analgésicos oor Frans

analgésicos

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

analgésique

naamwoord manlike

La endorfina es un analgésico natural.
Les endorphines sont des analgésiques naturels.

calmant

noun verb

Tomé un analgésico para mi espalda y estoy mareado.
J'ai du prendre un calmant pour mon dos et je suis un peu vaseux..

analgésiques

adjektief masculine, feminine, plural

La endorfina es un analgésico natural.
Les endorphines sont des analgésiques naturels.

détomidine

médétomidine

Soortgelyke frases

analgésica
analgésique · antalgique · antidouleur

analgésico
analgique · analgésique · antalgique · antidouleur

analgésico no-opioide
antalgique non opioïde

poder analgésico
pouvoir analgésique

analgésico-antipirético
analgésique-antipyrétique

voorbeelde

¿No quieres experimentar esto en su plenitud, libre del alivio de analgésicos sin receta?
Tu ne veux pas en faire l'expérience dans- - dans sa totalité- - non limité par le--le soulagement que peut provoquer les anti-douleurs?

En EEUU, se está debatiendo una legislación para que el aborto sea ilegal basándose en el dolor que causa al feto y obligar a que se les suministren analgésicos a los fetos de más de 22 semanas.
Aux Etats-Unis, le législateur envisage tout à la fois de rendre l'avortement illégal en raison de la douleur causée au foetus et de prescrire l'obligation d'administrer des antalgiques aux foetus de plus de 22 semaines.

He olvidado los analgésicos en casa.
J'ai oublié mes analgésiques à la maison.

Como con otros AINEs debe evitarse la administración concomitante de piroxicam junto con el ácido acetil salicílico (a dosis analgésicas), otros AINEs y otras formulaciones de piroxicam debido a que los datos disponibles no demuestran que estas combinaciones produzcan una mejoría mayor, mientras que la posibilidad de reacciones adversas aumenta, frente al piroxicam administrado en monoterapia (Ver sección
Comme pour tous les AINS, l association du piroxicam à l acide acétylsalicylique ou à d autres AINS, ainsi que l association de plusieurs spécialités contenant du piroxicam, doit être évitée.Aucune données n a permis de montrer le bénéfice de telles associations par rapport au piroxicam seul; en outre, l incidence des effets indésirables est alors augmentée (voir rubrique

¿Tiene algún analgésico aquí?
Vous avez des antidouleurs, ici?

Por otro lado, una de las reacciones a la pandemia ha consistido en el almacenamiento por parte de los ciudadanos de analgésicos dispensados sin receta médica.
En réaction à la pandémie, les citoyens ont en outre constitué des stocks d’analgésiques non soumis à prescription.

Llevarán analgésicos a la colmena de Nigel 7.
Il faut livrer des médocs sur Nigel 7.

Tome los analgésicos que le di y no deje los antibióticos.
Non, prenez les calmants que je vous ai donnés et restez sur antibiotiques.

Si todavía no te ves capaz de tragarte una pastilla, te puedo poner otra inyección con analgésico.
— Si tu ne te sens pas encore capable d’avaler un cachet, je peux te faire une autre injection.

a)Analgésico, antipirético y antiinflamatorio
a)Analgésique, antipyrétique et anti-inflammatoire

Nuevos analgésicos para aliviar el dolor provocado por el cáncer
De nouveaux analgésiques pour gérer la douleur des stades avancés de cancer

Cuando Niko y yo dejábamos el autobús ella le preguntó: —Tenemos analgésicos, ¿verdad?
Quand on est redescendus du bus, elle a demandé à Niko : — On a des cachets pour la douleur, hein ?

Según comentarios de testigos oculares, se ha practicado una operación a corazón abierto estando el paciente despierto, alerta y relajado utilizando la acupuntura como único analgésico.
Selon différents témoignages, des interventions chirurgicales à cœur ouvert sont pratiquées sur des malades pleinement éveillés et détendus, anesthésiés seulement par acupuncture.

Unas semanas más tarde, tras quejarse de dolores constantes, el funcionario médico le suministró analgésicos
Quelques semaines plus tard, parce qu'il se plaignait de douleurs continues, le fonctionnaire médical lui a donné des analgésiques

Jeremías 46:11 y Jer 51:8 hablan de un bálsamo de Galaad, que quizás tenía propiedades analgésicas, así como valor antiséptico.
Les textes de Jérémie 46:11 et 51:8 parlent d’un baume de Galaad qui avait peut-être à la fois des vertus analgésiques et des propriétés antiseptiques.

Bien, revertiré los analgésicos.
D'accord, j'enlève les antidouleurs.

Compartió conmigo su triste travesía desde la absoluta salud física y mental, y un matrimonio y una familia maravillosos, a la enfermedad mental, la salud debilitada y la desintegración de su familia, todo lo cual comenzó con el abuso de analgésicos recetados.
Elle m’a raconté son parcours douloureux qui l’a menée de la pleine santé mentale et physique, d’un mariage et d’une famille merveilleux, à la maladie mentale, à une santé en ruines et à l’éclatement de sa famille ; tout cela est parti d’un abus d’analgésiques délivrés sur ordonnance.

En ese contexto, un representante señaló la necesidad de estudiar formas de suministrar analgésicos opiáceos a los pacientes infectados con el VIH/SIDA a fin de aliviar su sufrimiento.
À ce propos, un représentant a noté qu’il fallait étudier les moyens de fournir des analgésiques opiacés aux patients porteurs du VIH/sida pour réduire leur douleur.

Pediré que te reduzcan los analgésicos.
Il faut réduire les anti-douleurs.

¿Debo recordarte que existen los analgésicos no adictivos?
Puis-je vous rappeler qu'il existe des analgésiques non addictifs?

Está con un montón de analgésicos.
Elle est sous anti-douleurs.

La invención también incluye una formulación empleada como medicamento por sus propiedades como anticancerígeno, analgésico y antiinflamatorio que conducen a la elevación de los índices de la mejoría de la calidad de vida en pacientes con enfermedades oncológicas.
L'invention concerne également une préparation utilisée en tant que médicament anticancer, analgésique et anti-inflammatoire pour ses propriétés, conduisant à l'augmentation des indices de l'amélioration de la qualité de vie chez des patients atteints de maladies oncologiques.

Hay muchas situaciones en las que el dolor se controla de forma adecuada mediante el uso de analgésicos, en lugar de anestésicos.
Il existe de nombreuses situations où la douleur est limitée de façon appropriée par le recours aux analgésiques, non aux anesthésiques.

Estos analgésicos no funcionan.
Ces médicaments ne me soulagent pas.

Sé que tomas analgésicos fuertes.
—Je sais que tu prends de puissants analgésiques.