a medida oor Frans

a medida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

sur mesure

bywoord

Un instructor profesional está a su disposición para aconsejarle con programas de entrenamiento a medida.
Un moniteur professionnel pourra vous conseiller avec un programme de remise en forme sur mesure.

Soortgelyke frases

medidas a nivel popular
action au niveau local · campagne des associations · mouvement de la base

Grupo de trabajo ad hoc sobre las medidas destinadas a facilitar la aplicación de SARPS y PANS
Groupe de travail ad hoc sur les mesures propres à faciliter la mise en application des normes et pratiques recommandées et des procédures pour les services de navigation aérienne · Groupe de travail ad hoc sur les mesures à faciliter la mise en application des normes et pratiques recommandées et des procédures pour les services de navigation aérienne

hecho a la medida
adapté au cas par cas · fait sur mesure · sur mesure

a medida que
au fur et à mesure · au fur et à mesure que · sur mesure · à mesure que

medidas para hacer frente a los accidentes
gestion des accidents

configuración a medida
configuration à la commande

reunión técnica sobre el establecimiento de indicadores para medir el grado de disfrute del derecho a la educación
atelier sur l'etablissement d'indicateurs pour évaluer l'exercice du droit à l'education

plan nacional modelo de medidas encaminadas a incorporar cuestiones sexoespecíficas en actividades de nivel nacional
Plan d'action type pour l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les activités menées au niveau national

medidas de intervención a corto plazo
STRM · mesures de riposte à court-terme

voorbeelde

Pero, a medida que el norteamericano se volvía taciturno, el espíritu de Sole se recuperaba.
À mesure que l’Américain se laissait aller à la morosité, Sole, lui, récupérait.

para estar equipada con un delantero de acabado industrial o con un panel frontal hecho a medida;
pour être équipé d’une façade intégrée finie en usine ou d’un panneau frontal personnalisé;

A medida que usted practique ambas y desarrolle sus facultades será capaz de atender a ambas.
Plus vous les pratiquerez, plus vous développerez vos capacités et deviendrez capable d’accomplir les deux.

Pero surgirán respuestas a medida que se den a conocer más detalles de la operación.
Mais des réponses émergeront lorsque davantage de détails seront connus sur l’opération commando à Abottabad.

Ahora el sol secaba un poco más el barro a medida que las manos del MaHaRaL lo moldeaban.
Le soleil à présent asséchait un peu plus la boue au fur et à mesure que les mains du MaHaRaL la moulaient.

El número de candidatos con certeza aumentará a medida que se acerquen las elecciones.
Il est certain que le nombre de candidats va augmenter au fur et à mesure que l'échéance des élections approche.

Las temperaturas habían ido cayendo a medida que se alargaban los períodos de oscuridad.
Les températures avaient chuté régulièrement à mesure que les nuits s’allongeaient.

A medida que estrechábamos lazos con Jane en nuestras visitas mensuales, también procurábamos conocer a sus hijos.
Nos visites mensuelles nous ont rapprochées de Jane et nous avons également essayé de faire la connaissance de ses fils.

A medida que nos vamos aproximando al sur y al este, peor es la cultura de la corrupción.
Plus nous allons vers le Sud et l'Est, plus la culture de la corruption s'aggrave.

Sin embargo, a medida que el programa cumplía años, se necesitaba un desplazamiento hacia la consolidación institucional.
Cependant, le programme évoluant, une réorientation vers le renforcement institutionnel s'est avérée nécessaire.

A los lados del sendero, los cadáveres de mulas se sucedían, más numerosos a medida que iban subiendo.
Sur les côtés du sentier, les cadavres de mules se succédaient, plus nombreux à mesure qu'on gagnait en hauteur.

Somos todo un espectáculo a medida que avanzamos con ruidoso golpeteo y constantes sacudidas sobre el terreno variado.
C’est un curieux spectacle que cette caravane bondissant à grand bruit sur un terrain inégal.

A medida que se reduce la eficacia del poder militar, crece la importancia del poder económico.
L'importance du pouvoir économique grandit au rythme où les moyens militaires perdent de leur efficacité.

A medida que el personal aumente y adquiera experiencia, el número de expertos nacionales necesarios debería ir reduciéndose.
À mesure que les effectifs augmenteront et acquerront de l’expérience, le nombre d’experts nationaux devrait diminuer en conséquence.

El marco prevé la supresión progresiva de la regulación a medida que la competencia se haga efectiva.
Le cadre prévoit le retrait progressif de la réglementation au fur et à mesure que la concurrence s’installe effectivement.

sobre la ayuda estatal C 85/01 relativa a medidas puntuales aplicadas por Portugal en favor de RTP
concernant l’aide d’État C 85/01 relative aux mesures ad hoc exécutées par le Portugal en faveur de la RTP

No obstante, parte de la reserva podría transferirse a medida que el activo fuera utilizado por la entidad.
Toutefois, une partie de cet écart peut être transférée au fur et à mesure de l'utilisation de l’actif par l'entité.

, mi querida Laura; a medida que avanzamos hacia América no puedo por menos que ponerme más triste.
ma chère Laure, à mesure que nous avançons vers l'Amérique, je ne puis m'empêcher de devenir plus triste.

Servicios de fundición, en concreto, fabricación y ensamblaje a medida de dispositivos semiconductores
Services de fonderie, à savoir fabrication sur commande et assemblage de dispositifs à semi-conducteurs

Mi angustia espiritual seguía aumentando a medida que pasaba la noche.
Mon anxiété spirituelle a continué à augmenter à mesure que la soirée avançait.

La acritud entre ambos se agudizó a medida que Jordan avanzaba hacia su segunda temporada.
L’hostilité entre les deux hommes s’est accentuée quand Jordan est entré dans sa seconde saison.

A medida que pasaban lentamente los minutos, la presión se fue aliviando un poco.
À mesure que s’égrainaient les minutes, qui lui paraissaient des heures, la pression baissa.

- por estar sujetas a medidas de prohibición o de restricción;
- soit parce qu'elles sont soumises à des mesures de prohibition ou de restriction;

Contenía tres misivas que él tomó una a una a medida que iba nombrando a sus autores.
Il contenait trois missives qu'il prit une à une à mesure qu'il en nommait les auteurs.

A medida que el auto avanzaba, las manos de Fabián apretaban más fuerte el volante.
Au fur et à mesure que la voiture avançait, les mains de Fabián serraient de plus en plus violemment le volant.