Analía oor Frans

Analía

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Analía

eienaam

voorbeelde

En efecto, así lo han juzgado al hacer la referencia a los tratados que fueron dotados de jerarquía constitucional y, por consiguiente, no pueden ni han podido derogar la Constitución pues esto sería un contrasentido insusceptible de ser atribuido al constituyente, cuya imprevisión no cabe presumir (), debe interpretarse que las cláusulas constitucionales y las de los tratados tienen la misma jerarquía, son complementarias y, por lo tanto, no pueden desplazarse o destruirse reciprocamente" (Monges, Analía M. c/U.B.A., resolución # sentencia de # de diciembre de
En effet, celui-ci en a jugé ainsi en conférant rang constitutionnel à certains traités qui, par conséquent, ne peuvent et n'ont jamais pu entraîner de dérogation à la Constitution car ce serait un contresens inconcevable de la part du constituant, dont on ne saurait présumer qu'il ait été imprévoyant...; l'interprétation à donner est donc que les dispositions constitutionnelles et celles des traités ont le même rang, sont complémentaires et, de ce fait, ne peuvent ni se supplanter ni s'annuler les unes les autres...» (Monges, Analía M. c/UBA, décision no # rrêt du # décembre

La directriz 7.1 refuerza el principio 4, al exhortar a los Estados y otras entidades a que “anali[cen] los factores que crean demanda de servicios de comercio sexual y de trabajo en condiciones de explotación y adopt[en] firmes medidas legislativas, normativas y de otra índole para hacer frente a estos problemas” (pág.
Le principe 4 est renforcé par la directive 7.1, qui demande aux États et autres d’“analyser les facteurs qui créent une demande pour le commerce sexuel et d’autres formes d’exploitation et adopter de strictes mesures législatives, politiques ou autres pour y faire face” (p.

La Enciclopedia de Anali estaba a los pies de Mjolln.
L’Encyclopédie d’Anali reposait aux pieds de Mjolln.

Se le reprocha �ber anali zado y criticado la doctrina de Hegel sin dominar el idioma.
On lui reproche d’analyser et de critiquer la doctrine de Hegel sans en posséder la langue.

Véase la comunicación No # anali c. Italia, dictamen aprobado el # de marzo de # párr
Voir communication no # anali c. Italie, constatations adoptées le # mars # par

Ahora comprendía mejor por qué los druidas del Consejo mostraban tanta desconfianza hacia el texto de Anali.
Elle comprenait mieux à présent pourquoi les druides du Conseil se montraient si méfiants à l’égard du texte d’Anali.

En medio de los conflictos civiles, económicos y la escasez crónica de casi todo, Analía Ramos ha ayudado a la gente del Sur de Sudán a combatir el hambre por casi un año.
Bravant la guerre civile, la crise économique et le manque chronique de tout dans le sud du Soudan, Analia Ramos a apporté aide et soutien aux habitants de cette région qui depuis près d’un an luttent contre la faim.

Analía Rondón: (Argentina) Fotógrafa oriunda de la provincia de Jujuy, licenciada en cinematografía de la escuela de Cine y TV universidad de Cordoba Argentina.
Analía Rondón: reporter-photographe (Argentine) ; née à Jujuy. Réalisatrice, diplômée de l'université de Cinématographie et TV de Córdoba, Argentine.

No hay ningún druida que conozca la Enciclopedia de Anali oficialmente.
Aucun druide ne connaît l’Encyclopédie d’Anali, officiellement.

En 2007, Espino trabajó en Sin vergüenza. En 2008, hizo una breve participación en la telenovela El rostro de Analía, en la que hizo el papel de Mariana Montiel.
En 2008, elle fait une brève apparition dans la telenovela El rostro de Analía où elle incarne Mariana Montiel.

Véase la comunicación No # anali c. Italia, dictamen aprobado el # de marzo de # párr # y comunicación No # eirvag et al. c. Noruega, dictamen aprobado el # de noviembre de # párr
Voir communication no # anali c. Italie, constatations adoptées le # mars # par # et communication no # eirvag et consorts c. Norvège, constatations adoptées le # novembre # par

Las respuestas se hallaban en la Enciclopedia de Anali, y ésta estaba en Monte Sepulcro.
Les réponses se trouvaient dans l’Encyclopédie d’Anali, et celle-ci était bien à Mont-Tombe.

—No obstante, en la enciclopedia de Anali... —susurró Ernán, sin demasiada convicción.
— Pourtant, dans l’Encyclopédie d’Anali... murmura Ernan sans conviction

Sacó el grueso volumen de la Enciclopedia de Anali.
Elle en sortit l’épais volume de l’Encyclopédie d’Anali.

—Estoy empezando a comprender lo que Anali había adivinado... Creo que incluso comprendo más que él.
— Je commence à comprendre ce qu’Anali avait deviné... Je crois même que j’en comprends plus encore

También ha aparecido en Telemundo en series como Prisionera, Decisiones y en la telenovela El rostro de Analía, junto a Elizabeth Gutiérrez, Martín Karpan, Maritza Rodríguez y Gabriel Porras.
Il apparaît aussi pour Telemundo dans des séries comme Prisionera, Decisiones et dans la telenovela El rostro de Analía aux côtés de Elizabeth Gutiérrez, Martín Karpan, Maritza Rodríguez et Gabriel Porras.

La visión de Kiaran era tan cercana a la realidad... ¡Tan cercana a lo que anunciaba la Enciclopedia de Anali!
La vision de Kiaran était si proche de la réalité... Si proche de ce qu’annonçait l’encyclopédie d’Anali !

Las deficiencias en las declaraciones de liqui dación señaladas por el Tribunal habían sido identificadas y anali zadas por la Comisión antes de la auditoría del Tribunal.
Les faiblesses relevées par la Cour dans les documents de clôture avaient été décelées et analysées par la Commission avant l'audit de la Cour.

—La Enciclopedia de Anali es un libro un tanto especial —comenzó Felim, apartando la mirada—.
— L’Encyclopédie d’Anali est un livre un peu spécial, commença Phelim en détournant les yeux.

Analía y Rémy crearon juntos el Taller del Trópico, en Huacalera, a 2.640 m de altura, en el corazón de la Quebrada de Humahuaca.
Analía et Rémy ont créé l'Atelier du Tropique dans le village de Huacalera à 2640 m d'altitude au cœur de la Quebrada de Humahuaca.

En primer lugar, Anali explicaba cómo los druidas controlaban el Saimán.
Avant tout, Anali expliquait comment les druides maîtrisaient le Saîman.

—Eso es lo que dice Anali, en efecto, pero no estoy segura de ello.
— C’est ce que dit Anali, en effet, mais je n’en suis pas sûre.

Comunicación No # anali c. Italia, dictamen aprobado el # de marzo de # párr
Communication No # anali c. Italie, Constatations adoptées le # mars # par

Su incidencia demológica es tal hoy en día que no podemos dejar de anali zarlo aquí.
Son influence démologique est telle, aujourd’hui, que nous ne pouvons pas ne pas l’analyser ici.

El Estado Parte incluye citas de la comunicación No # anali c. Italia
L'État partie cite la communication no # anali c. Italie