a menos que oor Frans

a menos que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

à moins que

Adverbializer, conjonction, samewerking

sauf si

samewerking

Y todo va a empeorar, a menos que hagamos algo al respecto, a menos que cambiemos las cosas.
Et les choses vont seulement empirer, sauf si on fait quelque chose, sauf si on change notre façon de vivre.

Soortgelyke frases

Reunión de expertos sobre los criterios que deben seguirse para identificar a los paises en desarrollo menos adelantados
Réunion d'Experts sur les critères à retenir pour identifier les pays en développement les moins avancés

voorbeelde

A menos que esta disposición formara parte de una puesta en escena.
À moins que cet agencement ne fît partie d'une mise en scène.

A menos que se la venda.
A moins que je vous la vende, bien sûr.

El país se clasificará con arreglo a dicho cálculo a menos que los Participantes decidan otro proceder.
Ce pays est classé en fonction de ces estimations, à moins que les participants n'en décident autrement;

A menos que... —¿Eso es el cielo o una nube?
À moins que... — Ce sont des nuages ?

¿Dices que no podemos volver a estar juntos a menos que nos casemos?
Tu dis qu'on ne reviendra pas ensemble à moins qu'on se marie?

—Me temo que no, a menos que tú quisieras... Pero no, no podría pedírtelo.
Je crains que non, à moins que tu... Mais non, je ne peux pas te demander ça.

No puedes llevártela a menos que encuentre una sustituta.
Tu ne peux emporter celle-ci à moins de la remplacer par une autre.

Sí, a menos que cambie de idea.
A moins qu'il change d'avis.

No puedes conseguir nada a menos que tú des algo a cambio.
Ie savent et affirment mieux que quiconque: point de revenu sans donner.

A menos que se mitiguen, esos efectos menoscabarán los logros alcanzados respecto de los ODM
À moins de trouver le moyen d'atténuer ces effets, ils entraveront toute avancée vers les objectifs du Millénaire pour le développement

(a menos que la legislación nacional disponga su inclusión en la partida A VI del pasivo).
(à moins que la législation nationale n'en prévoie l'inscription au poste A VI du passif).

A menos que lograra elevarse por los aires, era imposible.
À moins de s'élever par les airs, c'était impossible.

A menos que esa situación se estabilice, seguirá amenazando el proceso político y el desarrollo económico del país
À moins que la situation ne soit stabilisée, ce problème continuera de menacer le processus politique et le développement socioéconomique du pays

Y no lo diré a menos que lo quieran escuchar.
Mais je ne dirai rien, sauf si tu veux l'entendre.

A menos que supieras que el arma no estaba cargada.
A part si vous saviez que le flingue n'était pas chargé.

A menos que usted tenga una emergencia médica auténtica...
Maintenant, à moins que vous n'ayez une urgence médicale...

No voy a hacer nada a menos que Kalamack te mate.
Je n’en ferai rien, à moins que Kalamack vous tue.

A menos que tengan ayuda.
Sauf, si on les aide.

Nunca amenaces a menos que estés lista para cumplirlo.
Ne jamais menacer sans être prêt à appliquer.

" Permanecerán dentro de esos límites a menos que tengan permiso para viajar.
Ils y demeureront, à moins d'avoir la permission expresse... de se déplacer.

A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.

A menos que se haya sacado los sesos con la borla.
À moins qu'elle se ravale la façade.

A menos que Travis pudiera darse cuenta de él, aquel sujeto no iba a dejarlos vivos.
Si Travis n'arrivait pas à le maîtriser il ne leur laisserait s ̊rement pas la vie sauve.

A menos que de veras me guste el tipo
Sauf si je suis vraiment amoureuse, peut- être

A menos que hayas decidido no hacerla, no es así.
Seulement si tu le fais pas.