a medio camino oor Frans

a medio camino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

mi-chemin

bywoord

Todos manifestaron que, en efecto, todavía quedan muchos problemas en Turquía, algunos dijeron que aún nos encontramos a medio camino.
Ils ont tous convenus qu’en effet, beaucoup de choses ne vont toujours pas en Turquie. Certains ont dit que nous n’étions qu’à mi-chemin.

à mi-chemin

bywoord

voorbeelde

Más o menos a medio camino entre ellos hay un pequeño saliente de forma rara.
À peu près à mi-chemin entre les deux, il y a un petit affleurement à la forme marrante.

Se situaba pues casi exactamente a medio camino entre las dos propuestas.
Il se situait donc presque exactement à mi-chemin entre ces deux propositions.

Normalmente está a medio camino entre el generador de gravedad y el platillo de proa.
Il est d'habitude à mi-chemin entre le générateur de gravité et le centre du vaisseau.

—continuó gritando Ana a medio camino, forzando la cabeza hacia atrás para volverla en dirección a la Trianera.
continuait de crier Ana en chemin, tordant la tête pour s'adresser à la Trianera.

A medio camino, se detuvo y sus ojos incoloros se fijaron en mí—.
À mi-chemin, elle s’arrêta et ses yeux incolores se fixèrent sur moi—.

—Está a medio camino entre el hígado y el pato.
—À mi-chemin entre le foie et le canard.

La acción no 5 del Programa de fomento se encuentra a medio camino de su recorrido.
L’action n° 5 du programme de promotion est à moitié achevée.

Dolores se detuvo, a medio camino hacia su escritorio: —¿Sí?
Dolores s’arrêta, à mi-chemin de son propre bureau

Se detuvo a medio camino entre el bosque de eucaliptos y la puerta de la casa.
Il s’arrêta à mi-chemin du bosquet et de la porte de la maison.

El perro debía de haber muerto o había saltado a medio camino.
Le chien avait dû mourir ou sauter en chemin.

Shryne esperó a que estuvieran a medio camino antes de seguirlas a su vez.
Shryne attendit qu’elles soient à mi-chemin pour s’engager à son tour.

Ese es el gran aeropuerto, y el que está a medio camino es el pequeño.
C'est le gros aéroport et Midway est le petit.

«Usted es Javier Mallarino», le dijo, a medio camino entre la afirmación y la consulta.
«Vous êtes Javier Mallarino», commença-t-il dun ton mi-affirmatif, mi-interrogateur.

Estaba a medio camino a través de un queso de secuencia.
J'étais à la moitié d'un bâtonnet de fromage.

Luego se cruzó de brazos con una expresión a medio camino entre la exasperación y la pena.
Il croisa les bras, il avait une expression à mi-chemin entre la contrariété et la pitié

En ese contexto, Dinamarca tendrá un régimen a medio camino entre el de Estado miembro y tercer país.
Le Danemark aura ainsi un statut situé entre celui d’un État membre et celui d’un pays tiers.

La señora Steadman emitió un sonido a medio camino entre un estornudo y una carcajada
Mrs Steadman émit un bruit intermédiaire entre un éternuement et un gros éclat de rire

Dedujo que se encontraban más o menos a medio camino entre Dinamarca y Suecia.
Ils se trouvaient à peu près à mi-chemin entre le Danemark et la Suède.

—Está esto —dijo Hugh, mirando la fotografía, que estaba a medio camino entre los dos.
— Il y a ça, lança Hugh en jetant un œil à la photographie qui reposait entre eux, sur le bureau.

He encontrado a su mensajero a medio camino.
J'ai rencontré à mi-chemin votre messager.

Era casi seguro que Fancy ya estaba a medio camino de la casa.
Fancy était sûrement déjà à mi-chemin de la maison.

A medio camino para los dos: Berlín.
Nous nous sommes mis d’accord pour un lieu à mi-chemin entre nous deux : Berlin

Caminamos hacia delante, hasta que estuvimos a medio camino entre el borde y la chica.
Nous avançâmes jusqu’à ce que nous fussions à mi-chemin du bord et de la jeune femme.

A medio camino del altar, me dije:
En allant à l'autel, je me suis dit:

De los dos corchetes, uno se encontraba entre las mesas vacías, a medio camino de la puerta delantera.
Des deux gens d’armes, l’un se tenait debout entre les tables désertées, à mi-chemin de la porte du devant.