su libro recientemente publicado (2012) Water and the Green Econom: Capacity Development Aspects (18) (El agua y la economía verde, aspectos de desarrollo de la capacidad), es preciso cambiar de escala para responder a los desafíos que se plantean a nivel mundial por la escasez y deterioro de la calidad del agua como consecuencia de unas pautas de desarrollo agresivas, que se dan en todo el mundo.
Yhdistyneiden kansakuntien ohjelman Water Decade Programme on Capacity development ja äskettäin (2012) julkaistun teoksen Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects (18) mukaan toimintatapoja on muutettava, jotta voitaisiin vastata aggressiivisista kehitysmuodoista aiheutuvan vesivarojen hupenemisen ja veden laadun heikkenemisen asettamiin haasteisiin kaikkialla maailmassa.

Dieter Kraemer, en su informe Water: The Life-Giving Source (El agua: fuente de vida) dice que la situación es “equiparable a un pulpo, cuyos tentáculos se extienden desde la ciudad en busca de agua”.
Dieter Kraemer sanoo Méxicosta kirjassaan Water: The Life-Giving Source: ”Se on kuin mustekala; kaupungista lähtee lonkeroita, jotka yrittävät hankkia vettä.”

En esta línea, la Comisión participa activamente en la preparación del programa de acción Water 21 para la próxima CSD de 1998.
Tätä taustaa vasten komissio osallistuu läheisesti ̈Water 21 ̈ -toimintaohjelman laatimiseen, jota käsitellään YK:n toimikunnan seuraavassa kokouksessa vuonna 1998.

Por otra parte, los términos empleados en las versiones lingüísticas en inglés (the supply of water), francés (la distribution d’eau), italiano (erogazione di acqua), español (distribución de agua) y eslovaco (zásobovanie vodou) del anexo D, número 2, de la Sexta Directiva permitirían una interpretación diferente y más amplia y podrían entenderse como comprensivos de la actividad más amplia consistente en facilitar el acceso del público al agua.
Toisaalta kuudennen direktiivin liitteessä D olevan 2 kohdan englanninkielisessä (the supply of water), ranskankielisessä (la distribution d’eau), italiankielisessä (Erogazione di acqua), espanjankielisessä (Distribución de agua) ja slovakinkielisessä (Zásobovanie vodou) versiossa käytetyt käsitteet sallivat erilaisen, laajemman tulkinnan, ja niiden voidaan katsoa sisältävän laajempia, julkisen vesihuollon turvaamiseen liittyviä tehtäviä.

(«Cláusula compromisoria - Acuerdo de préstamo “Water Supply Sweida Region” n.o 80212 - Incumplimiento del Acuerdo - Reembolso de las cantidades adelantadas - Intereses de demora - Procedimiento en rebeldía»)
(Välityslauseke - Lainasopimus ”Water Supply Sweida Region” nro 80212 - Sopimuksen täyttämättä jättäminen - Ennakkoon maksettujen summien palauttaminen - Viivästyskorko - Menettely vastaajan poissa ollessa)

Pidió, con carácter subsidiario, que se las condenara, en estos mismos términos, por lo que respecta a los perfumes de la marca «Davidoff Hot Water EdT 60 ml» y, con carácter subsidiario de segundo grado, que se las condenara, en estos mismos términos, por lo que respecta a los perfumes de la marca «Davidoff Hot Water EdT 60 ml» almacenados por cuenta de la vendedora o que no pudieran vincularse a ningún otro vendedor.
Se vaati toissijaisesti, että kyseiset yhtiöt tuomitaan edellä mainitun mukaisesti Davidoff Hot Water EdT 60 ml -tavaramerkillä varustettujen hajuvesien osalta, ja vielä edelliseen nähden toissijaisesti, että ne tuomitaan edellä mainitun mukaisesti sellaisten Davidoff Hot Water EdT 60 ml -tavaramerkillä varustettujen hajuvesien osalta, joita varastoidaan myyjän lukuun tai joita ei voida yhdistää mihinkään muuhun myyjään.

Cuando se trate de sustancias o preparados ligeramente solubles (< 10 mg/l), podrá utilizarse el método de la fracción disuelta en agua [Water Accommodated Fraction (WAF)] para determinar la toxicidad acuática.
Heikosti veteen liukenevien aineiden tai valmisteiden (< 10 mg/l) osalta voidaan myrkyllisyyttä vesieliöille määritettäessä käyttää WAF-menetelmää (Water Accommodated Fraction).

Central Scotland Water Development Board que produce agua y las Water Authorities que producen o distribuyen agua en virtud de la Water (Scotland) Act
Central Scotland Water Development Board, joka tuottaa vettä ja Water Authorities, jotka tuottavat tai jakelevat vettä Water (Scotland) Act # nojalla

La determinación de la actividad del agua (aw) de la muestra se efectuará de acuerdo con la norma EN ISO 21807:2004 Microbiology of food and animal feeding stuffs – Determination of water activity (Microbiología de los alimentos y los piensos. Determinación de la actividad del agua).
Näytteen vesiaktiivisuus (aw) määritetään standardin EN ISO 21807:2004 ”Microbiology of food and animal feeding stuffs – Determination of water activity” mukaisesti.

(17) «European Distant Water Fishing Fleet» - Some principles and some data, abril de 2001, disponible en francés y en inglés en la página electrónica de la Dirección General de Pesca de la Comisión.
(17) European Distant Water Fishing Fleet – Some Principles and some Data, huhtikuu 2001. Asiakirja on saatavilla ranskaksi ja englanniksi komission alaisen kalastuksen pääosaston Internet-sivuilla.