Padre nuestro oor Faroees

Padre nuestro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Faroees

faðirvár

eienaam onsydig

Faðir vár

padre nuestro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Faroees

Faðir vár

faðir vár

voorbeelde

Oh Padre nuestro, venga tu Reino;
Skapningur tín skal takksamur syngja

Jesús enseñó a sus discípulos a orar así: “Padre nuestro que estás en los cielos” (Mateo 6:9).
Jesus lærdi lærisveinar sínar at biðja til ’Faðir okkara, sum er í Himli’.

Comentario sobre el Padre Nuestro.
Moders mål og faders tale.

Jesús enseñó a sus discípulos a dirigirse a Jehová en oración llamándolo “Padre nuestro”.
Jesus lærdi lærisveinar sínar at nevna Jehova „Faðir okkara“, tá teir vendu sær til hansara í bøn.

‘Padre nuestro que estás en los cielos, honrado sea tu nombre.
’Faðir okkara í himli, lat navn títt verða heilagt.

Esa oración empieza así: “Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre”. (Mateo 6:9, Versión Popular.)
Heilagt verði navn Títt!“ — Matteus 6:9.

Es nuestro Padre y nuestro Señor.
hann gevur menniskjum alt, ið er gott.

Pues cuando rezamos la oración del Señor o Padre Nuestro que Jesucristo nos enseñó, pedimos precisamente que Dios asuma el gobierno de la Tierra.
Í hesum heftinum er ein áhugaverd viðmerking til bønina sum Jesus lærdi okkum.

(1 Juan 5:21; 1 Corintios 10:14) “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado [no tratado de manera indigna] sea tu nombre.”
(1 Jóhannes 5:21; 1 Korintbræv 10:14) „Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt [ikki óverdiga viðfarið].“

Identifica al Creador, el Dios vivo, el Altísimo a quien Jesús dijo: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre”. (Mateo 6:9.)
Jehova er enn navnið á Skaparanum, tí livandi Gudi, tí Almáttuga, sum Jesus talaði til: „Faðir okkara, Tú, sum ert í Himli! Heilagt verði navn Títt!“ — Matteus 6:9.

Jesús ciertamente tenía presente ese nombre cuando enseñó a sus seguidores a orar: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre”. (Mateo 6:9.)
Tað var hetta navnið Jesus hugsaði um tá hann lærdi lærusveinarnar at biðja: „Faðir okkara, Tú, sum ert í Himli! Heilagt verði navn Títt!“ — Matteus 6:9.

¡Qué misericordioso y afectuoso padre, tan buena representación de nuestro Padre celestial, Jehová!
Ein so miskunnsamur og hjartagóður faðir lýsir avbera væl himmalska Faðir okkara, Jehova!

TODA la Biblia es, en realidad, un mensaje procedente del cielo, que nuestro Padre celestial ha provisto para nuestra instrucción.
ØLL Bíblian er satt at siga ein boðskapur úr himli, tí okkara himmalski Faðir hevur givið okkum hana til lærdóm.

¿Cómo lograremos que las cuestiones relacionadas con nuestro Padre celestial sean lo más importante en nuestras oraciones?
Hvussu kunnu vit geva tí, sum hevur við himmalska Faðir okkara at gera, fremsta plássið í bønum okkara?

Nuestro Padre que está en el cielo también aprecia nuestras expresiones sencillas y sinceras.
Faðir okkara í himli dámar einføld og vælmeint orð.

Sí, nuestro amoroso Padre celestial no solo ve nuestros pecados y errores.
Ja, góði Faðir okkara í himli sær meira enn syndir og mistøk hjá okkum.

En 2 Corintios 1:3 el apóstol Pablo confirma esta relación: “Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo”.
Í 2 Korintbrævi 1:3 ásannar Paulus ápostul hetta sambandið: „Lovaður veri Gud og Faðir Harra okkara Jesu Krists.“

Nuestras oraciones sinceras y el preciado conocimiento de cómo acercarnos a nuestro amoroso Padre celestial hará que nuestra vida sea verdaderamente feliz.
Okkara inniligu bønir og dýrabari kunnskapur um, hvussu vit kunnu nærkast góða Faðir okkara í himli, gera lívið lukkuligt.

Tal como un buen padre quiere lo mejor para sus hijos, nuestro Padre celestial desea que gocemos de felicidad eterna (Isaías 48:17, 18).
Akkurát sum ein góður pápi ynskir tað besta fyri síni børn, vil okkara himmalski Faðir, at vit skulu vera lukkulig í allar ævir.

El amor de un buen padre es un reflejo de un amor mucho mayor: el que nos tiene nuestro Padre celestial
Kærleikin, sum ein góðir pápi hevur til síni børn, speglar tann uppaftur størri kærleikan, sum himmalski Faðir okkara hevur til okkara

Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.
Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt, verði vilji tín sum í himli so á jørð; gev okkum í dag okkara dagliga breyð; og fyrigev okkum skuldir okkara, so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa. Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra, so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum; men fyrigeva tit ikki monnum, so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara.

Sentimos que nos acerca más uno al otro y a nuestro Padre celestial.
Vit føla, at vit verða tættari knýtt at hvørjum øðrum og okkara himmalska Faðir.

Ahora pensemos en nuestro Padre celestial, Jehová.
Hugsa so um Faðirin, vit hava í himli, Jehova.

Tú no eres mayor que nuestro padre Abrahán, que murió, ¿verdad?
Ert Tú tá størri enn faðir okkara Ábraham, sum jú doyði!

pues nuestro Padre nos protegerá.
Gud gevur styrki og er okkum hjá.