MOX oor Frans

MOX

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

MOX

Las existencias militares de plutonio no son suficientes para una utilización económica de una fábrica de MOX.
Le stock militaire de plutonium est insuffisant pour une exploitation économique des installations de production de MOX.

combustible Mox

En tal caso, sólo el combustible de MOX y no el Pu separado será objeto de transporte.
En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.

combustible mixte d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium

mélange d'oxydes d'uranium et de plutonium

voorbeelde

Ambas partes han declarado su intención de convertir dicho plutonio en combustible de óxidos mixtos (MOX) y de cargarlo en reactores existentes.
Les deux parties ont déclaré leur intention de transformer ce plutonium en combustibles à oxydes mixtes (MOX) et de le charger dans les réacteurs existants.

10, MOX Plant (Irlanda contra Reino Unido), medidas provisionales.
Royaume-Uni), mesures conservatoires.

Instalaciones para la producción de combustible de óxido mixto (MOX)
Installations de fabrication de combustible MOX

Además no está claro, si los reactores atómicos existentes pueden funcionar con elementos combustibles MOX
On peut en outre s'interroger sur l'aptitude des réacteurs nucléaires existants à fonctionner avec des éléments combustibles de MOX

Las existencias militares de plutonio no son suficientes para una utilización económica de una fábrica de MOX.
Le stock militaire de plutonium est insuffisant pour une exploitation économique des installations de production de MOX.

La Federación de Rusia y los Estados Unidos también convinieron en convertir parte de sus existencias de plutonio excedentario, mediante su oxidación y su mezcla con óxido de uranio, para la fabricación de un combustible basado en una mezcla de óxidos (MOX) para su utilización en reactores
La Fédération de Russie et les États-Unis ont également convenu de convertir une partie de leurs stocks de plutonium excédentaire sous forme d'oxyde et de le mélanger à de l'oxyde d'uranium pour fabriquer du combustible à base de mélange d'oxyde (MOX) destiné aux réacteurs

Además, parece conveniente considerar los conjuntos combustibles de MOX como un mercado separado dentro de los conjuntos combustibles para LWR ( 11 ).
En outre, il paraît approprié de considérer les AC à MOX comme constituant un marché distinct au sein de la catégorie des AC pour les REO ( 11 ).

El 19 de agosto de 2003, la Comisión dirigió a Irlanda un dictamen motivado por haber promovido el procedimiento arbitral previsto en la Convemar a causa de la planta de combustible MOX contra el Reino Unido.
Le 19 août 2003, la Commission a adressé un avis motivé à l’Irlande, motif pris de ce que cette dernière avait engagé une procédure d’arbitrage concernant l’usine MOX, à l’encontre du Royaume-Uni, au titre de la convention de Montego‐Bay.

Fueron esos datos los que utilizaron los encargados de adoptar decisiones (ministros del Estado) para justificar el establecimiento de la Central MOX...
Ce sont ces données qu’ont présentées les responsables (au niveau des ministres d’État) pour justifier la mise en service de l’usine MOX...

El grupo Areva es la principal empresa europea que opera en el mercado de la extracción de uranio y la única en los mercados de la conversión de uranio, el reciclaje de combustible y la producción de MOX.
Le Groupe Areva est le principal acteur européen actif sur le marché de l'extraction d'uranium et le seul sur ceux de la conversion d'uranium, du recyclage des combustibles et de la production de MOX.

Además, la construcción de la planta de fabricación de combustible MOX (J-MOX) se inspirará en el concepto de las “salvaguardias por diseño”.
En outre, l’usine de fabrication de combustible MOX (J-MOX) sera quant à elle construite en intégrant les dernières avancées de la technologie des garanties.

El MOX se utiliza para reciclar el combustible consumido reelaborado (tras la separación de los desechos) para su utilización en reactores nucleares térmicos (reciclaje térmico) y como combustible para reactores reproductores rápidos.
Le combustible MOX est utilisé pour le recyclage du combustible irradié retraité (après séparation des déchets) dans les réacteurs à neutrons thermiques et comme combustible pour les réacteurs surgénérateurs rapides.

La instalación de combustible MOX de Belgonucléaire, situada en Dessel (Bélgica), está sometida a los controles de seguridad de Euratom y del OIEA, con arreglo al nuevo enfoque de asociación (NPA).
L'usine Belgonucléaire de fabrication de combustible MOX à Dessel, en Belgique, est soumise au contrôle de sécurité d'Euratom et de l'AIEA conformément à la nouvelle formule de partenariat (NFP).

No hay que descartar que los operadores japoneses y rusos, que en actualidad poseen instalaciones no comerciales de producción de MOX, puedan iniciar su explotación comercial en años venideros.
Il n'est pas impossible que des exploitants japonais et russes, qui possèdent aujourd'hui des installations non commerciales de fabrication de MOX, entreprennent son exploitation commerciale dans les prochaines années.

En Francia, Alemania y Bélgica, aproximadamente el 50 % de las centrales nucleares operativas tienen autorización para cargar combustible de MOX.
En France, en Allemagne et en Belgique, environ 50 % des centrales nucléaires en exploitation ont été autorisées à charger du combustible MOX.

Gracias por traerme, Mox.
Merci de me ramener, Mox.

150 Así, como ha sostenido el Gobierno del Reino Unido sin que se le contradijera sobre el particular, Irlanda alegó concretamente ante el tribunal arbitral que el estudio medioambiental de 1993 no se ajustaba a las exigencias de la Directiva 85/337 y que la negativa del Reino Unido a comunicar el plan de explotación de la fábrica MOX no permitió evaluar la justificación de dicha fábrica, como exige la Directiva 96/29, además de que tal negativa infringió el artículo 6 de la Directiva 80/836, así como el artículo 6 de la Directiva 96/29.
150 Ainsi, comme l’a soutenu le gouvernement du Royaume-Uni sans être contredit sur ce point, l’Irlande a notamment fait valoir devant le Tribunal arbitral que l’étude environnementale de 1993 ne répondait pas aux exigences de la directive 85/337 et que le refus du Royaume-Uni de communiquer le plan d’exploitation de l’usine MOX n’a pas permis d’évaluer la justification de cette usine telle que requise par la directive 96/29, outre que ce refus a constitué une infraction à l’article 6 de la directive 80/836 ainsi qu’à l’article 6 de la directive 96/29.

178 Por otra parte, en su escrito de 8 de octubre de 2001 los servicios de la Comisión ya habían sostenido que la controversia relativa a la fábrica MOX, tal como Irlanda la había planteado ante el tribunal arbitral constituido en virtud del Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico, era competencia exclusiva del Tribunal de Justicia.
178 Par ailleurs, dans leur lettre du 8 octobre 2001, les services de la Commission avaient déjà soutenu que le différend relatif à l’usine MOX, tel qu’il avait été porté par l’Irlande devant le tribunal arbitral constitué en vertu de la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est, relevait de la compétence exclusive de la Cour.

El transporte aéreo de plutonio o de crudo entre plantas de reprocesamiento y plantas de producción de combustible de óxidos mixta MOX y plantas nucleares que utilizan MOX da lugar al transporte por vía aérea de materiales nucleares por encima del territorio de varios Estados miembros de la Unión Europea, algunos de los cuales han renunciado a la opción nuclear.
Le transport aérien de plutonium ou de combustible brut contenant du plutonium entre les installations de retraitement, les usines de fabrication d'éléments combustibles à mélange d'oxydes (MOX) et les centrales nucléaires qui utilisent du combustible MOX donne lieu à des vols de transport de matières nucléaires au-dessus de plusieurs États membres de l'Union européenne, dont certains ont renoncé à l'option nucléaire.

El TIDM dictó determinadas medidas provisionales distintas de las solicitadas por Irlanda: TIDM, Auto de 3 de diciembre de 2001 sobre el asunto no 10, «Asunto de la planta de combustible MOX» (Irlanda/Reino Unido), Medidas Provisionales, Informes sobre los fallos, providencias y opiniones consultivas 5 (2001), parte II, pp. 51 a 54.
Ce tribunal a ordonné certaines mesures provisoires, différentes de celles demandées par l’Irlande [ordonnance du 3 décembre 2001 dans l’affaire n° 10, The MOX Plant Case (Irlande/Royaume-Uni), mesures provisoires, Recueil des jugements, avis consultatifs et ordonnances 5 (2001), partie II, p. 51 à 54].

En tal caso, sólo el combustible de MOX y no el Pu separado será objeto de transporte.
En pareil cas, seul le combustible MOX devra être transporté, pas le Pu séparé.

Teniendo en cuenta el objetivo del control de seguridad, la estrategia de Euratom para controlar la seguridad de las plantas de fabricación de MOX de la Comunidad está específicamente adaptada al diseño y la producción de cada instalación particular.
Compte tenu de ces objectifs, la méthode adoptée par Euratom pour le contrôle de sécurité des usines de fabrication de combustible MOX dans la Communauté est adaptée à la conception et à la capacité de traitement spécifiques de chaque installation.

Se investigaron diecisiete lugares de trabajo diferentes, incluidas plantas de producción de energía nuclear, transporte de combustible nuclear, fabricación de combustible MOX y una planta de manipulación de material nuclear.
L'étude a porté sur dix-sept lieux de travail, dont la production d'énergie nucléaire, le transport de combustible nucléaire, la production de tiges de combustible MOX ainsi qu'un site de manutention de matériel nucléaire.

Instalaciones de fabricación de combustible de óxido mixto (MOX) [8]
Installations de fabrication de combustible MOX [8]

¿Puede confirmar la Comisión que está aportando parte de la financiación necesaria para que BNFL y otras empresas productoras de energía nuclear construyan instalaciones de prueba para poder clasificar el óxido mixto de uranio y de plutonio (combustible MOX) como material de baja dispersión con el fin de transportarlo en contenedores O.I.E.A. de tipo B después del año 2001?
La Commission confirme-t-elle qu'elle fournit une partie des fonds dont la BNFL et d'autres producteurs d'énergie nucléaire ont besoin pour construire une installation d'essai nécessaire pour obtenir que l'oxyde mixte d'uranium et de plutonium (combustible MOX) soit classé «matériau à faible dispersion», de manière que, après 2001, ce produit puisse être transporté dans des châteaux AIEA de type B?