a mitad de oor Frans

a mitad de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

au milieu de

Entonces espera, ¿simplemente te llama a mitad de la noche?
Attends, elle t'appelle au milieu de la nuit?

à mi-chemin

bywoord

Soortgelyke frases

hay una parada a mitad de trayecto
il y a un arrêt à mi-chemin

a mitad de camino
à mi-chemin

Reunión mundial de examen a mitad del período del Nuevo Programa Sustancial de Acción
Réunion portant sur l'examen global à mi-parcours du nouveau Programme substantiel d'action

a mitad de precio
à moitié prix

elección a mitad de mandato
élection de mi-mandat · élection à mi-mandat

senda para peatones a mitad de cuadra
passage piéton en section courante · passage piétonnier en section courante · passage pour piétons en section courante

Acuerdos en el Balance a Mitad de Período
accords résultant de l'examen à mi-parcours

voorbeelde

Reed las estaba esperando a mitad de camino. - ¿ Dónde habéis estado?
Reed les retrouva à mi-chemin. — Où étiez-vous donc ?

Apuesto a que encuentro tu whisky antes de llegar a mitad de camino a través de Kansas.
Je parie que je déniche ton whisky.

Desapareció entre las arenas antes de haber llegado siquiera a mitad de camino.
Elle a disparu dans les sables avant même d’avoir parcouru la moitié du trajet

Estamos ya casi a mitad de período del plazo previsto para el cumplimiento de esos objetivos
Maintenant que la moitié environ du délai fixé pour atteindre ces objectifs est écoulée, il nous reste encore la moitié du chemin à parcourir

Me despertó a mitad de la noche.
Il m'a réveillé au milieu de la nuit.

Coste se levantó a mitad de la frase y asomó la cabeza por el pasillo.
Coste se leva au beau milieu de sa phrase et passa la tête dans le couloir.

En estos momentos, estamos a mitad de camino de la meta y todos reconocemos que estamos atrasados.
Nous sommes en ce moment à mi-parcours de cette échéance et nous reconnaissons tous que nous sommes en retard.

Odio que me llames a mitad de la noche.
Je déteste que tu m'appelles si tard.

Venga, adiós, otra carta más a mitad de la semana próxima, al final una no tita, ¡¡¡y luego...!!!
Allons, adieu, encore au milieu de la semaine prochaine une lettre, puis à la fin un petit billet, et ensuite!!!

El DER y el PIR deberán someterse a revisión a mitad de periodo, es decir en
Le DSR et son PIR devront être révisés à mi-parcours en

Cuando hayamos llegado al Lewis, a la extremidad norte del lago Labarge, estaremos justamente a mitad de camino.
Lorsque nous aurons atteint la Lewis, à l'extrémité nord du lac Labarge, nous serons tout juste à mi-route.

Se detuvo a mitad de camino, con las piernas tambaleantes.
Il s’arrêta à mi-chemin, les jambes flageolantes.

A mitad de la escalera, el olor me saltó a la cara.
À mi-chemin de l’escalier, l’odeur me frappa à plein nez.

A mitad de «Slow drain» Jordi, el cantante, enmudece.
À la moitié de « Slow drain », Jordi le chanteur reste muet.

Se fue a mitad de camino.
Elle est partie avant que ce soit réglé.

REBAJAS, DESCUENTOS A MITAD DE PRECIO
SOLDES, ARTICLES A MOITIE PRIX

En silencio nos acostamos A mitad de la noche
Allongés en silence au cœur de la nuit

No calienta, pero en mi caso no podría hacerlo ni a mitad de agosto.
Il ne chauffe pas, mais dans mon cas, même à la mi-août il ne le pourrait pas.

A mitad de camino se cruzaron con Jérémie, el viejo ayuda de cámara, que bajaba una maleta.
A mi-hauteur, ils croisèrent Jérémie, le vieux valet de chambre, qui descendait une valise.

Mientras no te rindas a mitad de camino.
Bien sûr, du moment que tu démissionnes pas en route.

A mitad de año esto va a ser dificil.
Au milieu de l'année, ça va être difficile.

¿Por qué paraste a mitad de camino luego de empezar a caminar conmigo?
" Pourquoi t'es tu arrêté à mi-chemin alors que tu avais commencé à faire un bout de chemin avec moi? "

No, estoy a mitad de camino.
Non, je suis à mi-chemin.

A mitad de camino, un vehículo automático pasó cerca de mí.
À mi-chemin, un véhicule automatique est passé près de moi.

A mitad de camino se alarmó cuando el carro se detuvo sin motivo aparente.
À mi-chemin, Jordan eut peur quand le chariot s’arrêta sans raison apparente.